Übersetzung für "I would have been" in Deutsch

I feel this would have been a plus in this communication.

Ich glaube, das wäre in dieser Mitteilung ein Pluspunkt gewesen.

Europarl v8

I think it would have been a better idea to start harmonising them.

Meiner Meinung nach wäre es besser gewesen, diese zunächst zu harmonisieren.

Europarl v8

I would also have been able to understand it if it had been put in your own language.

Ich hätte sie auch in Ihrer Sprache verstehen können.

Europarl v8

That, I think, would have been unacceptable to everyone.

Ich meine, das wäre für alle unhaltbar gewesen.

Europarl v8

Otherwise I would have been very happy to do so.

Sonst hätte ich es gern getan.

Europarl v8

I believe that would have been a political gesture worthy of consideration.

Ich glaube, das wäre eine überlegenswerte politische Geste gewesen.

Europarl v8

One hundred years ago, I would have been treated like a vegetable.

Vor hundert Jahren wäre ich so behandelt worden.

TED2020 v1

I would have been happier wearing a mask.

Ich wäre glücklicher gewesen, wenn ich eine Maske getragen hätte.

Tatoeba v2021-03-10

I would have been late if Tom hadn't given me a ride.

Ich wäre zu spät gekommen, hätte Tom mich nicht hingefahren.

Tatoeba v2021-03-10

If anything bad had happened, I would have been told.

Wenn irgendetwas Schlimmes geschehen wäre, wäre es mir gesagt worden.

Tatoeba v2021-03-10

I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

So abenteuerlustig war ich nie, ehe ich meine 30-Tage-Programme begonnen hatte.

TED2013 v1.1

I would have been heartbroken if you had sent me away.

Es hätte mir das Herz gebrochen, wenn du mich weggeschickt hättest.

OpenSubtitles v2018

Hogan, if I could build ships, I never would have been drafted.

Hogan, könnte ich Schiffe bauen, hätten sie mich nie eingezogen.

OpenSubtitles v2018

I think it would have been good if we could try to...

Es wäre gut, wenn man versuchen könnte...

OpenSubtitles v2018

I think you would have been, too.

Ich glaube, das wärst du auch gewesen.

OpenSubtitles v2018

I would have been a very bad soldier.

Ich wäre ein sehr schlechter Kämpfer.

OpenSubtitles v2018

Without you I would have been dead, Doctor.

Ohne Sie wäre ich jetzt tot, Herr Doktor!

OpenSubtitles v2018

Maybe with him I would have been happy.

Vielleicht würde ich mit ihm glücklich sein.

OpenSubtitles v2018

And if you had gotten it, I wonder how soon I would have been informed.

Hätten Sie die bekommen, wann hätte ich dann wohl davon erfahren?

OpenSubtitles v2018

I would have been disappointed if you hadn't crushed my hand.

Ich wäre enttäuscht gewesen, wenn Sie meine Hand nicht zerquetscht hätten.

OpenSubtitles v2018

But I would have been disappointed if you hadn't tried.

Aber ich wäre enttäuscht, wenn Sie es nicht probiert hätten.

OpenSubtitles v2018

I would have been happy to accommodate you, a police lieutenant.

Damit kann ich Ihnen leider nicht dienen, Herr Polizeileutnant.

OpenSubtitles v2018