Übersetzung für "Hypothenuse" in Deutsch
After
90
degree
deflection
of
the
imaging
beam
in
the
direction
of
the--in
the
present
case
vertical--optial
axis
4,
the
imaging
beam
passes
centrally
through
the
top-mounting
stop
surface
6
of
the
binocular
housing
5
and
passes
into
the
proper
binocular
tube
after
total
reflection
at
the
larger
cathetus
face
("Center"
19a)
and
subsequent
reflection
at
the
hypothenuse
face
of
the
deflecting
prism
19.
Nach
90°-Umlenkung
des
Abbildungsstrahlenbündels
in
Richtung
der
-
im
dargestellten
Fall
vertikalen
-
optischen
Achse
4
tritt
es
zentrisch
durch
die
Aufsatzanschlagfläche
6
des
Binokulargehäuses
5
und
gelangt
nach
Totalreflexion
an
der
größeren
Kat-
hetenfläc
h
e
(«
Zentrum
»
19a)
und
erneuter
Reflexion
an
der
Hypothenusenfläche
des
Umlenkprismas
19
in
den
eigentlichen
Binokulartubus.
EuroPat v2
The
secondary
light
is
transmitted
outward
through
the
hypothenuse
surface
of
prism
30,
so
that
the
directional
dependence
of
the
outgoing
light
can
be
maintained.
Die
Auskoppelung
des
Fluoreszenzlichts
erfolgt
über
die
Hypothenusenfläche
der
Prismen
30,
so
daß
eine
Richtungsabhängigkeit
des
ausgekoppelten
Lichts
erhalten
wird.
EuroPat v2
Under
the
invention,
the
opening
dimension
c
of
the
claw
5
between
the
contact
point
A
of
the
wiper
element
6
in
a
curved
state
at
the
claw
base
8
and
the
contact
point
B
of
the
wiper
element
6
in
a
curved
state
at
the
claw
finger
10
is
always
greater
than
claw
height
a.
As
can
be
seen
from
FIG.
5,
the
result
is
the
right-angled
triangle
with
the
two
legs
a
and
d
and
the
dimension
c
as
the
hypothenuse.
Erfindungsgemäß
ist
das
Öffnungsmaß
c
der
Kralle
5
zwischen
dem
Berührungspunkt
A
der
Wischleiste
6
in
gebogenem
Zustand
an
dem
Krallengrund
8
und
dem
Berührungspunkt
B
der
Wischleiste
6
im
gebogenen
Zustand
an
dem
Krallenansatz
10
stets
größer
als
die
Krallenhöhe
a.
Wie
aus
Figur
5
entnehmbar,
erhält
man
das
rechtwinklige
Dreieck
mit
den
beiden
Katheten
a
und
d
und
dem
Maß
c
als
Hypothenuse.
EuroPat v2
From
what
is
shown
it
can
be
seen
that
the
cover
plate
14
must
therefore
extend
beyond
the
sensor
surface
by
a
length
which
must
be
equal
to
the
length
of
the
hypothenuse
L
of
the
triangle
(not
drawn
to
scale
in
FIG.
4).
Aus
dem
dargestellten
ergibt
sich,
daß
die
Deckplatte
14
folglich
um
einen
Längenbetrag
über
die
Sensor-Fläche
hinausragen
muß,
der
der
Länge
der
Hypothenuse
L
des
(in
Figur
4
nicht
maßstäblich
dargestellten)
Dreiecks
entsprechen
muß.
EuroPat v2
At
the
determination
of
the
corners
of
the
triangle
the
ratio
of
the
length
of
the
edge
opposite
the
examined
corner
to
the
Hypothenuse
as
a
“sine
of
the
angle”
was
determined.
Bei
der
Bestimmung
der
Winkel
des
Dreiecks
wurde
das
Verhältnis
der
Länge
der
Kante
gegenüber
dem
untersuchten
Winkel
zu
der
Hypothenuse
als
„Sinus
des
Winkels”
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
hypothenuse
surface
preferably
has
a
reflecting
layer
with
an
aperture
for
the
beam
received
Alternatively,
the
non-reflecting
area
may
be
formed
by
an
optical
element
cancelling
the
total
reflection
of
the
reflecting
surface.
Die
Hypothenusenfläche
weist
vorzugsweise
eine
reflektierende
Schicht
mit
einer
Öffnung
für
das
empfangene
Lichtbündel
auf.
Alternativ
kann
der
nicht
reflektierende
Bereich
durch
ein
die
Totalreflexion
der
reflektierenden
Fläche
aufhebendes
optisches
Element
gebildet
sein.
EuroPat v2