Übersetzung für "How is it that" in Deutsch

How is it possible that the voting list is so short?
Wie ist es möglich, dass die Abstimmungsliste so kurz ist?
Europarl v8
So how is it that we allow it to be sold?
Wieso erlauben wir dann überhaupt, daß es verkauft wird?
Europarl v8
How is it that money laundering on such a large scale is possible at all in the West?
Warum ist Geldwäsche überhaupt in so großem Stil im Westen möglich?
Europarl v8
How is it possible that the European Trade Union Congress agreed to this?
Wie ist es möglich, daß der Europäische Gewerkschaftsbund dem zugestimmt hat?
Europarl v8
Finally, let me stress how important it is that the EU should be constantly at the cutting edge of developments.
Abschließend möchte ich betonen, daß die EU eine Führungsrolle übernehmen muß.
Europarl v8
How is it that the whole range of actions under the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy is not being investigated?
Wieso wird nicht die gesamte Spannbreite der Wirkungsmöglichkeiten von GASP und ESVP geprüft?
Europarl v8
How is it possible that the Council did not know?
Wie ist es möglich, dass der Rat darüber nichts weiß?
Europarl v8
How ironic it is that history repeats itself!
Welch eine Ironie, dass Geschichte sich wiederholt!
Europarl v8
We know how important it is that this decision is made.
Wir wissen, wie wichtig es ist, dass dieser Beschluss gefasst wird.
Europarl v8
Nevertheless, how is it that there are four Commissioners and four different views?
Doch wie kann es sein, dass vier Kommissionsmitglieder vier unterschiedliche Ansichten haben?
Europarl v8
How is it that the Commission is now proposing to give budget support to Haiti?
Wie kann es sein, dass die Kommission nun Haushaltszuschüsse für Haiti vorsieht?
Europarl v8
So how is it that I understand sound?
Wie kann ich Klang überhaupt erfassen?
TED2020 v1
How is it that we can actually take this type of activity elsewhere?
Wie können wir diese Art von Aktivität auch anderswo durchführen?
TED2020 v1
How is it that you're always so full of energy?
Wie kommt es, dass du immer so voller Energie bist?
Tatoeba v2021-03-10
How is it that it's always at the bottom of the bag?
Wie kommt es, dass es immer zuunterst in der Tasche steckt?
Tatoeba v2021-03-10
How likely is it that two people have the same birthday?
Wie wahrscheinlich ist es, dass zwei Menschen am selben Tag Geburtstag haben?
Tatoeba v2021-03-10