Übersetzung für "Incantatory" in Deutsch

Mr President, in my opinion this incantatory talk of the virtues of liberalism is not likely to restore health to a project that is so obviously ailing.
Herr Präsident, ich glaube, beschwörende Reden über die Tugenden des Liberalismus können ein offenkundig todkrankes Projekt nicht wieder gesund machen.
Europarl v8
The Arabic has an incantatory, almost hypnotic, quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.
Das Arabische hat eine beschwörende, fast hypnotische Qualität, die mehr danach verlangt gehört als gelesen, mehr gefühlt als analysiert zu werden.
TED2013 v1.1
The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.
Das Arabische hat eine beschwörende, fast hypnotische Qualität, die mehr danach verlangt gehört als gelesen, mehr gefühlt als analysiert zu werden.
TED2020 v1
In other words, the importance of the truth is entirely subordinate to the use -- polemical or incantatory -- it will be put to or the fear that others will put it to.
Mit anderen Worten: die Bedeutung der Wahrheit (von der man, da alles noch im Fluss ist, noch nicht einmal sagen kann, welche es schließlich ist) wird vollkommen -- sei es polemisch oder beschwörend -- dem Nutzen unterstellt, den man zieht, oder von dem man befürchtet, daß andere ihn daraus zögen.
ParaCrawl v7.1
Stucky is able to balance the acoustic incantatory yodel with the raucous barroom style of yodeling and the extended freeform style of abstract/scat yodeling so that her voice evokes not only emotion but also space, geography and one's psychological relationship to it.
Sie ist in der Lage, das akustische beschwörende Jodeln gegen das raue Kneipenjodeln und das erweiterte freie abstrakte bzw. Skat-Jodeln auszubalancieren, so dass ihre Stimme nicht nur Gefühle, sondern auch Raum, Geographie und das eigene seelische Verhältnis dazu ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
Stucky is able to balance the acoustic incantatory yodel with the raucous barroom style of yodeling and the extended freeform style of abstract/scat yodeling so that her voice evokes not only emotion but also space, geography and one’s psychological relationship to it.
Sie ist in der Lage, das akustische beschwörende Jodeln gegen das raue Kneipenjodeln und das erweiterte freie abstrakte bzw. Skat-Jodeln auszubalancieren, so dass ihre Stimme nicht nur Gefühle, sondern auch Raum, Geographie und das eigene seelische Verhältnis dazu ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
With a mischievous expression on her face, a fine smile, and hands raised in an incantatory manner, the Star Wars decorative figure seems to be using power and inviting the Jedi to grasp the bowl he holds in his hands.
Mit verschmitztem Gesichtsausdruck, feinem Lächeln und beschwörend erhobenen Händen scheint die Star-Wars-Dekofigur gerade die Macht zu nutzen und dazu einzuladen, kräftig in die Schüssel zu greifen, die der Jedi in den Händen hält.
ParaCrawl v7.1
The ambition of his incantatory songs was to heal the cleft between the self and the world, private and public being.
Kaplinskis beschwörende Gesänge waren bestrebt, die Kluft zwischen dem Ich und der Welt, zwischen dem Privaten und dem Öffentlichen zu überbrücken.
ParaCrawl v7.1
And the insecurity he feels about keeping his big synthesis afloat is compensated for by his repetitive, incantatory and defensive argumentation.
Und die von ihm gefühlte Unsicherheit beim Überwasserhalten seiner großen Synthese wird kompensiert durch seine wiederholende, beschwörende und defensive Argumentation.
ParaCrawl v7.1
This third album that appears on Ed Banger, the label of Pedro Winter, is above all a long percussive and electronic trance where the heavy bass and the incantatory voice of Nicole makes it totally elusive.
Dieses dritte Album, das bei Ed Banger, Pedro Winters Label, erscheint, ist eine Art perkussive und elektronische Trance, die durch ordentliche Bässe und das beschwörende Gesangsorgan von Nicole endlos erscheint.
ParaCrawl v7.1