Übersetzung für "Inbound flight" in Deutsch

Would you like to change the date of your outbound and/or inbound flight?
Möchten Sie das Datum Ihres Hin- und/oder Rückfluges ändern?
CCAligned v1
After an inbound flight, the small terminal and a quick turn-around make for a relaxed arrival.
Nach dem Rückflug sorgen das kleine Terminal und die schnelle Abfertigung für ein entspanntes Ankommen.
ParaCrawl v7.1
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
Derzeit muss der Fluggast sich bei zwei ähnlichen Vorfällen auf einer Flugreise mit einem Flugschein und mit ein und demselben Luftfahrtunternehmen – beispielsweise nicht geleistete Unterstützung bei zwei großen Verspätungen, eine auf dem Hinflug und eine auf dem Rückflug – an zwei verschiedene nationale Durchsetzungsstellen wenden und zwei verschiedene Verfahren mit unterschiedlichen Fristen durchlaufen, um dann zwei Stellungnahmen unterschiedlicher Art zu erhalten: möglicherweise eine, die seine spezifischen Ansprüche beziffert, und eine andere, die sich auf die Einhaltung der Verordnung bezieht.
TildeMODEL v2018
If a disruption to an inbound flight causes a missed connection with the booked train, OEBB will place passengers on the next available train.
Bei Unterbrechungen des Rückfluges, die zum Versäumen der Verbindung mit dem bereits gebuchten Zug führen, befördert die ÖBB die Passagiere mit dem nächsten verfügbaren Zug.
ParaCrawl v7.1
If an outbound and an inbound flight were booked together, a replacement person cannot be designated for just one of the routes booked.
Wurden Hin- und Rückflug zusammen gebucht, kann eine Ersatzperson nur für eine der gebuchten Strecken nicht benannt werden.
ParaCrawl v7.1
Can I combine a Geneva Economy Light fare for the outbound flight with a Geneva Economy Flex fare for the inbound flight (or vice-versa?)
Kann ich den Geneva Economy Light Tarif für den Hinflug mit dem Geneva Economy Flex Tarif für den Rückflug (oder umgekehrt) kombinieren?
ParaCrawl v7.1
In this case, you can purchase their round trip ticket with a child fare or pay the baby fare on the outbound flight and the child fare on the inbound flight.
In diesem Fall können Sie seinen Hin-und Rückflug zum Kindertarif kaufen oder für den Hinflug den Tarif für Babys und auf dem Rückflug den Kindertarif bezahlen.
ParaCrawl v7.1
I was arriving on a late inbound flight and connecting with the last flight out on the same airline, but the connecting flight left without me!
Ich war der Ankunft am späten Rückflug und die Verbindung mit dem letzten Flug auf der gleichen Fluggesellschaft, aber der Anschlussflug ohne mich!
ParaCrawl v7.1
The inbound flight departs from Johannesburg at 11:50 local time and arrives in Beijing at 7:30 Beijing time.
Der Rückflug startet in Johannesburg um 11:50 Uhr Ortszeit und kommt in Peking um 7:30 Uhr Pekinger Zeit an.
ParaCrawl v7.1
Having arrived at our destination, we see off our passengers and the Cabin Team prepares the cabin for the inbound flight.
Am Zielort angekommen werden die Passagiere freundlich verabschiedet. Das Cabin Team bereitet die Kabine für den Rückflug vor.
ParaCrawl v7.1
If the passengers arrive in Vienna the ticket is valid on the day of and the day after the inbound flight.
Wenn die Passagiere in Wien ankommen, ist die Fahrkarte am Ankunftstag und am Tag danach gültig.
ParaCrawl v7.1
You can also cancel just one part of the journey, for example: the outbound or inbound flight.
Die Stornierung kann auch für nur eine Teilstrecke der Buchung vorgenommen werden, beispielsweise für den Hin- oder den Rückflug.
ParaCrawl v7.1
In case of disruptions to the inbound flight resulting in a missed connection of the train already booked, OEBB place the passengers on the next available train.
Bei Unterbrechungen des Rückfluges, die zum Versäumen der Verbindung mit dem bereits gebuchten Zug führen, befördert die ÖBB die Passagiere mit dem nächsten verfügbaren Zug.
ParaCrawl v7.1
For passengers arriving in Vienna, the ticket is valid on the day of and the day after the inbound flight.
Wenn die Passagiere in Wien ankommen, ist die Fahrkarte am Ankunftstag und am Tag danach gültig.
ParaCrawl v7.1
Some inbound flights were delayed, and 24 flights were diverted to Gatwick, Luton and Stansted.
Vierundzwanzig ankommende Flüge wurden nach Gatwick, Luton oder Stansted umgeleitet.
WikiMatrix v1
Yes, the hotel stopover is offered on both outbound and inbound flights.
Ja, der Hotel-Stopover wird sowohl auf dem Hin- als auch auf dem Rückflug angeboten.
ParaCrawl v7.1
Except for the fact that there's no record of any Rafael Moreno on any inbound flights.
Von der Tatsache mal abgesehen, dass es keine Unterlagen über einen Rafael Moreno auf allen ankommenden Flügen gibt.
OpenSubtitles v2018
The temporary suspension of duties associated with European Emissions Trading for inbound and outbound flights from third countries ("Stop the Clock") has applied up to now exclusively to the reporting year 2012, and it is therefore not likely to apply any longer.
Die vorübergehende Aussetzung der Pflichten im Europäischen Emissionshandel für ankommende und abgehende Flüge aus Drittstaaten („Stop the Clock“) galt bislang ausschließlich für das Berichtsjahr 2012 und findet daher voraussichtlich keine Anwendung mehr.
ParaCrawl v7.1
López Aguilar also reminded her in his letter that the Parliament gave the green light to the controversial Passenger Name Records Agreement with the US (the EU-US PNR) on basis that the transfer of data would be strictly limited to inbound and outbound flights to the US.
López Aguilar erinnerte Malmström in seinem Brief daran, dass das Europaparlament dem umstrittenen Abkommen mit den USA über den Austausch von personenbezogenen Fluggastdaten nur unter der Bedingung zugestimmt hat, dass die Datenweitergabe streng auf internationale Flüge beschränkt ist, die in den USA starten oder landen.“
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

on a flight inbound flight flight in-flight
inbound my flight by flight the flight
flight from a flight