Übersetzung für "I would have loved" in Deutsch

I would have loved to share something lighthearted today.

Ich hätte so gerne heute etwas Unbeschwertes geschrieben.

GlobalVoices v2018q4

I would have loved to meet Tom.

Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.

Tatoeba v2021-03-10

I would have loved you as a father loves his children.

Ich hätte Sie geliebt wie ein Vater seine Kinder liebt.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to see you in pieces, the both of you!

Ich hätte euch beide liebend gern in Fetzen gerissen gesehen!

OpenSubtitles v2018

I would have loved nothing better than to ice that limey bitch.

Ich hätte nichts lieber getan, als diese britische Schlampe kaltzumachen.

OpenSubtitles v2018

I would have loved this as a child.

Als Kind hätte ich das hier geliebt.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to invite you for a drink but I don't want any misunderstanding.

Ich würde dich gern einladen, aber ich will keine Missverständnisse.

OpenSubtitles v2018

You've been on Mars, I would have loved Mars.

Wärst du auf dem Mars, würde mir der gefallen.

OpenSubtitles v2018

In a different life, I would have loved to have had a baby.

In einem anderen Leben hätte ich gerne ein Baby gehabt.

OpenSubtitles v2018

I would have loved if someone had been there for me.

Es wäre toll gewesen, wenn jemand für mich da gewesen wäre.

OpenSubtitles v2018

And, you know, i would have loved to meet her.

Du weißt, ich hätte sie gerne kennengelernt.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to be one, but I couldn't resist sin.

Ich wäre gern einer geworden, aber ich konnte der Sünde nicht widerstehen.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to see his face one last time.

Ich hätte gern ein letztes Mal sein Gesicht gesehen.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to have seen the look on Don's face.

Ich hätte liebend gern den Ausdruck auf Dons Gesicht gesehen.

OpenSubtitles v2018

I only tell Claude, that I would have loved to share it with him.

Ich sage Claude doch nur, ich hätte es gerne mit ihm geteilt.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to commit.

Dieses Verbrechen hätte ich sicherlich sehr gern begangen.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to had those cards.

Ich hätte sie gern gehabt, die Karten.

OpenSubtitles v2018

And I would have loved you even more.

Und ich hätte Euch noch mehr geliebt.

OpenSubtitles v2018

You know I would have loved this.

Du weißt, ich hätte das hier geliebt!

OpenSubtitles v2018

I would have loved to ride shotgun at Ieast once with a group of officers like that.

Aber nur allzu gern wär ich mit solchen Offizieren einmal losgezogen.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to have coached that team.

Ich wollte gern das Team trainieren.

OpenSubtitles v2018

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

So einen Fakt hätte ich als Kind geliebt.

TED2020 v1

I sure would have loved to have made that convention this year.

Ich wäre gerne dieses Jahr hingegangen.

OpenSubtitles v2018

I would have loved making love to you.

Ich hätte gerne mit dir geschlafen.

OpenSubtitles v2018

I would have loved to have seen his face just one last time.

Ich hätte sein Gesicht gern ein letztes Mal gesehen.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "I would have loved" in Deutsch

Ähnliche Begriffe