Übersetzung für "I am being" in Deutsch
I
am
against
standards
being
based
on
the
principle
of
the
lowest
common
denominator.
Ich
bin
dagegen,
Normen
auf
den
Grundsatz
des
kleinsten
gemeinsamen
Nenners
auszurichten.
Europarl v8
We
have
little
time,
so
I
am
being
brief.
Wir
haben
wenig
Zeit,
deswegen
fasse
ich
mich
kurz.
Europarl v8
And
if
I
am
being
accused....
Und
wenn
mir
Vorwürfe
gemacht
werden
....
Europarl v8
I
am
even
being
told
that
this
is
standard
procedure.
Ich
bekomme
sogar
gesagt,
dass
dies
ein
gängiges
Verfahren
sei.
Europarl v8
I
am
grateful
for
being
allowed
to
take
the
floor.
Ich
bedanke
mich,
dass
ich
das
vortragen
durfte.
Europarl v8
I
also
have
to
say
that
today
I
am
ashamed
of
being
Finnish.
Ich
muß
gestehen,
daß
ich
mich
heute
auch
für
unsere
Finnen
schäme.
Europarl v8
Madam
President,
I
am
being
made
aware
of
this
problem
for
the
first
time.
Frau
Präsidentin,
ich
höre
zum
ersten
Mal
von
diesem
Problem.
Europarl v8
I
am
far
from
being
so
enthusiastic.
Herr
Präsident,
an
diesem
Punkt
bin
ich
noch
lange
nicht.
Europarl v8
Do
not
imagine
that
I
am
being
critical
of
the
shipowners
in
any
way.
Glauben
Sie
nicht,
dass
ich
die
Schiffseigner
irgendwie
kritisieren
will.
Europarl v8
I
am
being
sabotaged,
Mr
President!
Ich
werde
boykottiert,
Herr
Präsident.
Europarl v8
It
is
at
such
moments
that
I
am
ashamed
of
being
Swedish.
In
solchen
Momenten
schäme
ich
mich,
Schwede
zu
sein.
Europarl v8
You
cannot
therefore
tell
me
that
I
am
being
impatient.
Sie
können
mir
deshalb
nicht
sagen,
ich
sei
ungeduldig.
Europarl v8
I
am
being
mildly
provocative
in
saying
this:
the
Commission
is
divided.
Ich
sage
das
etwas
provokatorisch:
die
Kommission
ist
gespalten.
Europarl v8
I
am
being
consistent
and
not
saying
that
we
should
still
do
it
when
it
is
not
necessary.
Ich
bin
konsequent
und
poche
nicht
auf
Vorschriften,
die
nicht
notwendig
sind.
Europarl v8
We
do
have
a
little
time
to
spare,
which
is
why
I
am
not
being
quite
so
strict
as
I
might
be.
Wir
haben
ein
bisschen
Zeit,
deswegen
bin
ich
nicht
ganz
so
streng.
Europarl v8
Who
am
I
being,
that
my
children's
eyes
are
not
shining?
Wer
bin
ich,
dass
die
Augen
meines
Kindes
nicht
leuchten?
TED2013 v1.1
I
am
ashamed
of
being
so
uneducated
and
selfish
and
unpatriotic.
Ich
schäme
mich
dafür,
so
ungebildet,
eigennützig
und
unpatriotisch
zu
sein.
GlobalVoices v2018q4
I
am
a
being
of
light
in
the
body
of
a
monkey.
Ich
bin
ein
Wesen
des
Lichts
im
Körper
eines
Affen.
Tatoeba v2021-03-10
And
this
is
the
question:
who
am
I
being
that
my
players'
eyes
are
not
shining?
Wer
bin
ich,
dass
die
Augen
meines
Musikers
nicht
leuchten?
TED2020 v1