Übersetzung für "Household balance sheets" in Deutsch

Doch das Land ist relativ wohlhabend, insbesondere im Hinblick auf das Immobilienvermögen der privaten Haushalte.

Private Haushalte und Unternehmen standen deutlich besser da und die Zahlungsbilanzen zeigten eine gesunde Entwicklung.

Und wenn Konjunkturbelebungsmaßnahmen eine gedämpfte Wirkung aufweisen, weil die Einkommensbezieher ihr Geld sparen, um ihre persönliche Haushaltsbilanz aufzubessern, ist nicht klar, ob die Vorteile einer beschleunigten Entschuldung berücksichtigt werden sollen, auch wenn sie sich in der Inlandsnachfrage erst später zeigt.

Vor allem aber bleiben die Bilanzen zu vieler Regierungen und Haushalte in der in überzogener Weise vermögensgestützten Weltwirtschaft weiter im Ungleichgewicht.

Der Aufschwung in beiden Volkswirtschaften wurde überwiegend durch eine Erholung des Konsums angetrieben, gestützt durch die stärkeren Bilanzen der privaten Haushalte.

Wenn eine derartige, von Schulden getriebene Blase platzt, wirkt sich das direkt über die Bilanzen der Haushalte auf die Realwirtschaft aus, wobei die Verringerung des Verbrauchs zu einem Rückgang der Beschäftigung und der privaten Investitionen beiträgt.

Im Inland sind das positive Klima im Bausektor zusammen mit den soliden Finanzen von Unternehmen und privaten Haushalten als vielversprechendes Signal für die Investitionsaktivität zu werten.

Gleichzeitig weisen die privaten Haushalte aggregiert solide Bilanzen aus, und die Widerstandsfähigkeit des Bankensektors verbessert sich weiter.

Die Stärke des privaten Verbrauchs im Jahr 1998 ist dem höheren verfügbaren Bruttorealeinkommen und der höheren Neuverschuldung der privaten Haushalte zu verdanken, die durch die niedrigen Zinssätze und die solide Finanzlage der privaten Haushalte beeinflußt wurde.

Ohne eine umfassendere Sanierung der Finanz- und Haushaltsbilanzen könnte sich eine Verschlechterung der staatlichen Schuldentragfähigkeit wieder zurück auf das Bankensystem oder über die Grenzen hinweg übertragen.

So wird sich ein möglicher Rückgang der Sprit- und Energiepreise in Form höherer verfügbarer Einkommen seitens der Verbraucher zwar sicherlich bemerkbar machen, aber wird dieser Effekt auch ausreichen, um die Haushaltsbilanzen zu sanieren, die durch das seit der Finanz- und Schuldenkrise in Europa lediglich begrenzte Wachstum der Reallöhne unter Druck geraten sind?

Darüber hinaus gehört das Exposure der Haushaltsbilanzen gegenüber dem Unternehmensschuldenmarkt im Vergleich zu hypothekarisch gesicherten Wertpapieren (und dem Wohnungsmarkt im Allgemeinen) zu einer anderen Größenordnung.

Es ist immer noch unter dem Durchschnitt des Jahres 2014 ", sondern stellt eine vorläufige Zeichen, dass Haushaltsbilanzen auf dem Weg der Besserung", sagte MNI.

Im Vergleich zu den Vereinigten Staaten stehen die Haushalte des Euroraums in dieser Hinsicht solide da.

Tabelle 1 zeigt eine Übersicht der Haushaltsbilanz, die auf Basis dieser Fragen errechnet wurde.

Zwischen den Ländern bestehen große Unterschiede im Hinblick auf den Schaden für die Haushaltsbilanz, der den Sparwillen– und damit auch den Multiplikatoreffekt- deutlich beeinträchtigt.

Zudem sorgte die Art der Kriegsfinanzierung dafür, dass, als dann wieder Frieden war, viele private Haushalte finanziell gut dastanden, während zugleich ein Nachfragestau bestand.

Das heißt nicht, dass die Erholung der Haushalte in der Zeit nach der Krise ignoriert werden darf.

Die solide Finanzlage der privaten Haushalte, das moderate Wachstum bei den Hypothekenkrediten, die günstige Arbeitsmarktlage und die vorsichtigen Kreditrichtlinien begrenzen die Risiken für die Finanzstabilität.

Die Finanzlage der privaten Haushalte und Unternehmen hat sich in den letzten Jahren merklich verbessert, und die Arbeitslosenquote ist in der EU wie im Euroraum so niedrig wie seit über 15 Jahren nicht mehr.

Auch wenn sich der private Konsum in der Rezession als stabilisierender Faktor erwiesen hat, dürften die Ausgaben in der Zukunft doch dadurch gebremst werden, dass die privaten Haushalte ihre Verschuldung abbauen müssen und die Arbeitsmarktaussichten schwach bleiben.

Das BIP-Wachstum verharrt unterhalb seines Potenzials, da die Budgetanpassungen der privaten Haushalte zusammen mit der anhaltenden Unterauslastung der Kapazitäten und der Belastung durch die Außenbilanz die Konjunkturbelebung in Grenzen halten.

Es ist wichtig , die Portfolioveränderungen in den Finanzierungssalden der Haushalte und ihre Verknüpfung mit Zinssatzbewegungen , Investitionen in Wohneigentum sowie Auswirkungen von Änderungen bei Steuern oder Sozialleistungen auf das verfügbare Einkommen und den Verbrauch der Haushalte zu verstehen .

Das Wirtschaftswachstum dürfte sich in den nächsten beiden Jahren allmählich und auf breiter Basis beschleunigen, da das Vertrauen weiter zunimmt, die negativen Auswirkungen der finanziellen Konsolidierungsbemünungen der privaten Haushalte und Unternehmen nachlassen und die Ausfuhren von dem allmählich einsetzenden, wenn auch schwachen Wachstum in den übrigen EG-Ländern profitieren.

Vor dem Hintergrund einer zyklischen Mentalität und ausgeschöpfter finanzpolitischer Spielräume ließe sich eine neue Runde der quantitativen Lockerung (QE2) ggf. als Strategie verteidigen, um das Risiko einer weiteren Abschwächung der Vermögensmärkte (vor allem des Häusermarktes) und der Bilanzen der privaten Haushalte – und damit der Möglichkeit einer Deflationsdynamik – abzumildern.

Die Daten umfassen vor allem die Vermögensbilanzen der Haushalte, die privaten Rentenansprüche, die Spartätigkeit, das Einkommen sowie Daten zur Arbeitstätigkeit, zum Konsum, zu Selbsteinschätzungen und entscheidungsrelevante Erwartungen, wie etwa Preissteigerungen oder die Wahrscheinlichkeit, arbeitslos zu werden.