Übersetzung für "In 2003" in Deutsch
The
inhabitants
of
Ashraf
were
bombed
by
US
forces
at
the
beginning
of
the
invasion
in
2003.
Die
Einwohner
von
Ashraf
wurden
zu
Beginn
der
Invasion
2003
von
US-Streitkräften
bombardiert.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
information
provided
by
them
indicates
that
their
selling
prices
have
remained
about
the
same
in
2002
and
2003.
Gleichzeitig
blieben
die
Verkaufspreise
nach
ihren
Angaben
2002
und
2003
in
etwa
konstant.
DGT v2019
The
720
members
are
claimed
to
employ
4900
people
in
the
year
2003.
Im
Jahr
2003
beschäftigten
die
720
Mitglieder
nach
seinen
Angaben
4900
Arbeitnehmer.
DGT v2019
The
decrease
was
particularly
steep
in
2003
and
the
IP.
Besonders
deutlich
war
der
Rückgang
im
Jahr
2003
und
im
UZ.
DGT v2019
In
2003,
for
example,
a
permit
was
granted
for
an
innovative
pyrolysis
installation.
So
wurde
beispielsweise
im
Jahr
2003
eine
Genehmigung
für
eine
innovative
Pyrolyse-Anlage
erteilt.
DGT v2019
Likewise,
it
was
crucial
as
far
as
Moody's
was
concerned
in
February
2003.
Auch
für
Moody's
war
er
noch
im
Februar
2003
von
grundlegender
Bedeutung.
DGT v2019
In
Spain,
it
was
the
marketing
authorisation
holder,
Servier,
that
withdrew
the
marketing
authorisation
in
2003.
In
Spanien
war
es
der
Zulassungsinhaber
Servier,
der
die
Zulassung
2003
zurücknahm.
Europarl v8
Tests
and
trials
carried
out
in
2003
and
2004
should
be
continued
in
2005,
Die
2003
und
2004
durchgeführten
Prüfungen
und
Tests
sind
2005
fortzuführen
—
DGT v2019
The
increase
in
2003
to
the
IP
can
be
explained
by
increased
production.
Die
Zunahme
zwischen
2003
und
dem
UZ
lässt
sich
durch
einen
Produktionsanstieg
erklären.
DGT v2019
The
main
increase
took
place
in
2003
(+
13
%).
Der
Hauptanstieg
erfolgte
2003
(+
13
%).
DGT v2019
As
a
result,
the
industry
made
losses
in
2003
and
in
the
IP.
Verluste
im
Jahr
2003
und
im
UZ
waren
die
Folge.
DGT v2019
The
situation
thus
has
not
changed
since
the
opening
of
the
proceedings
in
2003.
Seit
der
Einleitung
des
Verfahrens
im
Jahr
2003
hat
sich
somit
Nichts
geändert.
DGT v2019
This
software
was
introduced
in
a
pilot
project
in
2003
and
now
needs
to
be
adjusted.
Diese
Software
war
2003
als
Versuchsvorhaben
eingeführt
worden
und
erfordert
nunmehr
einige
Anpassungen.
DGT v2019
The
actual
price
obtained
in
2003
was
slightly
higher.
Der
im
Jahr
2003
tatsächlich
erzielte
Preis
lag
leicht
darüber.
DGT v2019
According
to
the
International
Atomic
Energy
Agency,
only
6
nuclear
power
plants
worldwide
had
been
completely
decommissioned
in
2003.
Nach
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
waren
2003
nur
sechs
Kernkraftwerke
weltweit
vollständig
stillgelegt.
DGT v2019
Tests
and
trials
carried
out
in
2003
to
2005
should
be
continued
in
2006.
Die
2003
bis
2005
durchgeführten
Prüfungen
und
Tests
sind
2006
fortzuführen.
DGT v2019
In
2003
and
2007
forest
fires
ravaged
Portugal
and
Greece.
Portugal
und
Griechenland
wurden
2003
und
2007
von
Waldbränden
heimgesucht.
Europarl v8
These
were
subsequently
terminated
in
May
2003.
Die
Maßnahmen
wurden
dann
im
Mai
2003
aufgehoben.
DGT v2019
They
have
suffered
substantial
losses
in
2003
(–17,1
%).
Im
Jahr
2003
erlitten
sie
erhebliche
Verluste
(–17,1
%).
DGT v2019
I
hope
we
will
hear
the
announcement
of
that
in
2003.
Ich
hoffe,
wir
werden
im
Jahr
2003
ihre
Verabschiedung
erleben.
Europarl v8