Übersetzung für "Imaginarily" in Deutsch

The calculation of GSF and GQF is carried out generally by imaginarily tightening a rope about all those passage openings that form the edge of the screen structure, thus supporting the imaginary rope line.
Die Berechnung von GSF und GQF erfolgt generell indem fiktiv ein Seil um alle diejenigen Durchlassöffnungen gespannt wird, die die Siebstruktur beranden und damit die fiktive Seillinie abstützen.
EuroPat v2
In Goya's case, empty spaces respond to reception indices: for example in the form of the faceless soldier, whose state of mind the viewer can imaginarily complete on the basis of the pictorial and narrative context.
Bei Goya antworten Leerstellen auf Rezeptionsvorgaben, beispielsweise in Gestalt der gesichtlosen Soldaten, deren Gemütsverfassung der Betrachter aufgrund des bildnerischen und narrativen Zusammenhangs imaginär ergänzen kann.
ParaCrawl v7.1
If one now imaginarily lifts the relatively small wall element 6 upward out of the drawing plane and places it downward into the relatively large wall element centrally from above, such that the space-saving arrangement is assumed, the vertically running reinforcement elements 10 of the relatively small wall element 6 are thus situated entirely or partially in intermediate spaces 12 formed between vertically running reinforcement elements 10 on the relatively large wall element 2, so as to occupy for example a first common space region 17 together with the vertical reinforcement elements 10 of said relatively large wall element.
Hebt man nun gedanklich das kleinere Wandelement 6 von der Bildebene aus nach oben an und fügt es zentral von oben her nach unten in das größere Wandelement 2, um die raumsparende Anordnung einzunehmen, so befinden sich die vertikal verlaufenden Verstärkungselemente 10 des kleineren Wandelementes 6 ganz oder teilweise in Zwischenräumen 12, die zwischen vertikal verlaufenden Verstärkungselementen 10 am größeren Wandelement 2 gebildet sind, um mit dessen vertikalen Verstärkungselementen 10 beispielsweise einen zweiten gemeinsamen Raumbereich 17 zu beanspruchen.
EuroPat v2
Measuring transducers of the kind discussed here include, additionally, an exciter mechanism, which, driven by an appropriately conditioned, electrical driver signal, excites the measuring tube during operation by means of at least one electromechanical, especially electrodynamic, oscillation exciter to execute bending oscillations, usually, as much as possible, predominantly or exclusively, in a single, imaginary, tube oscillation plane, hereinafter referred to as the primary plane of oscillation and imaginarily passing through the two coupling zones.
Meßwandler der in Rede stehenden Art umfassen des weiteren eine Erregeranordnung, die das Meßrohr im Betrieb, angesteuert von einem entsprechend konditionierten elektrischen Treibersignal, mittels wenigstens eines darauf einwirkenden elektro-mechanischen, insb. elektro-dynamischen, Schwingungserregers zu Biegeschwingungen üblicherweise möglichst überwiegend oder ausschließlich in einer einzigen gedachten - im weiteren als Primär-Schwingungsebene bezeichneten - Rohrschwingungsebene anregt, die die beiden Kopplungszonen imaginär schneidet.
EuroPat v2
In an additional embodiment of the invention, the at least one measuring tube is excited, during operation, by means of the exciter mechanism 116, at least at times, in a wanted mode, in which it executes at least partially—especially predominantly or exclusively—bending oscillations about the imaginary oscillation axis connecting in- and outlet ends of the measuring tube imaginarily with one another, for example, with a single frequency and/or a lowest of its resonance frequencies.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das wenigstens eine Meßrohr im Betrieb mittels der Erregeranordnung 116 zumindest zeitweise in einem Nutzmode angeregt, in dem es zumindest anteilig - insb. überwiegend oder ausschließlich - Biegeschwingungen um die Einlaß- und Auslaßende des Meßrohrs imaginär miteinander verbindende gedachte Schwingungsachse ausführt, beispielsweise mit einer einzigen und/oder einer niedrigsten seiner Resonanzfrequenzen.
EuroPat v2
This occurs in such a manner, for example, that each of the connecting struts of the coupling element of the first type imaginarily intersects the first imaginary longitudinal section plane, for example, with its respective straight subsection, and, for example, at an angle of 90°.
Dies beispielsweise derart, daß jede der Verbindungsstreben des Kopplerelements erster Art die erste gedachte Längsschnittebene, beispielsweise mit dem jeweiligen geraden Teilabschnitt, imaginär schneidet, beispielsweise unter einem Winkel von 90°.
EuroPat v2
Naturally, the measuring tube 10 has a large number of different oscillation modes, not least of all also a bending oscillation fundamental mode having only two oscillation nodes, of which a first oscillation node is located toward the first tube end and a second oscillation node is located toward the second tube end, and, consequently, a single oscillatory antinode. In the bending oscillation fundamental mode, the at least one measuring tube 10 is deflected (in the manner of a unilaterally clamped cantilever) about an imaginary oscillation axis imaginarily connecting the two pipe ends 10 ?, 10 ? with one another—here an imaginary oscillation axis additionally essentially parallel to an imaginary longitudinal axis L of the measuring transducer.
Naturgemäß wohnen dem Meßrohr 10 eine Vielzahl von verschiedenen Schwingungsmoden inne, nicht zuletzt auch ein lediglich zwei Schwingungsknoten, von denen ein erster Schwingungsknoten im ersten Rohrende und ein zweiter Schwingungsknoten im zweiten Rohrende verortet sind, mithin ein einen einzigen Schwingungsbauch aufweisender Biegeschwingungsgrundmode, in dem das wenigstens eine Meßrohr 10 um eine die beiden Rohrenden 10', 10" imaginär miteinander verbindende - hier zu einer gedachten Längsachse L des Meßwandlers zudem im wesentlichen parallele - gedachte Schwingungsachse nach Art eines einseitig eingespannten Auslegers ausgelenkt wird.
EuroPat v2
The bending oscillations in the wanted mode are, in such case, directed essentially transversely to a bending oscillation axis essentially parallel, especially coinciding, with the longitudinal axis L connecting the two coupling zones 11 #, 12 # imaginarily together.
Die Biegeschwingungen im Nutzmode sind dabei im wesentlichen transversal zu einer mit der Längsachse L im wesentlichen parallelen, insb. koinzidierenden, Biegeschwingungsachse ausgerichtet, die die beiden Kopplungszonen 11#, 12# imaginär miteinander verbindet.
EuroPat v2
In another embodiment of the invention, the two spring elements are so placed in the measuring transducer that each of the two spring elements is arranged in a flat cutting plane extending imaginarily through the inlet-side region and the outlet-side region.
Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung sind die beiden Federelemente so im Meßwandler plaziert, daß jedes der beiden Federelemente in einer durch den einlaßseitigen Bereich und den auslaßseitigen Bereich imaginär verlaufenden geraden Schnittebene des Meßrohrs angeordnet ist.
EuroPat v2
Since the thrust washer has a central recess (for the bolt), the imaginary base area results particularly from the fact that the empty interior is imaginarily connected to the surrounding areas of the thrust washer.
Da die Druckscheibe eine Mittenaussparung - für den Bolzen - aufweist, ergibt sich die imaginäre Grundfläche insbesondere dadurch, dass der leere Innenraum gedanklich mit den umgebenden Bereichen der Druckscheibe verbunden wird.
EuroPat v2
For this case, according to an additional embodiment of the invention, the at least one electro-mechanical oscillation exciter is designed to excite and to maintain opposite-equal vibrations of the first measuring tube and the second measuring tube, especially bending oscillations of each of the measuring tubes, each oscillating about an imaginary oscillation axis imaginarily connecting the relevant first measuring tube end and the relevant second measuring tube end.
Für diesen Fall ist gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung der wenigstens einen elektro-mechanischen Schwingungserreger dafür ausgelegt, gegengleiche Vibrationen des ersten Meßrohrs und des zweiten Meßrohrs, insb. Biegeschwingungen jedes der Meßrohre um eine das jeweilige erste Meßrohrende und das jeweilige zweite Meßrohrende imaginär verbindende gedachte Schwingungsachse, anzuregen bzw. aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
As is usual in the case of such measuring transducers with a curved measuring tube, the eigenoscillation form of the anti-symmetric twist mode, for example—thus that form, in the case of which the measuring tube 10, as already mentioned, also executes rotary oscillations about an imaginary rotary oscillation axis directed perpendicular to the bending oscillation axis and imaginarily intersecting the center line of the measuring tube 10 in the region of half the oscillatory length—can serve as the Coriolis mode.
Als Coriolismode kann, wie bei derartigen Meßwandlern mit gekrümmtem Meßrohr üblich, z.B. die Eigenschwingungsform des anti-symmetrischen Twistmodes dienen, also jene, bei der das Meßrohr 10, wie bereits erwähnt, auch Drehschwingungen um eine senkrecht zur Biegschwingungsachse ausgerichteten gedachten Drehschwingungsachse ausführt, die die Mittelinie des Meßrohrs 10 im Bereich der halben Schwingungslänge imaginär schneidet.
EuroPat v2
This occurs, especially, in such a manner, that vibrations executed by each of the measuring tubes 18 1, 18 2, 18 3, 18 4 during operation at the same time, at least at times and/or at least partially, in each case, are developed as bending oscillations about a measuring tube longitudinal axis connecting the first and the, in each case, associated second measuring tube end of the respective measuring tube, wherein the four measuring tube longitudinal axes in the here illustrated example of an embodiment with four mutually parallel measuring tubes 18 1, 18 2, 18 3, 18 4 are equally parallel to one another, as well as also to the imaginary longitudinal axis L of the total measuring transducer imaginarily connecting the two flow dividers through a center of mass of the measuring transducer.
Dies im besondern derart, daß von jedem der Meßrohre 18 1, 18 2, 18 3, 18 4 im Betrieb zeitgleich ausgeführten Vibrationen zumindest zeitweise und/oder zumindest anteilig jeweils als Biegeschwingungen um eine das erste und das jeweils zugehörige zweite Meßrohrende des jeweiligen Meßrohrs verbindende gedachte Meßrohr-Längsachse ausgebildet sind, wobei die vier Meßrohr-Längsachsen im hier gezeigten Ausführungsbeispiel mit vier zueinander parallelen Meßrohre 18 1, 18 2, 18 3, 18 4 gleichermaßen zueinander parallel verlaufen, wie die Meßrohre 18 1, 18 2, 18 3, 18 4, und im übrigen auch im wesentlichen parallel zu einer die beiden Strömungsteiler imaginär verbindenden und durch einen Massenschwerpunkt des Meßaufnehmers gedachten Längsachse L des gesamten Meßaufnehmers sind.
EuroPat v2
The first reference axis is so selected that it is perpendicular to an imaginary third reference axis (z-axis) imaginarily connecting the first tube end and the second tube end, and points in the direction of a peak of the at least one measuring tube farthest from the third reference axis in the static resting position, while the second reference axis is so selected that it extends through an intersection of the first and third reference axes and points in the vertical direction, namely in the direction of the local acceleration of gravity.
Nämliche erste Bezugsachse ist so gewählt, daß sie senkrecht auf einer das erste Rohrende und das zweite Rohrende imaginär verbindenden, gedachten dritten Bezugsachse (z-Achse) steht und in Richtung eines am weitesten von nämlicher dritten Bezugsachse entfernten Scheitelpunkts des wenigstens einen Meßrohrs in statischer Ruhelage weist, während nämliche zweite Bezugsachse so gewählt ist, daß sie durch einen gemeinsamen Schnittpunkt der ersten und dritten Bezugsachsen verläuft und in Lotrichtung, nämlich in Richtung der örtlichen Erdbeschleunigung weist.
EuroPat v2
In a tenth embodiment of the invention, it is, furthermore, provided that on the at least one measuring tube a component, for example, a coil or a permanent magnet of an electro-mechanical, for example, electro-dynamic, oscillation exciter useful for active exciting of oscillations of the measuring tube, is placed, in such a manner that the imaginary first reference axis, or a lengthening thereof, imaginarily intersects the oscillation exciter, or the component of the oscillation exciter.
Nach einer zehnten Ausgestaltung der Erfindung ist ferner vorgesehen, daß am wenigstens einen Meßrohr eine Komponente, beispielsweise eine Spule oder ein Permanentmagnet, eines einem aktiven Anregen von Schwingungen nämlichen Meßrohrs dienlichen elektro-mechanischen, beispielsweise elektro-dynamischen, Schwingungserregers angebracht ist, derart daß die gedachte erste Bezugsachse bzw. eine Verlängerung davon den Schwingungserreger bzw. nämliche Komponente des Schwingungserregers imaginär schneidet.
EuroPat v2
The first reference axis is, in such case, so selected that it is perpendicular to an imaginary third reference axis z (z-axis) imaginarily connecting the first tube end and the second tube end, and that it points in the direction of a peak of the at least one measuring tube most remote from the third reference axis z in the static resting position.
Die erste Bezugsachse ist hierbei so gewählt, daß sie senkrecht auf einer das erste Rohrende und das zweite Rohrende imaginär verbindenden, gedachten dritten Bezugsachse z (z-Achse) steht und in Richtung eines am weitesten von nämlicher dritten Bezugsachse z entfernten Scheitelpunkts des wenigstens einen Meßrohrs in statischer Ruhelage weist.
EuroPat v2
In an additional embodiment of the invention, a component, for example, thus a coil or a permanent magnet, of the above described electro-mechanical oscillation exciter useful for the active exciting of oscillations of the at least one measuring tube is so placed on the at least one measuring tube that the imaginary first reference axis, or a lengthening thereof, imaginarily intersects the oscillation exciter, i.e. the component of the oscillation exciter.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist am wenigstens einen Meßrohr eine Komponente, beispielsweis also eine Spule oder ein Permanentmagnet, des vorbezeichneten, dem aktiven Anregen von Schwingungen des wenigstens einen Meßrohrs dienlichen elektro-mechanischen Schwingungserregers so angebracht, daß die gedachte erste Bezugsachse bzw. eine Verlängerung davon den Schwingungserreger bzw. nämliche Komponente des Schwingungserregers imaginär schneidet.
EuroPat v2
This occurs especially in such a manner that, during operation, each of the measuring tubes 18 1, 18 2, 18 3, 18 4 in each case at the same time executes vibrations at least at times and/or at least partially formed as bending oscillations about an imaginary oscillatory axis connecting the first and the particular associated second measuring tube end of the respective measuring tube, this oscillatory axis being parallel to each of the mentioned connecting axes Z 1, Z 2, Z 3, Z 4, wherein the four oscillatory axes are, in the example of an embodiment shown here, parallel to one another, as well as also to the imaginary longitudinal axis L of the entire measuring transducer, this longitudinal axis L imaginarily connecting the two flow dividers and passing through a center of mass of the measuring transducer.
Dies im besonderen derart, daß von jedem der Meßrohre 18 1, 18 2, 18 3, 18 4 im Betrieb zeitgleich ausgeführten Vibrationen zumindest zeitweise und/oder zumindest anteilig jeweils als Biegeschwingungen um eine das erste und das jeweils zugehörige zweite Meßrohrende des jeweiligen Meßrohrs verbindende, zu den erwähnten Verbindungsachsen Z 1, Z 2, Z 3, Z 4 jeweils parallele gedachte Schwingungssachse ausgebildet sind, wobei die vier Schwingungssachsen im hier gezeigten Ausführungsbeispiel gleichermaßen zueinander wie auch zu der die beiden Strömungsteiler imaginär verbindenden und durch einen Massenschwerpunkt des Meßaufnehmers gedachten Längsachse L des gesamten Meßaufnehmers parallel sind.
EuroPat v2
In a fifth embodiment of the invention, it is provided, that the at least one measuring tube, during operation, —driven by the exciter mechanism driven by means of the at least one exciter signal—is excited, at least at times, to vibrate in a wanted mode of the measuring transducer, in which it executes, at least partially, especially predominantly and/or symmetrically with reference to an imaginary central plane of the at least one measuring tube coplanar with a cross section of the measuring tube, bending oscillations about an imaginary bending oscillation axis of the measuring transducer, which extends essentially parallel to, or coincides with, an imaginary longitudinal axis of the measuring transducer imaginarily connecting an inlet end of the measuring tube with an outlet end of the measuring tube.
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das wenigstens eine Meßrohr im Betrieb - getrieben von der mittels des wenigstens einen Erregersignals angesteuerten Erregeranordnung - zumindest zeitweise zu Vibrationen in einem Nutzmode des Meßaufnehmers angeregt ist, in dem es zumindest anteilig, insb. überwiegend und/oder bezüglich einer zu einem Querschnitt des Meßrohrs koplanaren gedachten Mittelebene des wenigstens Meßrohrs symmetrische, Biegeschwingungen, um eine gedachte Biegeschwingungsachse des Meßaufnehmers ausführt, die im wesentliche parallel zu einer ein Einlaßende des Meßrohrs mit einem Auslaßende des Meßrohrs imaginär verbindende gedachte Längsachse des Meßaufnehmers verläuft oder mit dieser koinzidiert.
EuroPat v2
According to an embodiment of the invention, the at least one measuring tube 10 is in such case, caused to vibrate during operation in such a manner that it oscillates, especially in a bending oscillation mode, about an oscillation axis which is parallel to or coincident with an imaginary connecting axis imaginarily connecting the two measuring tube ends 11 #, 12 #.
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung wird das wenigstens eine Meßrohr 10 im Betrieb dabei so vibrieren gelassen, daß es um eine Schwingungsachse, insb. in einem Biegeschwingungsmode, schwingt, die zu einer die beiden Meßrohrenden 11#, 12# imaginär verbindenden gedachten Verbindungsachse parallel oder koinzident ist, mithin also um seine zugewiesene statische Ruhelage oszilliert.
EuroPat v2
The at least one measuring tube 10 is additionally embodied and arranged in the measuring transducer in such a manner that the aforementioned connecting axis extends essentially parallel to—and, in given cases, also coincides with—an imaginary longitudinal axis L of the measuring transducers imaginarily connecting the inlet and outlet ends of the measuring transducer.
Das wenigstens eine Meßrohr 10 ist ferner so geformt und im Meßwandler angeordnete, daß vorgenannte Verbindungsachse im wesentlichen parallel zu einer Ein- und Auslaßende des Meßwandlers imaginär verbindenden gedachten Längsachse L des Meßwandlers verläuft, ggf. auch koinzidiert.
EuroPat v2
As explained above, this evaluation is possible since the individual contributions of the optical elements of the projection objective lens system imaginarily rotated relative to one another are known.
Diese Auswertung ist, wie oben erläutert, möglich, da die Einzelbeiträge der gegeneinander fiktiv verdrehten optischen Elemente des Projektionsobjektivs bekannt sind.
EuroPat v2
The number of ring structures of a heterocycle is identical to the number of ring openings which imaginarily have to be carried out in order to convert the heterocycle into an acyclic compound.
Die Anzahl der Ringstrukturen eines Heterozyklus' ist mit der Anzahl der Ringöffnungen, die gedanklich ausgeführt werden müssen, um den Heterozyklus in eine acyclische Verbindung zu über- führen, identisch.
EuroPat v2
In an additional embodiment of the invention, the at least one measuring tube is excited, during operation, by means of the exciter mechanism 116, at least at times, in a wanted mode, in which it executes at least partially—especially predominantly or exclusively—bending oscillations about the imaginary oscillation axis connecting in—and outlet ends of the measuring tube imaginarily with one another, for example, with a single frequency and/or a lowest of its resonance frequencies.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das wenigstens eine Meßrohr im Betrieb mittels der Erregeranordnung 116 zumindest zeitweise in einem Nutzmode angeregt, in dem es zumindest anteilig - insb. überwiegend oder ausschließlich - Biegeschwingungen um die Einlaß- und Auslaßende des Meßrohrs imaginär miteinander verbindende gedachte Schwingungsachse ausführt, beispielsweise mit einer einzigen und/oder einer niedrigsten seiner Resonanzfrequenzen.
EuroPat v2