Übersetzung für "If on the other hand" in Deutsch
However,
if,
on
the
other
hand,
we
do
want
to
ban
something,
there
has
to
be
a
legitimate
reason
for
doing
so.
Wenn
man
umgekehrt
jedoch
etwas
verbieten
will,
braucht
man
dafür
eine
Legitimation.
Europarl v8
If,
on
the
other
hand,
you
believe
that
the
EU
will
look
the
other
way,
you
will
be
penalised.
Wer
dagegen
glaubt,
die
EU
werde
ein
Auge
zudrücken,
wird
bestraft.
Europarl v8
If,
on
the
other
hand,
it
requires
further
information,
it
asks
the
appropriate
Member
State
authorities
to
provide
it.
Andernfalls
ersucht
sie
die
zuständigen
Stellen
des
betroffenen
Staates
um
ergänzende
Informationen.
TildeMODEL v2018
If,
on
the
other
hand,
you
help
us,
you'll
be
rewarded.
Wenn
Sie
uns
alles
sagen,
gibt
es
eine
Belohnung.
OpenSubtitles v2018
If,
on
the
other
hand,
it
retains
the
number
it
now
has,
it
will
be
taken
on
Friday
morning.
Wenn
er
die
heutige
Nummer
beibehält,
wird
er
am
Freitag
morgen
behandelt.
EUbookshop v2
If,
on
the
other
hand,
we
could
not
undo
Gruner...
Wenn,
andererseits
wir
Gruner
nicht
fassen
können...
OpenSubtitles v2018
If,
on
the
other
hand,
the
connecting
element
50
is
in
its
upper
position
(FIG.
Befindet
sich
dagegen
das
Verbindungselement
50
in
seiner
oberen
Lage
(Fig.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
substrate
is
n-conducting,
all
doping
conditions
are
reversed.
Ist
hingegen
das
Substrat
n-leitend,
so
kehren
sich
alle
Dotierungsverhältnisse
um.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
external
temperature
rises,
the
reverse
procedure
occurs.
Steigt
hingegen
die
Aussentemperatur,
so
erfolgt
die
ungekehrte
Prozedur.
EuroPat v2
If
on
the
other
hand
the
intrinsic
induction
is
evaluated
by
voltage
measurement
then
two
measurement
means
are
required.
Wird
hingegen
die
Eigeninduktion
durch
Spannungsmessung
ermittelt,
so
sind
zwei
Messeinrichtungen
erforderlich.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
G
is
greater
than
E,
the
behavior
is
synergistic.
Ist
G
hingegen
größer
als
E,
so
liegt
synergistisches
Verhalten
vor.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
we're
sitting
on
crappy
hole
cards,
little
tiny
things
annoy
us
a
whole
lot
more.
Wenn
wir
mit
Scheiß-Karten
dasitzen,
nervt
uns
schon
die
kleinste
Kleinigkeit.
OpenSubtitles v2018
If,
on
the
other
hand,
we
need
to
look
them
all
up,
we
may
be
in
trouble.
Wenn
wir
hierfür
immer
erst
nachschlagen
müssen,
dann
stecken
wir
in
Schwierigkeiten.
QED v2.0a
If,
on
the
other
hand,
the
number
of
input
variables
is
four,
16
data
inputs
are
required.
Ist
die
Zahl
der
Eingangsvariablen
dagegen
vier,
sind
16
Dateneingänge
erforderlich.
EuroPat v2