Übersetzung für "In doing this" in Deutsch

In doing this we can really contribute towards greater transparency for our citizens.

Damit können wir wirklich zu größerer Transparenz für unsere Bürger beitragen.

Europarl v8

What is the Commission doing in this regard?

Was unternimmt die Kommission in diesem Zusammenhang?

Europarl v8

It was then shown that there were difficulties in doing this.

Dann hat sich gezeigt, daß es dabei Schwierigkeiten gab.

Europarl v8

In doing this, we are making a crucial contribution to the safety of Europe.

Damit leisten wir einen entscheidenden Beitrag für die Sicherheit Europas.

Europarl v8

In doing this, he does no service to the good relations between Europe and Transcaucasia.

Damit leistet er den guten Beziehungen zwischen Europa und Transkaukasien keinen guten Dienst.

Europarl v8

We offer our help in doing this.

Dabei bieten wir unsere Hilfe an.

Europarl v8

I therefore ask myself, what are you actually doing in this regard?

Da frage ich mich, was tun Sie hier eigentlich?

Europarl v8

Practical experience and scientific knowledge are today available to help the Commission in doing this.

Die bisher gewonnenen praktischen Erfahrungen und wissenschaftlichen Erkenntnisse dürften der Kommission dabei helfen.

Europarl v8

I ask myself what the Intergovernmental Conference is actually doing in this area.

Ich frage mich, was die Regierungskonferenz eigentlich in diesem Bereich tut.

Europarl v8

I want to know what work the Commissioner is doing in this area.

Ich möchte wissen, was die Kommissarin auf diesem Gebiet unternimmt.

Europarl v8

We really must look at what we are doing in this area.

Wir müssen wirklich genau darauf achten, was wir auf diesem Gebiet tun.

Europarl v8

But what was the Labour Party doing in all this?

Aber was hatte die Labour-Partei mit all dem zu schaffen?

Europarl v8

I regret that this House has not followed me in doing this.

Leider hat unser Parlament diese Überzeugung nicht geteilt, was ich bedauere.

Europarl v8

I should like to thank the Presidency for the work it is doing in this field.

Ich möchte dem irischen Ratsvorsitz für die auf diesem Gebiet geleistete Arbeit danken.

Europarl v8

I hope that you succeed in doing this.

Ich hoffe, dass Sie dazu in der Lage sind.

Europarl v8

We wish you, Commissioner, much success in doing this.

Bei diesen Schritten, verehrte Kommissarin, wünschen wir Ihnen viel Erfolg.

Europarl v8

In doing this, it worked on the basis of three important considerations:

Sie ging dabei von drei wichtigen Überlegungen aus:

Europarl v8

We fully support you in doing this.

In diesem Punkt stimmen wir Ihnen voll und ganz zu.

Europarl v8

Your report will be a very valuable help to us in doing this.

Ihr Bericht ist uns in dieser Hinsicht eine sehr wertvolle Hilfe.

Europarl v8

I believe we have to some degree succeeded in doing this.

Ich glaube, das ist uns einigermaßen gelungen.

Europarl v8