Übersetzung für "Hyperproliferation" in Deutsch
The
administration
of
retinoids
leads
to
a
hyperproliferation
of
the
epidermis
and
of
the
epithelial
lining
of
the
utriculi.
Die
Verabreichung
von
Retinoiden
führt
zu
einer
Hyperproliferation
der
Epidermis
und
der
epithelialen
Auskleidung
der
Utriculi.
EuroPat v2
The
administration
of
retinoids
leads
to
a
hyperproliferation
of
the
epidermis
and
of
the
wall
epithelium
of
the
utriculi.
Die
Verabreichung
von
Retinoiden
führt
zu
einer
Hyperproliferation
der
Epidermis
und
der
epithelialen
Auskleidung
der
Utriculi.
EuroPat v2
This
has
led
to
the
identification
of
cholic
acid
as
a
tumour
promoter,
considered
to
be
via
the
hyperproliferation
of
colorectal
epithelium
in
the
presence
of
secondary
bile
acids.
Dies
hat
zur
Identifizierung
von
Cholsäure
als
Tumorpromotor
geführt,
wobei
angenommen
wird,
dass
dies
über
die
Hyperproliferation
des
kolorektalen
Epithels
in
Anwesenheit
von
sekundären
Gallensäuren
geschieht.
ELRC_2682 v1
It
has
now
been
found
that
the
hydroxyalkane
carboxylic
acid
derivatives
of
general
formula
I
surprisingly
have
a
marked
antiproliferative
effect
on
keratinocytes,
so
that
pharmaceutical
agents,
which
contain
these
active
ingredients,
are
very
suitable
for
local
treatment
of
diseases
of
the
skin
connected
with
cornification
disorders
and/or
hyperproliferation
of
the
epidermis.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
Hydroxyalkancarbonsäure-Derivate
der
allgemeinen
Formel
I
gemäß
Patentanspruch
1
überraschenderweise
eine
ausgeprägte
antiproliferative
Wirkung
auf
Keratinocyten
besitzen,
so
daß
zu
erwarten
ist,
daß
Arzneimittel,
die
diese
Wirkstoffe
enthalten,
zur
lokalen
Behandlung
von
mit
Verhornungsstörungen
und/oder
Hyperproliferation
der
Epidermis
verbundenen
Erkrankungen
der
Haut
sehr
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
compounds
of
formulas
I-X
are
active
as
skin
hyperproliferation
antagonists,
that
is,
as
agents
which
decrease
the
proliferation
of
human
keratinocytes.
Die
Verbindungen
der
Formeln
I
und
II
und
die
oben
bezeichneten
Salze,
Ester
und
Monoglyceride
von
Verbindungen
der
Formel
II
sind
wirksam
als
Antagonisten
der
Hauthyperproliferation,
d.h.
als
Mittel,
die
die
Hyperproliferation
menschlicher
Keratinozyten
hemmen.
EuroPat v2
By
the
reduced
hypercalcemia
risk,
the
substances
according
to
the
invention
are
suitable
in
a
special
way
for
the
production
of
pharmaceutical
agents
for
the
treatment
of
diseases,
which
are
characterized
by
an
hyperproliferation,
e.g.,
hyperproliferative
diseases
of
the
skin
(psoriasis)
and
malignant
tumors
(myeloid
leukemia,
skin
cancer,
colon
cancer,
mamma
carcinoma).
Durch
das
verminderte
Hypercalciämie-Risiko
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
in
besonderer
Weise
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen,
die
durch
eine
Hyperproliferation
gekennzeichnet
sind,
z.
B.
hyperproliferative
Erkrankungen
der
Haut
(Psoriasis)
und
maligne
Tumoren
(Leukämie,
Coloncarcinom,
Mammacarcinom).
EuroPat v2
By
the
reduced
property
of
triggering
a
hypercalcemia,
the
substances
according
to
the
invention
are
suitable
in
a
special
way
for
the
production
of
pharmaceutical
agents
for
the
treatment
of
diseases
that
are
characterized
by
hyperproliferation
and
deficient
cell
differentiation.
Durch
die
verminderte
Eigenschaft,
eine
Hypercalcämie
auszulösen,
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
in
besonderer
Weise
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen,
die
durch
eine
Hyperproliferation
und
fehlende
Zelldifferenzierung
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
Thus
the
growth
factor
KGF
not
only
plays
a
crucial
role
in
the
regulation
of
the
proliferation
and
differentiation
of
keratinocytes
during
wound
healing,
but
is
also
an
important
factor
in
the
hyperproliferation
of
the
keratinocytes
in
psoriasis
and
regenerative
processes
in
the
intestine
(in
Crohn?s
disease
and
ulcerative
colitis).
So
spielt
der
Wachstumsfaktor
KGF
nicht
nur
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Regulation
der
Proliferation
und
Differenzierung
von
Keratinozyten
während
der
Wundheilung,
sondern
ist
auch
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Hyperproliferation
der
Keratinozyten
bei
der
Schuppenflechte
(Psoriasis)
und
Regenerationsprozessen
im
Darm
(bei
Morbus
Crohn
und
ulcerativer
Colitis)
EuroPat v2
In
particular,
they
can
be
used
in
the
case
of
epidermal
hyperproliferation
(psoriasis),
in
the
treatment
of
neoplasias
of
epithelial
nature,
for
example
mammary
carcinomas,
and/or
in
the
case
of
leukaemias
(especially
chronic
myeloid
leukaemia=CML).
Insbesondere
sind
sie
bei
epidermaler
Hyperproliferation
(Psoriasis),
bei
der
Behandlung
von
Neoplasien
epithelialen
Charakters,
z.B.
Mammakarzinomen,
und/oder
bei
Leukämien
(insbesondere
chronischmyeloische
Leukämie
=
CML)
anwendbar.
EuroPat v2
An
advantage
as
compared
to
the
stents
that
release
a
drug
over
a
long
period
of
time
is
improved
healing
and
simultaneous
good
inhibition
of
hyperproliferation
and
a
reduced
risk
of
thrombosis.
Vorteilhaft
gegenüber
den
über
einen
langen
Zeitraum
Arzneistoff
freisetzenden
Stents
ist
die
bessere
Einheilung
bei
gleichzeltig
guter
Hemmung
der
Hyperproliferation
und
das
geringere
Thromboserisiko.
EuroPat v2
Inflammatory
reactions,
hyperproliferation
and
in-migration
of
smooth
muscle
cells
(SMCs)
are
important
factors
in
neointima
formation
which
lead
to
restenosis
in
the
stent.
Entzündungsreaktionen,
Hyperproliferation
und
die
Einwanderung
glatter
Muskelzellen
(smooth
muscle
cells
(SMCs))
sind
wichtige
Faktoren
der
Neointima-Bildung,
die
zur
Restenose
im
Stent
führen.
EuroPat v2
It
has
been
found
in
the
animal
model
of
restenosis
and
even
in
human
tissue
that
the
hyperproliferation
of
the
SMCs
is
associated
with
infiltration
of
macrophages
and
T
cells
into
the
tissue
around
the
reinforcements
of
the
stent
(Grewe
et
al.,
J.
Am.
Es
wurde
im
Tier-Restenose-Modell
und
selbst
im
menschlichen
Gewebe
festgestellt,
daß
die
Hyperproliferation
der
SMC's
mit
Infiltration
der
Gewebe
um
die
Aussteifungen
des
Stents
durch
Makrophagen
und
T-Zellen
(Grewe
et
al.,
J.
Am.
EuroPat v2
In
analogy
to
other
clinical
indications
where
inflammatory
reactions
and
hyperproliferation
of
cells
are
involved
and
which
can
be
controlled
by
medical
treatment,
attempts
have
also
been
made
to
treat
restenosis
by
pharmacotherapy.
In
Analogie
zu
anderen
klinischen
Indikationen,
bei
denen
Entzündungsreaktionen
und
Hyperproliferation
von
Zellen
eine
Rolle
spielen
und
die
durch
medikamentöse
Behandlung
kontrolliert
werden
können,
wurde
auch
versucht,
die
Restenose
durch
Pharmakotherapie
zu
behandeln.
EuroPat v2
By
the
reduced
property
of
triggering
a
hypercalcemia
as
well
as
the
high
metabolic
stability,
the
substances
according
to
the
invention
are
suitable
in
a
special
way
for
the
production
of
pharmaceutical
agents
for
the
treatment
of
diseases
that
are
characterized
by
hyperproliferation
and
deficient
cell
differentiation.
Durch
die
verminderte
Eigenschaft,
eine
Hypercalcämie
auszulösen
sowie
die
hohe
metabolische
Stabilität,
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
in
besonderer
Weise
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen,
die
durch
eine
Hyperproliferation
und
fehlende
Zelldifferenzierung
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
The
high
anti-psoriatic
efficiency
of
IFC
is
based
on
both
the
normalisation
of
the
segmentation
(hyperproliferation)
of
keratinocytes
and
its
anti-inflammatory
and
anti-oedematous
effect.
Die
hohe
antipsoriatische
Wirkung
des
IFS
beruht
sowohl
auf
einer
Normalisierung
der
Zellteilung
(bei
Hyperproliferation)
als
auch
auf
seiner
anti-entzündlichen
und
anti-ödematösen
Wirkung.
ParaCrawl v7.1