Übersetzung für "Inching pedal" in Deutsch
Active
safety
–
slowing
down
or
quick
stopping
using
the
“inching
pedal
“
Aktive
Sicherheit
-
Geschwindigkeit
verringern
oder
rasches
Anhalten
mittels
“Inch-Pedal“
ParaCrawl v7.1
The
Mounty
110
V
has
an
inching
pedal,
as
an
additional
control
element
for
the
hydrostatic
drive.
Als
zusätzliches
Steuerelement
für
den
hydrostatischen
Fahrantrieb
verfügt
der
Mounty
110
V
über
ein
Inchpedal.
ParaCrawl v7.1
The
necessity
for
a
so-called
inching
pedal
constitutes
a
further
disadvantage
in
modern
machines.
Ein
weiterer
Nachteil
der
in
heutigen
Arbeitsmaschinen
vorhandenen
Regeleinrichtungen
ist
die
Notwendigkeit
eines
sogenannten
Inch-
Pedals.
EuroPat v2
The
hydrostatic
drive,
standard
inching
pedal,
and
hill
holder
impart
safe
feeling
and
ensure
comfortable
working
on
steep
slopes.
Ein
sicheres
Gefühl
und
komfortables
Arbeiten
im
Steilhang
gewährten
der
hydrostatische
Fahrantrieb,
das
serienmäßige
Inchpedal
sowie
der
Hillholder.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
operation
of
the
machine
can
be
controlled
across
wide
ranges
and
the
inching
pedal
may
be
waived.
Hierdurch
läßt
sich
der
Betrieb
der
Arbeitsmaschine
in
weiten
Bereichen
steuem
und
es
kann
auf
ein
Inch-
Pedal
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
corresponds
precisely
to
the
function
of
the
inching
pedal,
with
which
the
operator
affects
this
increase
in
power
of
the
internal
combustion
engine
manually,
if
he
requires
more
power
for
a
load.
Dies
entspricht
genau
der
Funktion
des
Inch-
Pedals,
bei
der
der
Bediener
diese
Leistungserhöhung
der
Brennkraftmaschine
manuell
vornimmt,
wenn
er
eine
höhere
Leistung
für
einen
Verbraucher
benötigt.
EuroPat v2
The
inching
pedal
allows
for
smooth
manœuvring
at
low
speeds,
maximum
stability
and
braking
precision,
regardless
of
the
load.
Das
Inchpedal
ermöglicht
feinfühliges
Manövrieren
bei
niedriger
Geschwindigkeit
und
sorgt
für
maximale
Standfestigkeit
und
Bremsgenauigkeit,
unabhängig
vom
Gewicht
der
Last.
ParaCrawl v7.1
This
system
allows
the
operator
to
adjust
electronically
the
speed
of
the
T2250
without
having
to
use
the
inching
pedal.
Mit
diesem
System
kann
der
Fahrer
die
Geschwindigkeit
des
T2250
elektronisch
einstellen,
ohne
das
Inchpedal
verwenden
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
brake-inch
pedal
lies
in
the
optimal
power-output
distribution
of
the
engine
rated
power.
Der
Vorteil
des
Brems-Inch-Pedals
liegt
in
der
optimalen
Leistungsaufteilung
der
Motorleistung.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
brake-inch
pedal
lies
in
the
optimal
power-output
distribution
of
the
engine
output.
Der
Vorteil
des
Brems-Inch-Pedals
liegt
in
der
optimalen
Leistungsaufteilung
der
Motorleistung.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
brake-inch
pedal
is
the
optimal
distribution
of
the
engine
output.
Der
Vorteil
des
Brems-Inch-Pedals
liegt
in
der
optimalen
Leistungsaufteilung
der
Motorleistung.
ParaCrawl v7.1
By
pushing
the
inch
pedal
further
down,
the
service
brake
is
activated
and,
hence,
the
vehicle
is
slowed
down.
Durch
weiteres
Durchtreten
des
Inch-Pedals
wird
die
Betriebsbremse
aktiviert
und
hierdurch
das
Fahrzeug
verzögert.
EuroPat v2
The
inch
pedal
5
a
must
be
pushed
down
further
to
start
the
inch
process
than
when
leaving
the
inch
process.
Das
Inch-Pedal
muß
zum
Starten
des
Inch-Vorgangs
weiter
durchgetreten
werden
als
beim
Verlassen
des
Inch-Vorgangs.
EuroPat v2
For
this,
the
adjusting
process
is
started
via
the
electronic
control
unit,
thereafter
the
inch
pedal
is
completely
pushed
down
and
is
then
returned
slowly
into
the
starting
position.
Hierzu
wird
über
die
elektronische
Steuerung
der
Justiervorgang
gestartet,
anschließend
wird
das
Inch-Pedal
vollständig
durchgetreten
und
anschließend
langsam
wieder
in
die
Ausgangsposition
zurückbewegt.
EuroPat v2
The
final
positions
of
the
inch
pedal
are
then
allocated
in
the
electronic
control
unit
to
the
characteristic
line
0%
and
100%
inch
effect.
Die
Endlagen
des
Inch-Pedals
werden
dann
in
der
elektronischen
Steuerung
der
Kennlinie
0
%
und
100
%
Inch-Effekt
zugeordnet.
EuroPat v2
By
measuring
the
vehicle
motion,
the
braking
time
is
known
from
the
pedal
path
of
the
inch
pedal
and
is
stored
in
the
electronic
control
unit.
Durch
Messung
der
Fahrzeugbewegung
ist
der
Bremszeitpunkt
über
dem
Pedalweg
des
Inch-Pedals
bekannt
und
wird
in
der
elektronischen
Steuerung
gespeichert.
EuroPat v2
Since
the
inch
function
is
preferably
used
in
machines
that
can
be
operated
also
on
uneven
terrain,
it
cannot
be
excluded
that
the
driver
performs
unintended
movements
on
the
inch
pedal
due
to
the
uneven
terrain.
Da
die
Inch-Funktion
vorzugsweise
in
Arbeitsmaschinen
eingesetzt
wird,
welche
auch
in
unebenem
Gelände
betrieben
werden
können,
ist
es
nicht
auszuschließen,
dass
aufgrund
des
unebenen
Geländes
der
Fahrer
ungewollte
Bewegungen
am
Inch-Pedal
ausführt.
EuroPat v2
The
inch
pedal
5
a
is
pushed
down
to
an
inching
starting
point
3
without
changing
the
clutch
pressure.
Bis
zu
dem
Startpunkt
Inchen
3
ist
das
Inch-Pedal
durchzutreten,
ohne
dass
sich
der
Kupplungsdruck
ändert.
EuroPat v2
When
the
engaging
characteristic
line
7
reaches
a
point
10,
which
is,
likewise,
defined
such
that
the
friction
clutch
is
not
damaged
during
extended
operation
and
the
inch
pedal
5
a
is
moved
further
in
the
direction
of
the
starting
position
1,
the
clutch
pressure
is
increased
continuously
up
to
the
maximum
clutch
pressure
thus
completely
engaging
the
clutch
1
a
.
Erreicht
die
Schließkennlinie
7
den
Punkt
10,
welcher
ebenfalls
so
definiert
ist,
dass
die
Reibungskupplung
bei
längerem
Betrieb
nicht
beschädigt
wird,
und
das
Inch-Pedal
wird
weiter
in
Richtung
Ausgangsposition
bewegt,
so
wird
der
Kupplungsdruck
kontinuierlich
bis
zum
maximalen
Kupplungsdruck
erhöht,
wodurch
die
Kupplung
vollständig
schließt.
EuroPat v2
DE
198
30
950
A1
discloses
a
method
and
a
device
for
actuating
a
motor
vehicle
clutch
device
in
which
a
pedal
position
is
used
to
generate
appropriate
voltage
via
a
rotational
angle
sensor
on
the
clutch
pedal
or
on
a
separate
inch
pedal
with
said
voltage
being
processed
in
an
electric
control
unit.
Die
DE
198
30
950
A1
offenbart
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Betätigung
einer
Kraftfahrzeug-Kupplungsvorrichtung,
bei
welcher
über
einen
Drehwinkelsensor
am
Kupplungspedal
oder
an
einem
separaten
Inch-Pedal
eine
Pedalstellung
entsprechende
Spannung
erzeugt
wird,
welche
in
einem
elektronischen
Steuergerät
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
When
pushing
the
inch
pedal
down
further,
the
actuating
force
is
lowered
further,
however,
this
only
further
reduces
also
the
frictional
power
and
the
friction
clutch
cannot
be
damaged.
Beim
weiteren
Durchtreten
des
Inch-Pedals
wird
die
Betätigungskraft
weiter
reduziert,
wodurch
sich
jedoch
auch
die
Reibleistung
nur
weiter
reduziert
und
die
Reibungskupplung
nicht
beschädigt
werden
kann.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
actuating
force
of
the
friction
clutch
does
not
change
due
to
unintended
movements
of
the
inch
pedal,
a
filtration
process
is
incorporated
when
changing
the
“more
inching”
function,
therefore,
a
lower
actuating
force
of
the
friction
clutch
and
the
“less
inching”
function,
thus,
a
higher
actuating
force
of
the
friction
clutch
so
that
the
“more
inching”
function
switches
to
the
“less
inching”
function
only
at
a
preset
pedal
path
of
the
inch
pedal.
Damit
sich
die
Betätigungskraft
der
Reibungskupplung
infolge
ungewollter
Bewegungen
des
Inch-Pedals
nicht
verändert,
ist
beim
Wechsel
von
der
Funktion
"mehr
Inchen",
und
somit
geringerer
Betätigungskraft
der
Reibungskupplung,
und
der
Funktion
"weniger
Inchen",
und
somit
höherer
Betätigungskraft
der
Reibungskupplung,
eine
Filterung
vorhanden,
so
dass
die
Funktion
"mehr
Inchen"
auf
die
Funktion
"weniger
Inchen"
erst
bei
einem
voreingestellten
Pedalweg
des
Inch-Pedals
umschaltet.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
change
in
the
actuating
force
is
limited
above
a
defined
actuating
speed
of
the
inch
pedal,
in
order
to
prevent
undesirable
and
unintended
shifting
jolts,
e.g.,
due
to
slippage
from
the
inch
pedal,
therefore,
the
immediate
return
of
the
inch
pedal.
In
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
wird
oberhalb
einer
definierten
Betätigungsgeschwindigkeit
des
Inch-Pedals
die
Veränderung
der
Betätigungskraft
begrenzt,
um
einen
unerwünschten
und
ungewollten
Schaltruck,
z.
B.
infolge
des
Abrutschens
vom
Inch-Pedal
und
somit
dem
sofortigen
Zurückspringen
des
Inch-Pedals,
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
pressure
for
the
hydraulic
clutch
1
a
and
the
hydraulic
brake
2
a
is
illustrated
on
the
ordinate,
the
pedal
path
of
an
inch
pedal
5
a
on
the
abscissa.
Der
Druck
für
die
hydraulische
Kupplung
und
die
hydraulische
Bremse
ist
auf
der
Ordinate,
der
Pedalweg
des
Inch-Pedals
ist
auf
der
Abszisse
dargestellt.
EuroPat v2