Übersetzung für "Impact towards" in Deutsch
The
focus
of
interest
has
now
shifted
more
towards
impact
on
job
content
and
work
organization.
Die
Auswirkungen
auf
Arbeitsinhalt
und
-organisation
rücken
in
den
Mittelpunkt
des
Interesses.
EUbookshop v2
When
assessing
the
suitability
of
instruments
consideration
should
also
be
given
to
factors
such
as
trends
in
passenger
revenue,
the
impact
on
moves
towards
integrating
networks
and
the
quality
of
services,
also
with
regard
to
social
and
physical
accessibility.
Bei
der
Beurteilung
der
Eignung
von
Instrumenten
sollten
daher
auch
Faktoren
wie
Entwicklung
des
Fahrgastaufkommens,
Auswirkungen
auf
die
Integrationsleistungen
des
Netzes
sowie
die
Qualität
der
Dienstleistungserstellung
auch
im
Hinblick
auf
die
soziale
und
physische
Zugänglichkeit
mit
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
justice
and
equity,
human
rights,
democracy
and
other
aspects
of
good
governance
goes
far
beyond
their
impact
on
progress
towards
development
targets
on
income,
education,
health
and
other
basic
needs.
Die
Bedeutung
von
Gerechtigkeit
und
Fairness,
Menschenrechten,
Demokratie
und
anderen
Aspekten
guter
Regierungsführung
reicht
weit
über
ihren
Beitrag
zur
Erreichung
von
Zielen
im
Hinblick
auf
Einkommen,
Bildung,
Gesundheit
und
weitere
Grundbedürfnisse
hinaus.
TildeMODEL v2018
The
Opinion
also
includes
comments
on
the
problems
of
peripheral
regions,
the
question
of
transition
to
monetary
union,
future
enlargement
of
the
EU
and
the
impact
of
enlargement
towards
the
East.
Die
Probleme
der
Randregionen,
die
Frage
des
Übergangs
zur
Währungsunion,
die
künftige
Erweiterung
der
EU
und
die
Folgen
einer
Erweiterung
nach
Osten
werden
in
der
Stellungnahme
ebenfalls
angesprochen.
TildeMODEL v2018
When
reviewing
this
Regulation,
the
Commission
should
assess
its
impact
on
progress
towards
that
objective.
Bei
der
Überprüfung
dieser
Verordnung
sollte
die
Kommission
deren
Auswirkungen
in
Bezug
auf
die
Fortschritte
zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
bewerten.
DGT v2019
The
fact
that
the
first
years
of
the
Europe
2020
strategy
co-incided
with
a
severe
financial
and
economic
crisis
had
a
significant
impact
on
progress
towards
the
goals
of
the
strategy.
Die
ersten
Jahre
der
Strategie
Europa
2020
fielen
mit
einer
schweren
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
zusammen,
was
die
Verwirklichung
der
angestrebten
Ziele
erheblich
beeinträchtigte.
TildeMODEL v2018
There
has
been
a
shift
from
a
fragmentation
of
resources
(short-term
actions
with
a
limited
impact)
towards
longer-term
interventions
with
higher
potential
for
real
social
impact.
Es
hat
eine
Verlagerung
von
einer
Fragmentierung
der
Ressourcen
(kurzfristige
Maßnahmen
mit
begrenzten
Auswirkungen)
hin
zu
längerfristigen
Maßnahmen
(bei
denen
die
Wahrscheinlichkeit
tatsächlicher
sozialer
Auswirkungen
größer
ist)
stattgefunden.
TildeMODEL v2018
In
all,
the
ESF
will
address
many
of
the
challenges
that
are
subject
to
Country
Specific
Recommendations
and
back
Croatia
to
ensure
that
ESF-funded
actions
can
have
a
significant
impact
towards
meeting
the
EU2020
employment
and
poverty
targets.
Alles
in
allem
wird
der
ESF
viele
der
Herausforderungen
aufgreifen,
die
in
den
länderspezifischen
Empfehlungen
für
Kroatien
ermittelt
wurden,
und
das
Land
unterstützen,
damit
die
ESF-finanzierten
Maßnahmen
einen
spürbaren
Beitrag
dazu
leisten,
Kroatien
den
Europa-2020-Zielen
für
Beschäftigung
und
Armutsbekämpfung
näherzubringen.
TildeMODEL v2018
Kluver
concluded
that
despite
the
Chinese
government's
attitude,
Confucius
Institutes
had
little
impact
on
attitudes
towards
Chinese
political
agendas.
Kluver
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Konfuzius-Institute
trotz
der
Haltung
der
chinesischen
Regierung
wenig
Einfluss
auf
die
Einstellung
zu
chinesischen
politischen
Agenden
haben.
WikiMatrix v1
At
the
Earth
summit
in
1992,
held
in
Rio,
the
member
states
acknowledged
their
negative
impact
towards
the
environment
for
the
first
time.
Auf
der
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
über
Umwelt
und
Entwicklung
von
1992
in
Rio
gestanden
sich
die
Mitgliedsstaaten
erstmals
ihre
negativen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
ein.
WikiMatrix v1
The
temperature
drop
(transition
from
ductile
fracture
to
brittle
fracture)
is
shifted
in
the
notched
bar
impact
bending
diagram
towards
the
left
of
the
lower
temperatures.
Der
Temperaturabfall
(Übergang
zwischen
duktilem
Bruch
zum
Sprödbruch)
wird
im
KerbschlagBiegediagamm
nach
links
zu
den
tieferen
Temperaturen
hin
verschoben.
EuroPat v2
Further,
the
O-ring
65
arranged
between
the
inwardly
facing
annular
flange
63
of
the
receiving
sleeve
31
and
the
intermediary
member
58
is
biased
in
such
a
way
that
it
exerts
a
radial
pressure
on
the
intermediary
member
58
to
prevent
any
displacement
of
the
intermediary
member
58
relative
to
the
O-ring
65
unless
it
is
caused
by
the
impact
acting
towards
the
pressure
chamber
13
.
Ferner
ist
der
zwischen
dem
nach
innen
weisenden
Ringbund
63
der
Aufnahmemuffe
31
und
dem
Zwischenstück
58
angeordnete
O-Ring
65
unter
derartiger
Vorspannung
eingesetzt,
daß
er
mit
einem
solchen
Preßdruck
radial
gegen
das
Zwischenstück
58
drückt,
daß
dieses
ebenfalls
nur
durch
den
Stoß
in
Richtung
zu
der
Druckkammer
13
relativ
zu
dem
O-Ring
65
verlagerbar
ist.
EuroPat v2
The
prior
art
design
is
overall
very
complicated
and
thus
expensive,
moreover
an
adjustment
of
the
stop
and
thus
an
alteration
of
the
lowering
depth
of
the
impact
apron
towards
the
rotor
is
hardly
or
only
with
great
difficulty
possible,
at
any
rate
not
within
the
sense
of
remote
actuation.
Die
bekannte
Bauart
ist
insgesamt
sehr
kompliziert
und
daher
teuer,
auch
ist
eine
Verstellung
des
Anschlages
und
damit
eine
Veränderung
der
Absenktiefe
des
Prallwerks
auf
den
Rotor
zu
nicht
oder
nur
schwer
möglich,
jedenfalls
nicht
im
Sinne
einer
Fernbetätigung.
EuroPat v2
German
Offenlegungsschrift
1,655,597
therefore
proposes,
in
the
event
of
a
head-on
collision,
to
pull
the
steering
wheel
away
from
the
possible
head
impact
region
towards
the
dashboard
by
means
of
a
cable
guided
via
a
deflection
device.
In
der
DE-A-16
55
597
wird
deshalb
vorgeschlagen,
bei
einem
Frontaufprall
das
Lenkrad
mittels
eines
über
eine
Umlenkvorrichtung
geführten
Seiles
aus
dem
möglichen
Kopfaufschlagbereich
in
Richtung
auf
das
Armaturenbrett
wegzuziehen.
EuroPat v2
It’s
been
a
year
of
marked
positive
impact
and
progress
towards
achieving
our
mission
of
creating
a
world
where
anyone
can
Belong
Anywhere.
Es
war
ein
Jahr
mit
deutlich
positiven
Auswirkungen
und
Fortschritten
bei
der
Verwirklichung
unserer
Mission,
eine
Welt
zu
schaffen,
in
der
jeder
überall
zuhause
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
installation
for
the
Ampelphase
5
“stop
\
motion”
exhibition
unfolds
its
visual
impact
towards
the
street
and
as
a
large
object
in
the
Vitra
Showroom
itself.
Die
Installation
für
die
Ausstellung
Ampelphase
5
»stop
\
motion«
entfaltet
ihre
visuelle
Wirkung
sowohl
in
den
Straßenraum
hinein
als
auch
als
raumgreifendes
Objekt
im
Vitra
Showroom
selbst.
ParaCrawl v7.1