Übersetzung für "Immunodiffusion" in Deutsch
Accordingly,
there
is
insufficient
conformity
of
an
immunologic
determination
of
apolipoproteins
in
a
turbid
serum
by
nephelometry
under
conditions
which
are
sufficient
for
measuring
enzymes
or
metabolites
with
one
of
the
usual
processes
(for
example
radial
immunodiffusion).
Dementsprechend
ist
die
Übereinstimmung
einer
immunologischen
Bestimmung
von
Apolipoproteinen
in
einem
trüben
Serum
durch
Trübungsmessung
unter
Bedingungen,
die
für
Enzym-
oder
Metabolitmessungen
ausreichen,
mit
einem
der
herkömmlichen
Verfahren
(z.B.
radiale
Immundiffusion)
ebenfalls
unzureichend.
EuroPat v2
The
following
Table
shows
the
correlation
of
the
determination
of
an
apolipoprotein
in
samples
of
human
serum
by
means
of
laser
nephelometry
and
of
radial
immunodiffusion.
Die
unten
aufgeführte
Tabelle
zeigt
die
Korrelation
der
Bestimmung
eines
Apolipoproteins
in
menschlichen
Serumproben
mit
Hilfe
der
Laser-Nephelometrie
und
mit
Hilfe
der
radialen
Immundiffusion.
EuroPat v2
Comparative
tests
on
sera
having
a
hyperlipemia
the
content
of
apolipoprotein
B
of
which
was
determined
according
to
the
process
as
described
below
show
a
high
degree
of
conformity
with
the
values
obtained
according
to
other
determination
processes
(radial
immunodiffusion,
immuno-electrophoresis
according
to
Laurell).
Vergleiehsuntersuchungen
an
Seren
mit
einer
Hyperlipämie,
deren
Gehalt
an
Apolipoprotein
B
mit
dem
im
folgenden
dargelegten
Verfahren
bestimmt
wurde,
zeigen
eine
hohe
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungswerten
nach
anderen
Verfahren
(radiale
Immundiffusion,
Immunelektrophorese
nach
Laurell).
EuroPat v2
The
comparison
of
the
test
results
demonstrates
that
neither
the
addition
of
anonionic
tenside
alone
nor
the
sole
preliminary
incubation
of
the
serum
samples
with
lipolytic
enzymes
gives
measuring
results
which
correspond
to
the
data
obtained
by
radial
immunodiffusion
in
a
degree
satisfactory
for
laboratory
diagnosis.
Der
Vergleich
der
Untersuchungsergebnisse
zeigt,
daß
weder
der
alleinige
Zusatz
eines
nichtionischen
Tensids,
noch
eine
ausschließliche
Vorinkubation
der
Serumsproben
mit
lypolytischen
Enzymen
Meßwerte
ergibt,
die
mit
den
aus
der
radialen
Immundiffusion
erhaltenen
Daten
in
einem
für
labordiagnostische
Zwecke
ausreichendem
Maße
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
concentrations
of
IgG,
IgA
and
IgM
in
the
liquid
to
be
investigated
are
determined
with
the
aid
of
a
method
for
the
quantitative
determination
of
proteins,
for
example
radial
immunodiffusion
(RID),
laser
nephelometry
(LN)
or
turbidimetry
(TM).
In
der
zu
untersuchenden
Flüssigkeit
werden
die
Konzentrationen
von
IgG,
IgA
und
IgM
mit
Hilfe
einer
Methode
zur
quantitativen
Proteinbestimmung,
beispielsweise
der
radialen
Immundiffusion
(RID),
Laser-Nephelometrle
(LN)
oder
Turbidimetrie
(TM),
bestimmt.
EuroPat v2
A
differentiated
comparison
of
determination
of
apolipoprotein
B
from
sera
of
persons
having
a
normo-
or
hypertriglyceridemia
was
carried
out
by
means
of
radial
immunodiffusion
and
of
laser
nephelometry.
Ein
differenzierter
Vergleich
der
Apolipoprotein
B-Bestimmung
aus
Seren
von
Personen
mit
einer
Normo-
und
Hypertriglyceridämie
wurde
mit
Hilfe
der
radialen
Immundiffusion
und
mit
Hilfe
des
Lasernephelometrischen
Verfahrens
vorgenommen.
EuroPat v2
The
following
tests
characterizing
the
T-
and
B-links
of
immunity,
as
well
as
nonspecific
protection
factors
were
carried
out:
quantitative
determination
of
the
level
of
immunoglobulins
of
classes
G,
A
and
M
in
the
blood
serum
(using
the
radial
immunodiffusion
after
Mancini,
1965),
change
in
the
number
of
lymphocytes
and
monocytes,
titre
of
the
blood
serum
complement
(by
the
colorimetric
method),
titre
of
heterophilic
agglutinins
(by
Paul-Bunnel
test),
amount
of
C-reactive
protein
and
total
blood
serum
protein,
histological
examinations
of
the
spleen
and
popliteal
lymph
nodes.
Es
wurden
folgende
Tests
angewendet,
die
die
T-
und
B-Glieder
der
Immunität
sowie
unspezifische
Schutzfaktoren
kennzeichnen:
die
quantitative
Bestimmung
des
Niveaus
der
Im
munoglobuline
der
Klasse
G,
A
und
M
im
Blutserum
(nach
der
Methode
der
radialen
Immunodiffusion
nach
Mancini,
1965),
die
Veränderung
der
Zahl
der
Lymphozyten-
und
Monozytenzellen,
Titer
des
Blutserumkomplements
(kolorimetrische
Methode),
Titer
der
heterophilen
Agglutinine
(in
der
Reaktion
nach
Paul-Munnel),
die
Menge
des
C-reaktiven
Proteins
und
des
Gesamtblutserumproteins,
histologische
Untersuchungen
der
Milz
und
der
Kniekehlenlymphknoten.
EuroPat v2
However,
the
results
of
the
quantitative
determination
of
apolipoproteins
by
means
of
laser
nephelometry
after
such
an
enzymatic
pretreatment
of
lipemic
sera
are
insufficient
as
compared
to
those
obtained
according
to
the
methods
of
radial
immunodiffusion
or
immuno-electrophoresis
according
to
Laurell.
Jedoch
sind
die
Ergebnisse
der
quantitativen
Bestimmung
von
Apolipoproteinen
mit
Hilfe
der
Laser-Nephelometrie
nach
einer
enzymatischen
Vorbehandlung
von
lipämischen
Seren
im
Vergleich
zur
Methodik
der
radialen
Immundiffusion
oder
der
Immunelektrophorese
nach
Laurell
unzureichend.
EuroPat v2
Immunological
methods
are
employed
for
determination
of
the
concentration
of
protease
inhibitors,
using
nephelometry
or
turbidimetry,
radial
immunodiffusion,
enzyme
or
radioimmunoassays
and
similar
methods.
Zur
Konzentrationsbestimmung
von
Proteaseinhibitoren
werden
immunologische
Verfahren
unter
Verwendung
von
Nephelometrie
oder
Turbidimetrie,
die
radiale
Immundiffusion,
Enzym-
oder
Radioimmunoassays
und
ähnliche
Methoden
benutzt.
EuroPat v2
After
further
boosts
the
antiserum
was
tested
by
double
immunodiffusion.
It
showed
precipitation
with
purified
protein
S
and
with
normal
plasma.
Nach
weiteren
Boosterungen
wurde
das
Antiserum
mittels
doppelter
Immunodiffusion
getestet
und
zeigte
eine
Präzipitation
mit
gereinigtem
Protein
S
und
mit
Normalplasma.
EuroPat v2
Of
these
methods,
the
precipitation
methods
for
quantitatively
determining
serum
proteins
(radial
immunodiffusion,
nephelometry
and
turbidimetry)
play
a
particularly
important
role.
Von
diesen
Methoden
haben
die
Präzipitationsmethoden
zur
quantitativen
Bestimmung
von
Serum-Proteinen
(radiale
Immundiffusion,
Nephelometrie,
Turbidimetrie)
einen
besonders
hohen
Stellenwert.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
the
sera
according
to
the
invention
in
diagnostic
methods,
such
as,
for
example,
radial
immunodiffusion,
nephelometry
and
turbidimetry,
which
are
based
on
the
principle
of
immunoprecipitation.
Vorteilhaft
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Seren
in
diagnostischen
Verfahren,
die
auf
dem
Prinzip
der
Immunpräzipitation
beruhen,
wie
z.
B.
die
radiale
Immundiffusion,
die
Nephelometrie
und
die
Turbidimetrie.
EuroPat v2
The
monoclonal
antibodies
produced
are
employed
both
in
different
immunological
test
systems,
such
as
immunodiffusion,
hemagglutination,
dot
blot
and
various
ELISA
systems
as
well
as,
after
coupling
with
fluorescing
isothyocyanate
(FITC)
and
horseradish
oxidase
(HRP)
for
the
performance
of
continuous
flow
cytometry
and
in
the
Western
blot
test.
Die
erhaltenen
monoklonalen
Antikörper
wurden
sowohl
in
verschiedenen
immunologischen
Testsystemen,
wie
Immundiffusion,
Hämagglutination,
Dot
Blot
und
unterschiedlichen
ELISA-Testsystemen
verwendet,
als
auch
nach
Kopplung
mit
Fluoreszenzisothyocyanat
(FITC)
und
Meerettichperoxidase
(HRP)
in
der
Durchflußcytometrie
und
im
Western
Blot
eingesetzt.
EuroPat v2
In
an
Ouchterlony
immunodiffusion
of
the
purified
human
anti-SLO
antibody
against
SLO
starting
material
according
to
Example
1,
crude
SLO
according
to
Example
1
and
purified
SLO
according
to
Example
2
in
comparison
with
RTMBeriglobin,
shows
precipitate
bands
against
various
components
of
the
SLO
starting
material
whereas
the
purified
anti-SLO
antibody
reacts
only
with
SLO.
In
einer
Immundiffusion
nach
Ouchterlony
des
gereinigten
humanen
anti-SLO-Antikörpers
gegen
SLO-Ausgangsmaterial
nach
Beispiel
1,
Roh-SLO
nach
Beispiel
1
und
gereinigtem
SLO
nach
Beispiel
2
im
Vergleich
zu
R
Beriglobin
zeigt
R
Beriglobin
gegen
verschiedene
Komponenten
des
SLO-Ausgangsmaterials
Präzipitat-Banden
während
der
gereinigte
anti-SLO-Antikörper
nur
noch
mit
SLO
reagiert.
EuroPat v2
The
IgG
subclasses
were
determined
by
radial
immunodiffusion
on
agarose
plates
using
polyclonal
subclass
antisera
(sheep)
(from
Janssen).
Die
IgG-Subklassen
wurden
mit
der
radialen
Immundiffusion
auf
Agarose-Platten,
unter
Verwendung
polyclonaler
Subklassen-Antiseren
(Schaf)
bestimmt
(Fa.
Janssen).
EuroPat v2
When
a
product
consists
of
one
or
a
few
well
characterized
allergenic
components,
potency
can
be
assayed
by
means
of
alternative
relevant
techniques,
such
as
single
radial
immunodiffusion,
quantitative
immuno
electrophoresis
or
other
quantitative
techniques.
Wenn
ein
Produkt
aus
einem
oder
einigen
wenigen
gut
beschriebenen
allergenen
Bestandteilen
besteht,
kann
die
Potenz
mit
Hilfe
alternativer
relevanter
Verfahren
wie
der
einfachen
radialen
Immunodiffusion,
der
quantitativen
Immunoelektrophorese
oder
anderer
quantitativer
Methoden,
geprüft
werden.
EUbookshop v2
Methods
for
the
physical
separation
of
immunoglobulins
into
classes,
for
example
immunodiffusion,
immunoelectrophoresis
or
density
gradient
centrifugation,
are
elaborate,
inaccurate
and
susceptible
to
interference.
Methoden
zur
physikalischen
Trennung
von
Immunglobulinen
nach
Klassen,
z.B.
Immundiffusion,
Immunelektrophorese
oder
Dichtegradienten-Zentrifugation,
sind
aufwendig,
ungenau
und
störanfällig.
EuroPat v2