Übersetzung für "In amsterdam" in Deutsch
I
believe
the
Council
in
Amsterdam
should
recognize
that.
Ich
denke,
der
Rat
in
Amsterdam
sollte
Kenntnis
davon
nehmen.
Europarl v8
So
this
decision
taken
in
Amsterdam
is
a
very
unfortunate
one.
Das
ist
also
ein
sehr
negativer
Beschluß,
der
in
Amsterdam
gefaßt
wurde.
Europarl v8
That
is
particularly
true
after
the
adoption
of
important
passages
in
the
Amsterdam
Draft
Treaty.
Das
gilt
gerade
nach
der
Aufnahme
wichtiger
Passagen
in
den
Vertragsentwurf
von
Amsterdam.
Europarl v8
It
really
reads
like
a
list
of
jobs
not
done
in
Amsterdam.
Das
liest
sich
ja
nun
wirklich
wie
eine
Mängelliste
Ihrer
Arbeit
in
Amsterdam.
Europarl v8
We
have
had
the
defence
armament
section
in
the
Amsterdam
Treaty.
Im
Amsterdamer
Vertrag
haben
wir
den
Abschnitt
über
Rüstung
zur
Verteidigung.
Europarl v8
This
is
clearly
stated
in
the
Amsterdam
Protocol.
Das
ist
im
Amsterdam-Protokoll
eindeutig
festgehalten.
Europarl v8
The
vital
thing
is
not
whether
or
not
the
stability
pact
is
adopted
in
Amsterdam.
Entscheidend
ist
nicht,
ob
der
Stabilitätspakt
in
Amsterdam
verabschiedet
wird
oder
nicht.
Europarl v8
We
have
hopes
for
progress
in
Amsterdam.
Wir
hoffen
auf
Fortschritte
in
Amsterdam.
Europarl v8
The
document
in
its
present
wording
has
been
on
the
table
since
the
conclusion
of
the
negotiations
in
Amsterdam.
Seit
Abschluß
der
Verhandlungen
in
Amsterdam
liegt
das
Dokument
in
seinem
Wortlaut
vor.
Europarl v8
The
United
Kingdom's
accession,
in
Amsterdam,
to
the
agreement
on
social
policy,
has
strengthened
this
development.
Der
Beitritt
Großbritanniens
in
Amsterdam
zum
Abkommen
über
die
Sozialpolitik
verstärkt
diese
Entwicklung.
Europarl v8
I
am
disappointed
with
what
has
been
achieved
in
Amsterdam.
Ich
bin
von
den
in
Amsterdam
erzielten
Ergebnissen
enttäuscht.
Europarl v8
So
in
Amsterdam
we
are
creating
jobs
and
in
Cadiz
we
are
creating
unemployment.
In
Amsterdam
also
wird
Beschäftigung
und
in
Cadix
würde
Arbeitslosigkeit
geschaffen.
Europarl v8
This
was
fully
recognized
in
Amsterdam.
Das
wurde
in
Amsterdam
voll
anerkannt.
Europarl v8
Chains
such
as
Bertelsmann
and
Smith
are
already
in
Amsterdam
and
Alkmaar.
Handelsketten
wie
Bertelsmann
und
Smith
bestehen
bereits
in
Amsterdam
und
Alkmaar.
Europarl v8
Now
there
are
these
instruments
in
the
Amsterdam
Treaty.
Jetzt
gibt
es
diese
Instrumente
im
Amsterdamer
Vertrag.
Europarl v8
That
is
in
the
Amsterdam
Treaty.
Das
steht
im
Vertrag
von
Amsterdam.
Europarl v8
I
expressed
it
in
this
House
after
the
European
Council
in
Amsterdam.
In
diesem
Plenum
habe
ich
es
nach
dem
Europäischen
Rat
von
Amsterdam
gesagt.
Europarl v8
Mr
President,
much
had
been
hoped
for
from
the
European
Council
in
Amsterdam.
Herr
Präsident,
in
den
Europäischen
Rat
von
Amsterdam
wurden
große
Hoffnungen
gesetzt.
Europarl v8
There
are
authorizations
in
the
Amsterdam
Treaty.
Auch
im
Vertrag
von
Amsterdam
gibt
es
solche
Aufgabenzuteilungen.
Europarl v8