Übersetzung für "I would take" in Deutsch
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
send
out
three
messages
to
our
Greek
friends.
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen
und
unseren
griechischen
Freunden
drei
Botschaften
übermitteln.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
Commissioner
Hahn
for
this
work.
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
ergreifen
und
Herrn
Kommissar
Hahn
für
seine
Arbeit
danken.
Europarl v8
But
I
would
like
to
take
you
up
on
how
you
will
police
this.
Aber
ich
wollte
kurz
darauf
eingehen,
wie
Sie
das
jetzt
kontrollieren
werden.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
take
issue
with
Mrs
Wemheuer
on
one
point.
Allerdings
möchte
ich
Frau
Wemheuer
in
einem
Punkt
widersprechen.
Europarl v8
I
would
like
to
take
advantage
of
this
brief
intervention
to
attempt
to
clear
up
a
kind
of
misunderstanding.
Lassen
Sie
mich
diesen
kurzen
Beitrag
nutzen,
um
eine
Art
Mißverständnis
aufzuklären.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
congratulate
both
rapporteurs
on
the
exceptionally
hard
work
they
have
put
in
on
each
report.
Ich
möchte
beiden
Berichterstattern
zu
der
außergewöhnlich
schwierigen
Arbeit
an
diesen
Berichten
gratulieren.
Europarl v8
Nevertheless,
I
would
like
to
take
the
discussion
a
little
further.
Dennoch
möchte
ich
die
Debatte
ein
wenig
voranbringen.
Europarl v8
Here
I
would
take
issue
slightly
with
my
good
friend
Commissioner
Liikanen.
Hier
möchte
ich
meinem
guten
Freund
Kommissar
Liikanen
etwas
widersprechen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
take
up
Mr
Ford's
suggestion,
which
I
think
is
a
wise
one.
Herr
Präsident,
ich
möchte
den
klugen
Vorschlag
von
Herrn
Ford
aufgreifen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
mention
two
points
once
again.
Ich
will
allerdings
die
Gelegenheit
nutzen,
noch
einmal
auf
zwei
Punkte
hinzuweisen.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
a
few
additional
points.
Ich
möchte
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
noch
ein
paar
weitere
Bemerkungen
anzubringen.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
perspective
one
step
further.
Diese
Perspektive
würde
ich
gerne
weiter
öffnen.
Europarl v8
I
signal
that
now
as
being
the
position
which
I
would
take.
Ich
erkläre
hiermit,
daß
ich
ab
sofort
dieses
Vorgehen
befürworte.
Europarl v8
By
way
of
example,
I
would
like
to
take
the
case
of
Romania.
Ich
möchte
als
Beispiel
den
Fall
Rumänien
nennen.
Europarl v8
I
would
take
issue
with
Mr
Bourlanges
who
says
it
is
illegal.
Ich
möchte
Herrn
Bourlanges,
der
meint,
diese
sei
illegal,
widersprechen.
Europarl v8
From
the
outset,
I
would
like
to
take
up
that
of
reforming
the
Commission.
Ich
möchte
vor
allem
auf
die
Reform
der
Kommission
eingehen.
Europarl v8
Here
I
would
like
to
take
up
what
some
Members
have
already
said.
Hier
möchte
ich
an
das
anknüpfen,
was
einige
Kollegen
gesagt
haben.
Europarl v8
Lastly,
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
a
general
comment.
Schließlich
möchte
ich
diese
Gelegenheit
für
eine
Bemerkung
allgemeiner
Natur
nutzen.
Europarl v8
I
think
that
would
take
us
much
further
forward.
Ich
glaube,
damit
wäre
uns
weitaus
mehr
geholfen.
Europarl v8