Übersetzung für "In my head" in Deutsch
The
noise
in
my
head
abated.
Der
Lärm
in
meinem
Kopf
ließ
nach.
TED2020 v1
And
that
idea
stuck
in
my
head.
Diese
Idee
hatte
sich
irgendwie
in
meinem
Kopf
festgesetzt.
TED2020 v1
There
was
this
voice
in
my
head,
I
swear.
Da
war
diese
Stimme
in
meinem
Kopf,
ich
schwöre
es.
TED2020 v1
I
hear
voices
in
my
head.
Ich
höre
Stimmen
in
meinem
Kopf.
Tatoeba v2021-03-10
Maybe
the
voices
in
my
head
aren't
right
after
all.
Vielleicht
haben
die
Stimmen
in
meinem
Kopf
doch
nicht
Recht.
Tatoeba v2021-03-10
You
just
put
a
tempting
idea
in
my
head.
Du
hast
mir
gerade
einen
verlockenden
Gedanken
eingegeben.
Tatoeba v2021-03-10
And
the
voice
in
my
head
goes,
"Wait,
what?"
Eine
Stimme
in
meinem
Kopf
sagte:
"Äh,
wie
bitte?"
TED2020 v1
This
picture
stuck
in
my
head.
Dieses
Bild
sitzt
in
meinen
Gedanken
fest.
TED2020 v1
I
was
alone
in
my
own
head,
and
I
felt
the
most
alive.
Ich
war
alleine
in
meinem
Kopf
und
fühlte
mich
dabei
am
lebendigsten.
TED2020 v1
Why,
they
could
pull
every
tooth
in
my
head
and
I
wouldn't
even
feel
it.
Sie
könnten
mir
alle
Zähne
ziehen,
und
ich
würde
nichts
spüren.
OpenSubtitles v2018
And
the
terrace
was
all
done
in
my
head.
Die
Terrasse
war
fertig
in
meinem
Kopf.
OpenSubtitles v2018
I'm
in
over
my
head
already.
Ich
habe
schon
den
Kopf
verloren.
OpenSubtitles v2018
My
mother's
words
were
in
my
head
like
a
scream
that
went
on
and
on.
Die
Worte
meiner
Mutter
dröhnten
mir
im
Kopf
wie
ein
immerwährender
Schrei.
OpenSubtitles v2018