Übersetzung für "Ingate" in Deutsch
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
ingate
device
has
an
addition
chamber
for
inoculants.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
erfindungsgemäße
Eingießvorrichtung
eine
Zugabekammer
für
Impfmittel
auf.
EuroPat v2
The
transition
cross
section
between
the
gate
part
and
the
die
cavity
6
is
referred
to
as
the
ingate
14.
Der
Übergangsquerschnitt
zwischen
Angußteil
und
Formhohlraum
6
wird
als
Anschnitt
14
bezeichnet.
EuroPat v2
Such
a
core
is
only
necessary
for
very
high
castings
with
a
correspondingly
low
ingate.
Ein
solcher
Kern
ist
nur
bei
sehr
hohen
Gußstücken
mit
entsprechend
tiefem
Anschnitt
notwendig.
EuroPat v2
This
causes
substantial
separation
and
cleaning
expense,
depending
on
the
respective
cross
section
of
the
ingate
pipe.
Dies
verursacht
in
Abhängigkeit
von
dem
jeweiligen
Querschnitt
des
Anschnittrohres
einen
erheblichen
Trenn-
und
Putzaufwand.
EuroPat v2
The
ingate
device
of
the
present
invention
can
be
employed
not
only
for
the
casting
of
quality
steels,
but
also
for
casting
simple
alloyed
steels,
gray
and
spheroidal
graphite
iron,
and
non-ferrous
metals
which
would
not
be
economically
susceptible
to
quality
improvements
by
other
techniques.
Mit
der
Erfindung
soll
es
ferner
ermöglicht
werden,
eine
Eingießvorrichtung
nicht
nur
beim
Gießen
von
Qualitätsstählen
einzusetzen,
sondern
auch
bei
einfach
legierten
Stählen,
Grau-
und
Sphäroguß
sowie
Nichteisenmetallguß,
die
keine
hohen
Kostenbelastungen
für
Zusatztechniken
zur
Verbesserung
der
Qualitätseigenschaften
vertragen.
EuroPat v2
The
ingate
device
of
the
invention
has
no
joints
that
can
be
eroded
or
through
which
liquid
metal
may
pass.
Die
erfindungsgemäße
Eingießvorrichtung
besitzt
keinerlei
Fugen
mehr,
die
ausgespült
werden
können
oder
durch
die
fiüssiges
Metall
durchbrechen
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
particularly
preferred
embodiment,
the
opening
from
the
rotation
chamber
to
the
outlet
channel
is
closed
by
a
metal
sheet
which
melts
after
the
ingate
device
is
filled
with
molten
metal.
Die
Erfindung
sieht
auch
vor,
den
Austrittsquerschnitt
mit
einer
Metallplatte
zu
verschließen,
die
nach
Füllung
der
Eingießvorrichtung
mit
Metallschmelze
aufschmilzt.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
16
or
17
wherein
the
communication
channel
(14)
substantially
extends
along
the
component
length,
parallel
to
the
ingate
(13).
Vorrichtung
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
weitere
Überströmkanal
(14)
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Länge
des
Formhohlraums/die
Bauteillänge
parallel
zum
Anschnitt
(13)
erstreckt.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
16
or
17,
wherein
the
width
of
the
ingate
(13)
is
substantially
constant
and
small
relative
to
its
length.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
15
oder
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anschnitt
(13)
von
im
wesentlichen
gleichbleibender
und
im
Verhältnis
zur
Länge
geringer
Breite
ist.
EuroPat v2
The
prefilling
phase
may
also
extend
to
the
moment
when
the
metal
melt
has
also
filled
the
gate
channel
13
and
the
foremost
melt
front
15
comes
to
lie
approximately
in
the
region
of
the
ingate
14
between
the
gate
channel
13
and
the
die
cavity
6.
Die
Vorfüllphase
kann
sich
auch
bis
zu
dem
Zeitpunkt
erstrecken,
bis
die
Metallschmelze
auch
den
Angußkanal
13
gefüllt
hat
und
die
vorderste
Schmelzefront
15
etwa
im
Bereich
des
Anschnitts
14
zwischen
Angußkanal
13
und
Formhohlraum
6
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
an
optimum
cooling
time,
an
appropriate
mold
internal
pressure
sensor
is
preferably
positioned
in
the
vicinity
of
the
ingate,
since
the
mold
internal
pressure
acts
for
the
longest
time
there.
Zur
Ermittlung
einer
optimalen
Kühlzeit
wird
ein
entsprechender
Werkzeuginnendruck-Sensor
bevorzugt
in
der
Nähe
des
Anschnitts
positioniert,
da
der
Werkzeuginnendruck
dort
am
längsten
wirkt.
EuroPat v2
The
casting
flow
running
system
(11)
according
to
claim
1,
wherein
the
netted
webbing
(18)
has
a
through-hole
(19),
which
has
a
smaller
size
than
the
free
cross
section
of
the
at
least
one
ingate
pipe
(13).
Gießlaufsystem
(11)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
bei
welchem
das
netzartige
Gewebe
(18)
ein
Durchgangsloch
(19)
aufweist,
welches
eine
geringere
Abmessung
als
der
freie
Querschnitt
des
Anschnittrohres
(13)
aufweist.
EuroPat v2
The
casting
flow
running
system
(11)
according
to
claim
16,
wherein
the
through-hole
(19)
has
a
surface
of
5%
to
90%
of
a
free
cross
sectional
surface
of
the
at
least
one
ingate
pipe
(13).
Gießlaufsystem
(11)
nach
Anspruch
15,
bei
welchem
das
Durchgangsloch
(19)
eine
Fläche
von
5
bis
90
Prozent
der
freien
Querschnittsfläche
des
Anschnittrohres
(13)
aufweist.
EuroPat v2
It
is
additionally
taken
into
account
when
determining
the
pivot
angle
?
2
that
the
bath
level
BS,
when
the
casting
mould
5
and
tundish
15
are
pivoted
into
the
pouring-in
position,
is
below
the
ingate
13
of
the
casting
mould
5
which
is
arranged
in
this
position
at
the
bottommost
in
the
lid
9
.
Dabei
wird
bei
der
Ermittlung
des
Schwenkwinkels
ß2
zusätzlich
berücksichtigt,
dass
sich
der
Badspiegel
BS
bei
in
Eingussstellung
geschwenkter
Gießform
5
und
Gießwanne
15
unterhalb
des
in
dieser
Position
am
tiefsten
im
Deckel
9
angeordneten
Anschnitts
13
der
Gießform
5
befindet.
EuroPat v2