Übersetzung für "Indigence" in Deutsch

However, funding because of indigence or other criteria can be combined with the Deutschlandstipendium scholarship.
Förderungen aufgrund von Bedürftigkeit oder anderen Kriterien können dagegen mit dem Deutschlandstipendium kombiniert werden.
ParaCrawl v7.1
Low rates of development are perpetuating serious social problems, especially that of unemployment, and many of us - even here in Parliament - are seriously considering a reduction of working hours as a panacea for that problem, and instead of trying to make Europe more investment-friendly, inspiring it with a spirit of development and making its human potential more capable of meeting the challenges of new technology and competition, we are seeing how best to share out human misery and indigence more fairly.
Die niedrigen Wachstumsraten zementieren wichtige soziale Probleme, vor allem das der Arbeitslosigkeit, und viele von uns - sogar hier in diesem Saal - diskutieren ernsthaft über die Verringerung der Arbeitszeit als Allheilmittel für dieses Problem, und anstatt Europa investitionsfreundlicher zu gestalten, ihm Wachstumsimpulse zu verleihen und sein menschliches Potential besser zu befähigen, sich den Herausforderungen der neuen Technologien und des Wettbewerbs zu stellen, suchen wir nach Möglichkeiten, wie wir das menschliche Unglück und die Armut gerechter verteilen können.
Europarl v8
Such a financial "hit" may affect their consumption patterns, complicate their retirement plans, and even bring them to the brink of indigence.
Ein derartiger finanzieller ,,Schlag" kann die Konsumgewohnheiten dieser Menschen beeinflussen, ihre Rentenpläne komplizieren und sie sogar an den Rand der Armut bringen.
News-Commentary v14
It is a fine thing, reader, to be lifted in a moment from indigence to wealth--a very fine thing; but not a matter one can comprehend, or consequently enjoy, all at once.
Es ist eine schöne Sache, mein lieber Leser, in einem kurzen Augenblick von Armut zu Reichtum emporgehoben zu werden – eine sehr schöne Sache, aber immerhin ein Ding, das man nicht in einem Moment begreifen und folglich genießen kann.
Books v1
It is only in standing firmly united, by overcoming selfish ways of thinking and partisan interests, that the objective of eliminating forms of indigence determined by a lack of food will also be achieved.
Nur wenn man auf konkrete Weise solidarisch ist und egoistische Anschauungen und Einzelinteressen überwindet, kann man letztendlich auch das Ziel erreichen, Formen der Armut zu beseitigen, die vom Nahrungsmangel bestimmt sind.
ParaCrawl v7.1
Having dispossessed them and pushed them into a downward spiral of indigence, in a cruel sleight of hand, the government began to use their own penury against them.
Nachdem man diese Völker enteignet und sie in eine Abwärtsspirale von Armut gestoßen hatte, begann die Regierung mit einem grausamen Taschenspielertrick deren Armut gegen sie zu wenden.
ParaCrawl v7.1
Our decision to promote art was not determine by the indigence or the situation of the art scene.
Unsere grundsätzliche Entscheidung, die Kunst zu fördern, war nicht bestimmt durch die Bedürftigkeit oder die Situation der Kunstszene.
ParaCrawl v7.1
The executive committee has the right to abstain from collecting the fees in full or in part due to indigence.
Der Vorstand hat ausnahmsweise bei Bedürftigkeit das Recht den Jahresbeitrag ganz oder teilweise zu erlassen oder ihn zu stunden.
ParaCrawl v7.1
The beauty dimension is given the maximum consideration even when the business enters into contact, directly or indirectly, with poverty, knowing that the first form of cure for any indigence is attention to relationship, and the beauty dimension proclaims this loudly.
Die Dimension des ansprechenden Äußeren hat zumal dann höchste Priorität, wenn der Betrieb direkt oder indirekt mit Bedürftigkeit in Kontakt tritt, denn der erste Schritt zur Behebung jeglicher Form von Bedürftigkeit ist der respektvolle Umgang miteinander, und dafür ist die äußere Form der beste Ausweis.
ParaCrawl v7.1
We are not diving into the question whether receiving net-transfers in the absence of an indigence is justified, or if the introduction of the unconditional basic income would really be accompanied by the abolishment of all means tested transfers.
Wir widmen uns hier nicht der Frage, ob der Empfang von Nettotransfers in Abwesenheit einer Bedürftigkeit gerechtfertigt ist, oder ob die Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens tatsächlich mit der Abschaffung aller Transfers einhergehen würde, die auf Bedürftigkeitsprüfungen basieren.
ParaCrawl v7.1
After First World War, Trogir, together with Croatia, became a part of State of South Slovenes, but agony of hunger and indigence wasn't finished.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Trogir, zusammen mit Kroatien, ein Teil des States von Südslovenien, aber die Qual des Hungers und der Armut ließen nicht nach.
ParaCrawl v7.1
The Rule and the Cistercian tradition have succeeded in making a subtile mix of community life and of independance, of work and of prayer, of poverty without indigence, of silence, of space and austere solitude for going to God, in a fraternal atmosphere.
Die Regel des heiligen Benedikt und die Zisterziensertradition haben eine subtile Mischung aus Gemeinschaftsleben und Unabhängigkeit, aus Arbeit und Gebet, aus Armut ohne Bedürftigkeit, aus Stille, Raum und einer nüchternen Zurückgezogenheit geschaffen, um in einer brüderlichen Atmosphäre zu Gott zu finden.
CCAligned v1
The Vassilis Sgoutas Prize, named for former UIA (International Union of Architects) President, Vassilis Sgoutas, has, since its first edition in 2008, recognized inventive implemented architectural solutions for reducing poverty and indigence.
Der Vassilis-Sgoutas-Preis der International Union of Architects (UIA) – benannt nach Vassilis Sgoutas, ehemaligem Präsident der UIA – zeichnet seit 2008 erfindungsreiche architektonische Lösungen zur Verringerung von Armut aus.
CCAligned v1
14:14). The author offers people a secret code which will dramatically change their lives from indigence and mediocrity to prosperity, royalty and abundance.
Der Autor bietet den Menschen einen geheimen Code an, der ihr Leben dramatisch verändert, so dass ihre Bedürftigkeit und Mittelmäßigkeit sich in Wohlstand, königlichen Status und Überfluss wandelt.
ParaCrawl v7.1