Übersetzung für "Hypermetropia" in Deutsch

Most people, however, are slightly long­sighted (hypermetropia).
Die meisten Leute sind jedoch leicht weitsichtig (Hypermétropie).
EUbookshop v2
Hypermetropia is divided into two main categories:
Hyperopie wird in zwei Hauptkategorien unterteilt:
ParaCrawl v7.1
The correction of hypermetropia with the flap-free method had, however, not been possible up to now.
Eine Korrektur der Weitsichtigkeit war jedoch mit dieser sanften Methode noch nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
For 15 years, Happiness Mahachi suffered from hypermetropia and presbyopia.
Seit 15 Jahren litt an Mahachai Glück Weitsichtigkeit und presbyopic.
ParaCrawl v7.1
Other disorders (e.g. myopia, hypermetropia), are corrected almost the same effective with contact lenses or eyeglasses.
Andere Erkrankungen (z.B. Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit), so effektiv wie Kontaktlinsen und Brillen korrigiert.
ParaCrawl v7.1
Using the laser, it is possible to remove all eye disorders such as myopia and hypermetropia, as well as astigmatism.
Mit dem Laser lassen sich alle gängigen Sehfehler wie Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit und Astigmatismus beheben.
ParaCrawl v7.1
In cases of high refractive errors (myopia, hypermetropia, astigmatism), children need to wear glasses.
Bei hoher Fehlsichtigkeit (Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit, Astigmatismus), brauchen Kindern Sehkorrektur mit Brille.
ParaCrawl v7.1
Fairly high degrees of hypermetropia can be difficult to assess, because a habitual "accommoda­tion spasm" requires a long time to relax.
Ein ziemlich hohes Ausmaß an Hypermétropie läßt sich nur schwierig feststellen, weil es sehr lange dauert, bis sich ein gewohnheitsmäßiger "Akkommodationskrampf" entspannt.
EUbookshop v2
A distinction is made between nearsightedness (myopia) and farsightedness (hypermetropia / hyperopia), which are due to a wrong ratio between the length of the eye and the refractive power of the lens.
Man unterscheidet zwischen Kurzsichtigkeit (Myopie) und Weitsichtigkeit (Hyperopie), welche durch ein falsches Verhältnis zwischen Länge des Auges und Brechkraft der Linse entstehen.
ParaCrawl v7.1
Far-sightedness – In far-sightedness (hypermetropia) on the other hand, the eye is too short, or the refractive power of cornea and lens is tow low.
Bei der Weitsicht (Hypermetropie) ist das Auge wiederum zu kurz oder die Brechkraft der Hornhaut und der Linse zu gering.
ParaCrawl v7.1
We find long-lasting solutions and ensure an irreproachable service for cases of myopia, hypermetropia, astigmatism, presbyopia and combinations there of.
Wir kümmern uns um eine tadellose Betreuung bei Myopie, Hypermetropie, Hornhautverkrümmung, Alterssichtigkeit und deren kombinierten Formen.
ParaCrawl v7.1
The necessity of correction is assessed by the ophthalmologist individually depending on the degree of hypermetropia, on the age of the patient and his complaints.
Die Notwendigkeit eine Korrektur zu unternehmen entscheidet der Augenarzt je nach Fall, - dem Grad der Weitsichtigkeit, Alter des Patienten und den Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
The present invention furthermore relates to a procedure for correcting impaired vision in the human eye, in particular for correcting presbyopia, presbyopia in combination with hypermetropia, presbyopia in combination with myopia, and presbyopia in combination with astigmatism, by inserting a corneal implant into the optical centre of the cornea.
Die Erfindung ist geeignet zur Korrektur der Fehlsichtigkeit des menschlichen Auges, insbesondere zur Korrektur von Alterssichtigkeit, Alterssichtigkeit und Weitsichtigkeit sowie Alterssichtigkeit und Kurzsichtigkeit, sowie Altersichtigkeit und Astigmatismus durch Implantation eines Hornhautimplantates im optischen Zentrum der Hornhaut.
EuroPat v2
Although implants positioned outside of the optical center are less sensitive to the aforementioned deposits, they are not able to create bi-focality let alone multi-focality to correct presbyopia on its own or in combination with hypermetropia or myopia.
Außerhalb des optischen Zentrums positionierte Implantate sind zwar unempfindlicher gegenüber den erwähnten Einlagerungen, jedoch nicht in der Lage Bifokalität geschweige denn Multifokalität zu erzeugen, um Altersichtigkeit alleine oder in Kombination mit Weitsichtigkeit oder Kurzsichtigkeit korrigieren zu können.
EuroPat v2
The corneal implant 2 according to the invention primarily serves to correct a presbyopic condition, but also presbyopia in combination with hypermetropia.
Das erfindungsgemäße Hornhautimplantat 2 dient primär zur Behebung von Alterssichtigkeit aber auch von Alterssichtigkeit in Kombination mit Weitsichtigkeit.
EuroPat v2
In ophthalmology it has been established, in case of defective vision, to form the cornea of the human eye with its approximate thickness of 500 ?m through ablation of tissue in order to correct myopia, hypermetropia, and astigmatism.
In der Ophthalmologie ist es bekannt, die Hornhaut (Cornea) des menschlichen Auges, die etwa 500 µm dick ist, bei einer Fehlsichtigkeit durch Abtragen (Ablation) von Gewebe zu formen und damit Myopie, Hyperopie und Astigmatismus zu korrigieren.
EuroPat v2
It is yet a further task of the present invention to suggest a method for the correction of impaired vision in the human eye, in particular for the correction of presbyopia on its own or in combination with hypermetropia, by inserting a corneal implant into the optical center of the human eye without risking that the function of the implant is impaired by deposits in the optical center of the cornea around the implant and without the need to use sophisticated optical lenses as implants.
Mit der vorliegenden Erfindung ist es möglich, ein Verfahren zur Korrektur der Fehlsichtigkeit des menschlichen Auges, insbesondere eine Korrektur der Altersichtigkeit alleine oder in Kombination mit Weitsichtigkeit durch Implantation eines Hornhautimplantates im optischen Zentrum des menschlichen Auges durchzuführen, ohne dass die Gefahr der Beeinträchtigung der Funktion des Implantates durch Einlagerungen im optischen Zentrum der Hornhaut um das Implantat besteht bzw. ohne dass aufwändige optische Linsen als Implantat zur Verfügung stehen müssen.
EuroPat v2
Patients with hypermetropia, before the time of the problem, did not resort to eyeglasses, they are forced to purchase plus lenses.
Patienten mit Hypermetropie, vor der Zeit des Problems, nicht auf Brillen zurückgreifen, sind sie gezwungen, plus Linsen zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
This method is appropriate for more serious myopia, astigmatism and hypermetropia.
Diese Methode eignet sich für hochgradige Kurzsichtigkeit, Astigmatismus und seit kurzer Zeit auch für die Weitsichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
In the case of hypermetropia or farsightedness, the eyeball is too short and the refractive power of the cornea thus insufficient to assure that the light rays are correctly focussed on the retina; they are focussed behind the retina instead.
Im Falle von Weitsichtigkeit ist der Augapfel zu kurz und die Brechkraft der Hornhaut reicht nicht aus, um eine korrekte Fokussierung der einfallenden Lichtstrahlen auf der Netzhaut zu ermöglichen. Anstattdessen erfolgt die Fokussierung hinter der Netzhaut.
EuroPat v2
Today’s advanced lasers allow minimally invasive and rapid removal of eye disorders, such as myopia or hypermetropia, including possible combinations with astigmatism. Using a microlens, it is also possible to remove so-called presbyopia, which means the need of reading glasses, which often appears in persons over 40.
Die heutigen modernen Laser ermöglichen eine schonende und schnelle Behebung von Sehfehlern wie Kurzsichtigkeit oder Weitsichtigkeit, auch in Kombination mit Astigmatismus. Mit Hilfe einer Mikrolinse lässt sich auch die sog. Alterssichtigkeit beheben, die das Tragen einer Lesebrille notwendig macht und etwa ab dem 40. Lebensjahr auftritt.
ParaCrawl v7.1
This prime procedure took place in Zlín at Gemini Eye Clinic. The surgeons from the Zlín Eye Clinic helped Kristýna from a high hypermetropia by a gentle method called ReLEx Smile, and Gemini thus became the 5th clinic in the world to employ such surgical method.
Dies geschah in der Zliner Augenklinik Gemini. Die Ärzte der Augenklinik korrigierten die hohe Weitsichtigkeit von Frau Kristina mit der sanften ReLEx-Smile-Methode, somit zählt Gemini zur 5. Augenklinik weltweit, die eine solche Operation durchgeführt hat.
ParaCrawl v7.1