Übersetzung für "In when" in Deutsch

I cried in 1954 when Hungary lost the World Cup.

Ich habe 1954 geweint, als Ungarn die Weltmeisterschaft verlor.

Europarl v8

We had issues in Madrid recently when people were protesting on the streets.

Wir hatten kürzlich Probleme in Madrid, als Menschen in den Straßen protestierten.

Europarl v8

When in doubt, I back the principle of subsidiarity, which is why I am voting against the Wallis report.

Ich stimme im Zweifel für das Subsidiaritätsprinzip, also gegen den Bericht Wallis.

Europarl v8

One must bear this in mind when taking decisions on practical matters.

Daran sollte man auch bei der Entscheidungsfindung in der Praxis denken.

Europarl v8

You tackled that aspect back in the sixties when you formed the European Free Trade Association.

Dazu haben Sie ja schon in den 60er Jahren die EFTA gegründet.

Europarl v8

I ask you bear this in mind when it comes to the vote.

Ich bitte Sie, dies bei der Abstimmung zu berücksichtigen.

Europarl v8

Let us have these people and their human rights in mind when we vote.

Wir sollten bei der Abstimmung an diese Menschen und deren Menschenrechte denken.

Europarl v8

It was established in 2002 when the floods happened.

Er ist im Jahr 2002 geschaffen worden, als es die Überschwemmungen gab.

Europarl v8

These assumptions therefore need to be borne in mind when international agreements are being negotiated in future.

Diese Voraussetzungen müssen daher bei künftigen Verhandlungen für internationale Abkommen berücksichtigt werden.

Europarl v8

We have to keep both in mind when discussing the question of enlargement.

Wenn wir über das Thema Erweiterung sprechen, müssen beide Aspekte berücksichtigt werden.

Europarl v8

I would urge the Commission to bear this in mind when looking at this proposal.

Ich möchte die Kommission bitten, dies beim vorliegenden Vorschlag zu berücksichtigen.

Europarl v8

However, the situation changed in the IP when the raw material prices dropped.

Im UZ änderte sich die Lage jedoch wieder, als die Rohstoffpreise fielen.

DGT v2019

They were in government when it all happened.

Sie waren in der Regierung, als all das passierte.

Europarl v8

Women are under-represented in science when we are talking about leadership roles.

Frauen sind in den Wissenschaften, was Führungsrollen betrifft, unterrepräsentiert.

Europarl v8

This is something which we must bear in mind when we are discussing these issues.

Daran muß man denken, wenn man über diese Fragen diskutiert.

Europarl v8

But they will have to be able to see it in their wallets when they go shopping.

Nur, sie müssen es beim Einkaufen im Geldbeutel merken.

Europarl v8