Übersetzung für "I should have been" in Deutsch

I think they should have been taken by now.

Ich glaube, daß für diese Maßnahmen genug Zeit war.

Europarl v8

I think we should have been given that information as well.

Meiner Ansicht nach hätte man uns auch diese Informationen zukommen lassen müssen.

Europarl v8

Otherwise, I should have been at home with my leg in plaster.

Anderenfalls läge ich mit bandagiertem Bein zu Hause.

Europarl v8

A little more or a little less and I should have been hanged.

Es fehlte noch ein Haar breit und ich wurde gehangen.

Books v1

I know I should have been nicer to him, but I couldn't.

Ich hätte netter zu ihm sein sollen, doch ich konnte nicht.

OpenSubtitles v2018

I should have been drunk before going on.

Ich hätte mich vorher betrinken sollen.

OpenSubtitles v2018

I should have been home hours ago.

Ich sollte längst zu Hause sein.

OpenSubtitles v2018

You know, Hogan, I should have been a doctor.

Hogan, ich hätte Arzt werden sollen.

OpenSubtitles v2018

I suppose I should have been grateful you gave me the job.

Ich sollte Ihnen wohl dankbar sein.

OpenSubtitles v2018

I know I should have been honest with you, lieutenant.

Ich weiß, ich hätte ehrlich sein sollen.

OpenSubtitles v2018

The best I should have been able to obtain was a draw.

Ich hätte bestenfalls ein Unentschieden erreichen dürfen.

OpenSubtitles v2018

Hell, I should have been running whores instead of stealing army horses!

Ich hätte besser Mädchen aufgelesen, anstatt Armeepferde zu stehlen!

OpenSubtitles v2018

You think I should have been killed instead of him?

Hätte ich an seiner Stelle umgebracht werden sollen?

OpenSubtitles v2018

I should have been a great fool... not to love you.

Es wäre töricht von mir gewesen, dich nicht zu lieben.

OpenSubtitles v2018

I should have been with you.

Ich hätte bei dir sein müssen.

OpenSubtitles v2018

I should have, but I've been having such a good time.

Hätte ich sollen, aber ich amüsiere mich so gut.

OpenSubtitles v2018

I should have been with her.

Ich hätte bei ihr sein sollen.

OpenSubtitles v2018

Said I should have been able to stop it.

Meinte, ich hätte ihn verhindern können.

OpenSubtitles v2018