Übersetzung für "I have been through" in Deutsch

I have been through many crises, but nothing like this.

Ich habe viele Krisen erlebt, aber keine wie diese.

Europarl v8

I have been through this before.

Dies alles habe ich schon einmal erlebt.

Europarl v8

Tom and I have been through a lot together.

Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.

Tatoeba v2021-03-10

Mary and I have been through a lot together.

Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.

Tatoeba v2021-03-10

For 50,000 of your terrestrial years, I have been pursuing Lokai through the galaxy.

Seit 50.000 Erdenjahren jage ich Lokai schon durch die Galaxie.

OpenSubtitles v2018

Dick and I have been through a lot together.

Dick und ich haben einiges miteinander erlebt.

OpenSubtitles v2018

Pablo and I have been through so much.

Pablo und ich haben so viel durchgemacht.

OpenSubtitles v2018

After everything Vincent and I have been through, this is actually happening.

Nach allem, was Vincent und ich durchgemacht haben, passiert es tatsächlich.

OpenSubtitles v2018

You have no idea what I have been through.

Du hast ja keine Ahnung, was ich durchmachen musste.

OpenSubtitles v2018

Do you have any idea what I have just been through?

Hast du eine Idee, was ich durchmachte?

OpenSubtitles v2018

You don't understand what I have been through!

Du verstehst nicht, was ich durchgemacht habe!

OpenSubtitles v2018

I have been through a rough patch.

Ich hab eine schwierige Zeit durchgemacht.

OpenSubtitles v2018

I'm telling you guys, the commander and I have been through all of this.

Ich sage euch, der Commander und ich haben das schon alles durch.

OpenSubtitles v2018

Kathryn and I have been through a rough patch recently.

Kathryn und ich machten vor kurzem eine schwierige Phase durch.

OpenSubtitles v2018

I have literally been through this book cover to cover.

Ich hab das Buch buchstäblich durchforstet, von Anfang bis Ende.

OpenSubtitles v2018

Do you realize what I have been through to get here?

Weißt du, was ich deinetwegen durchmachen musste?

OpenSubtitles v2018

Damon and I have been through a hell of a lot worse than you.

Damon und ich haben schon viel schlimmeres überstanden als dich.

OpenSubtitles v2018