Übersetzung für "Houseleek" in Deutsch
It's
like
the
European
houseleek,
only
these
have
the
most
marvellous
little
yellow
blossoms.
Es
ähnelt
dem
Europäischen
Hauswurz,
aber
diese
hier
haben
wunderschöne
gelbe
Blüten.
OpenSubtitles v2018
Garden
Plants
Houseleek
succulents(Sempervivum)
photo,
care
and
growing,
characteristics
and
planting.
Gartenpflanzen
Hauswurz
sukkulenten(Sempervivum)
foto,
kümmern
und
wächst,
Merkmale
und
Landung.
ParaCrawl v7.1
In
the
Polsterfluren,
Wulf's
androsace
(Androsace
wulfeniana),
endemic
to
the
eastern
alps,
and
Wulf's
houseleek
(Sempervivum
wulfenii)
grow.
In
den
Polsterfluren
wachsen
der
in
den
Ostalpen
endemische
Wulfen-Mannsschild
(Androsace
wulfeniana)
und
die
Wulfen-Hauswurz
(Sempervivum
wulfenii).
WikiMatrix v1
In
the
vicinity
of
Pico
de
la
Zarza
encountered
the
silky
asterisk
(Asteriscus
sericeus),
also
known
as
"silky
gold
star"
groundsel
leaf
oleander
(Senecio
kleinia
synonymus
Kleinia
neriifolia)
and
houseleek
Bethencourt
(Aichryson
bethencourtianum).
In
der
Nähe
von
Pico
de
la
Zarza
begegnet
die
seidige
Stern
(Asteriscus
sericeus),
auch
als
"seidig
goldenen
Stern"
groundsel
Blatt
Oleander
(bekannt
Senecio
kleinia
synonymus
Kleinia
neriifolia)
und
Hauswurzen
von
Bethencourt
(Aichryson
bethencourtianum).
ParaCrawl v7.1
The
most
important
natural
forms
of
medication
in
Salzburger
Saalachtal
are
resins,
onion,
pork
lard,
honey,
vinegar,
arnica,
spruce,
clay,
marigold,
St.
John's
wort,
milk,
potatoes,
elder,
water,
hay
flowers,
horseradish,
beer,
oats,
plantain,
yarrow,
birch,
nettle,
garlic,
egg,
ferns,
houseleek
and
juniper.
Die
wichtigsten
Heilmittel
im
Salzburger
Saalachtal
sind
Harze,
Zwiebel,
Schweineschmalz,
Honig,
Essig,
Arnika,
Fichte,
Lehm,
Ringelblume,
Johanniskraut,
Milch,
Kartoffeln,
Holler,
Wasser,
Heublumen,
Rettich,
Bier,
Hafer,
Wegerich,
Schafgarbe,
Birke,
Brennessel,
Knoblauch,
Ei,
Farn,
Hauswurz
und
Wacholder.
ParaCrawl v7.1
Another
botanical
rarity
grows
on
the
barren
chalk
cliffs
-
the
Yellow
houseleek,
which
only
grows
in
the
Southern
Chalk
Alps,
east
of
Switzerland.
Auf
den
baumfreien
Kalkfelsen
gedeiht
eine
weitere
botanische
Rarität
–
die
Wulfen-Hauswurz,
die
nur
in
den
südlichen
Kalkalpen
östlich
der
Schweiz
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
In
the
vicinity
of
Pico
de
la
Zarza
encountered
the
silky
asterisk
(Asteriscus
sericeus),
also
known
as
“silky
gold
star”
groundsel
leaf
oleander
(Senecio
kleinia
synonymus
Kleinia
neriifolia)
and
houseleek
Bethencourt
(Aichryson
bethencourtianum).
In
der
Nähe
von
Pico
de
la
Zarza
begegnet
die
seidige
Stern
(Asteriscus
sericeus),
auch
als
„seidig
goldenen
Stern“
groundsel
Blatt
Oleander
(bekannt
Senecio
kleinia
synonymus
Kleinia
neriifolia)
und
Hauswurzen
von
Bethencourt
(Aichryson
bethencourtianum).
ParaCrawl v7.1
The
most
common
plants
to
be
found
on
Lanzarote’s
vast
malpaís,
or
badlands,
are
mosses
(Bryophyta)
and
lichens,
while
the
Canary
Houseleek
(Aeonium
canariense)
predominates
in
cracks
and
fissures.
Die
Pflanzen,
die
in
Lanzarotes
riesigem
malpaís,
oder
Ödland,
am
häufigsten
anzutreffen
sind,
sind
Laubmoose
(Bryophyta)
und
Flechten.
Die
kanarische
Hauswurz
(Aeonium
canariense)
wächst
vor
allem
in
Rissen
und
Spalten.
ParaCrawl v7.1
Things
are
heating
up!
When
the
sun
is
high
in
the
sky
and
there
isn't
a
cloud
to
be
seen,
it
is
the
best
time
of
year
for
us,
but
not
necessarily
for
our
plants!
Some
plants,
like
the
houseleek,
love
the
hot
and
sunny
parts
of
the
garden.
Others,
even
those
such
as
the
so-called
sun-loving
roses,
can
really
suffer
when
it
is
very
hot.
Volle
Kraft
voraus
–
wenn
die
Sonne
sich
am
Himmel
von
ihrer
schönsten
Seite
zeigt
und
keine
Wolke
zu
sehen
ist,
ist
das
für
uns
die
schönste
Zeit
des
Jahres
–
aber
nicht
zwingend
für
unsere
Pflanzen!
Einige
Pflanzen,
wie
Hauswurz,
suchen
geradezu
die
heißen
Gartenstandorte.
Andere
-
darunter
sogar
die
"Sonnenkinder"
Rosen
-
können
unter
großer
Hitze
sehr
leiden.
ParaCrawl v7.1
Here
we
have
used
Shallon
(Gaultheria),
Houseleeks
(Sempervivum)
and
Stonecrops
(Sedum).
Für
dieses
Arrangement
wurden
Scheinbeere
(Gaultheria),
Hauswurz
(Sempervivum)
und
Fetthenne
(Sedum)
zusammengepflanzt.
ParaCrawl v7.1
After
a
rest
with
tasty
oranges
Pedro
picked
on
the
way
we
unhurriedly
walked
further
down
on
an
old
donkey
trail
along
the
mountain
range
between
the
Barranco
del
Rio
and
the
Northcoast
past
bizarrely
shaped
rocks
like
the
Roque
de
los
Hermanos
and
tremendously
big
agaves
and
houseleeks.
Nach
einer
Rast
im
Freien
ging
es
auf
altem
Eselspfad
den
Höhenzug
zwischen
dem
Barranco
del
Rio
und
der
Nordküste
entlang
langsam
weiter
hinab,
vorbei
an
bizarren
Felsformationen,
u.a.
dem
Roque
de
los
Hermanos
und
unglaublich
großen
Agaven
und
Dachwurz.
ParaCrawl v7.1
Houseleeks
have
been
collected
from
throughout
Europe
over
the
years
and
now
the
goal
is
to
clarify
the
interrelationships
between
the
individual
species.
Über
Jahre
wurde
in
Europa
die
Dachwurz
gesammelt,
nun
geht
es
darum,
das
Verwandtschaftsverhältnis
der
einzelnen
Arten
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
Try,
for
example,
planting
alumroot,
leaf
begonias,
houseleeks,
sedum
or
cushion
bush
in
pots
and
crocks
on
the
terrace,
and
experience
nature’s
own
colour
play
in
mini-format.
Pflanzen
Sie
z.
B.
Alaunwurz,
Blattbegonien,
Hauswurz,
Sedum
oder
Silberdraht
in
Kübel
und
Schalen
auf
der
Terrasse
und
erleben
Sie
das
Farbenspiel
der
Natur
im
Kleinformat.
ParaCrawl v7.1
Place
a
wreath
of
twigs
with
lichen
on
the
edge
of
the
centrepiece
and
plant
miniature
Poinsettias
and
houseleeks
in
the
middle
of
the
bowl.
Einen
Kranz
aus
Flechtenzweigen
auf
den
Rand
des
Aufsatzes
legen.
Mini-Weihnachtssterne
und
Hauswurz
in
die
Mitte
der
Schale
pflanzen,
die
Erde
mit
Moos
abdecken
und
das
Arrangement
mit
Naturzweigen
dekorieren.
ParaCrawl v7.1