Übersetzung für "In representation for" in Deutsch
The
remaining
components
of
the
tip
range
are
omitted
in
the
representation
for
the
sake
of
simplicity.
Die
übrigen
Teile
des
Spitzenbereichs
sind
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
weggelassen.
EuroPat v2
Japan
made
headlines
by
opting
to
forego
candidate
representation
in
exchange
for
the
systems
integration
subcontract.
Japan
erregte
Aufsehen,
als
es
im
Gegenzug
für
den
Bauauftrag
des
Antriebsystems
keinen
Kandidaten
aufstellte.
OpenSubtitles v2018
The
lower
roundings
(14,
15)
in
said
representation
have,
for
example,
the
same
radius.
Die
in
dieser
Darstellung
unteren
Abrundungen
(14,
15)
haben
beispielsweise
den
gleichen
Radius.
EuroPat v2
The
overall
spin
can
moreover
be
used
in
a
suitable
representation,
for
example,
in
an
orbit
coordinate
system.
Der
Gesamtdrall
kann
dabei
in
einer
geeigneten
Darstellung
verwendet
werden,
beispielsweise
in
einem
Orbit-Koordinatensystem.
EuroPat v2
In
this
representation
and
for
didactic
reasons
it
is
firstly
assumed
that
no
gas
flow
is
present.
In
dieser
Darstellung
wird
vorerst
aus
didaktischen
Gründen
angenommen,
es
sei
keine
Gasströmung
vorhanden.
EuroPat v2
On
29
February
2012
Switzerland
closed
its
representation
in
Damascus
for
reasons
of
security.
Die
Schweiz
hat
aus
Sicherheitsgründen
die
Schweizer
Vertretung
in
Damaskus
am
29.
Februar
2012
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
cross-discipline
engineering
can
be
seen
in
the
process
representation
for
the
customer.
Einen
weiteren
Vorteil
des
gewerkeübergreifenden
Engineering
sieht
man
in
der
Darstellung
des
Prozesses
dem
Kunden
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
Foreign
Secretary
did
not
say
that
we
will
be
having
proportional
representation
in
time
for
the
1999
elections,
he
said:
'
It
is
our
wish
and
intention
to
introduce
a
new
electoral
system,
based
on
the
list
and
proportional
representation
for
the
next
European
elections.'
Der
Außenminister
sagte
nicht,
daß
wir
die
Verhältniswahl
rechtzeitig
für
die
Wahl
1999
haben
werden,
sondern
er
sagte
folgendes:
"
Es
ist
unser
Wunsch
und
unsere
Absicht,
ein
neues,
auf
Listen
und
Verhältniswahl
basierendes
Wahlsystem
für
die
nächsten
europäischen
Wahlen
einzuführen."
Europarl v8
The
Com
munity
encountered
a
number
of
difficulties
in
securing
adequate
representation
for
its
point
of
view,
most
notably
on
the
question
of
the
special
treatment
to
be
given
to
agriculture
in
the
negotiations
and
on
the
parallel
efforts
to
be
required
in
the
fields
of
monetary
reform
so
that
the
results
of
the
trade
negotiations
should
be
meaningful.
Die
Gemeinschaft
hatte
einige
Schwierigkeiten,
eine
angemessene
Darlegung
ihres
Standpunkts
durchzusetzen,
insbesondere
in
der
Frage
der
Sonderbehandlung
des
Landwirtschaftssektors
in
den
Verhandlungen
sowie
hinsichtlich
der
erforderlichen
parallel
laufenden
Bemühungen
im
Bereich
der
Währungsreform,
ohne
die
die
Handelsverhandlungen
kaum
zu
nennenswerten
Ergebnissen
führen
dürften.
EUbookshop v2
Moreover,
the
Figure
shows
at
(16),
in
an
exaggerated
representation
for
clear
illustration,
the
enlarged
gap
distance
between
the
knife
circle
and
the
housing
inner
wall
in
the
continuation
of
the
draw-in
channel
(2)
and
the
narrowing
of
this
gap
distance
in
the
cutting
region
(17).
Ferner
zeigt
die
Figur
bei
(16)
-
zur
Verdeutlichung
in
übersteigerter
Darstellung
-
den
vergrößerten
Spaltabstand
zwischen
Messerkreis
und
Gehäuseinnenwand
in
Fortsetzung
des
Einzugskanals
(2)
sowie
die
Verengung
dieses
Spaltabstands
im
Schneidbereich
(17).
EuroPat v2
Inside
the
dowel
is
the
receptacle
44,
formed
by
the
latching
segments
45
(four
latching
segments
in
the
representation
for
FIG.
6,
wherein
this
number
is
not
limited
to
the
four
shown
here
and
depends
on
the
design
of
the
dowel
40
as
well
as
the
insert
50).
Im
Inneren
des
Dübels
befindet
sich
ein
Aufnahmekreis
44,
gebildet
von
Rast-Segmenten
45,
in
der
Darstellung
der
Figur
6
vier
Rast-Segmente,
wobei
diese
Anzahl
nicht
an
die
hier
gezeigten
vier
gebunden
ist
und
von
der
Ausbildung
des
Dübels
40
sowie
des
Einsatzes
50
abhängt.
EuroPat v2
For
that
purpose,
a
selectable
screen
object
is
provided
in
the
hierarchical
representation
for
each
branch,
i.e.,
for
a
displayed
structure,
the
screen
object
being
selectable,
for
example,
by
the
cursor,
a
subsequent
key
stroke
displaying
the
objects,
i.e.,
further
structures
or
variables,
which
lie
hierarchically
below
this
object
if
they
have
not
been
shown
before
or
suppressing
the
display,
if
they
have
been
shown
before.
Dazu
ist
in
der
hierarchieartigen
Darstellung
für
jeden
Ast,
also
für
eine
dargestellte
Struktur,
ein
selektierbares
Bildschirmobjekt
vorgesehen,
das
z.B.
mit
dem
Cursor
selektierbar
ist,
wobei
ein
darauf
folgender
Tastendruck
die
hierarchisch
unter
diesem
Objekt
liegenden
Objekte,
also
weitere
Strukturen
oder
Variablen
anzeigt,
sofern
sie
zuvor
nicht
dargestellt
waren
bzw.
die
Darstellung
unterdrückt,
sofern
sie
zuvor
angezeigt
waren.
EuroPat v2
The
characteristic
points
60
to
68
selected
in
this
way
are
stored
in
the
generator
59,
and
the
generator
59
shows
the
result
of
the
stress/strain
curve
calculation
to
the
user
in
the
same
representation
for
checking.
Die
so
ausgewählten
charakteristischen
Punkte
60
bis
68
werden
in
den
Generator
59
eingespeist
und
das
Ergebnis
der
Spannungs-Dehnungs-Kurven-Berechnung
durch
den
Generator
59
wird
dem
Benutzer
zur
Kontrolle
in
derselben
Darstellung
angezeigt.
EuroPat v2
In
an
auxiliary
representation
for
a
flight
control
display,
the
center
of
the
aerodynamic
system
of
axes
33
is
situated
in
the
display
center,
with
its
X
a
axis
(symbolizing
the
flight
direction
vector)
extending
perpendicularly
on
the
display
screen,
the
Y
a
axis
extends
horizontally
to
the
right
(viewed
by
the
observer),
and
the
Z
a
axis
for
the
orientation
of
the
pilot
points
downward.
Bei
der
Hilfs-Darstellung
für
ein
Flugführungs-Display
befindet
sich
das
Zentrum
des
aerodynamischen
Achsensystems
33
in
der
Displaymitte,
wobei
dessen
X
a
-Achse,
die
den
Flugrichtungsvektor
symbolisiert,
senkrecht
auf
dem
Bildschirm,
die
Y
a
-Achse
horizontal
nach
rechts
(vom
Beobachter
aus
gesehen),
und
die
Z
a
-Achse
zur
Orientierung
des
Piloten
nach
unten
zeigen.
EuroPat v2
The
Foreign
Secretary
did
not
say
that
we
will
be
having
proportional
representation
in
time
for
the
1999
elections,
he
said:
'It
is
our
wish
and
intention
to
introduce
a
new
electoral
system,
based
on
the
list
and
proportional
representation
for
the
next
European
elections.'
Der
Außenminister
sagte
nicht,
daß
wir
die
Verhältniswahl
rechtzeitig
für
die
Wahl
1999
haben
wer
den,
sondern
er
sagte
folgendes:
,JEs
ist
unser
Wunsch
und
unsere
Absicht,
ein
neues,
auf
Listen
und
Verhältniswahl
basierendes
Wahlsystem
für
die
nächsten
europäischen
Wahlen
einzuführen."
EUbookshop v2