Übersetzung für "Housebound" in Deutsch
No,
I've
just
been
a
bit
housebound
of
late.
Nein,
ich
war
nur
in
letzter
Zeit
ein
wenig
ans
Haus
gebunden.
OpenSubtitles v2018
However,
I
am
very
much
housebound
on
cold
days,
trying
to
prevent
the
attacks.
Jedoch
bleibe
ich
an
kalten
Tagen
mehr
oder
weniger
im
Haus,
um
Anfälle
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Business-to-consumer
communications
are
particularly
important
for
the
elderly,
the
housebound
and
for
those
with
family
responsibilities
who
are
finding
it
difficult
to
juggle
work
and
career,
overwhelmingly
women.
Die
Kommunikation
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
ist
besonderes
für
die
älteren
Bürger
wichtig,
die
an
das
Haus
gebunden
sind,
und
für
diejenigen
mit
familiären
Pflichten,
denen
es
Schwierigkeit
bereitet,
Hausarbeit
und
berufliche
Entwicklung
in
Einklang
zu
bringen,
also
überwiegend
Frauen.
Europarl v8
I
was
asked
to
endorse
the
relevant
part
of
the
Hutton
report
—
paragraphs
3
to
6
—
and
to
make
an
appeal
on
behalf
of
these
young
people,
and
indeed
many
housebound
people
and
others
who
are
using
this
as
an
excellent
hobby.
Ich
wurde
gebeten,
diesen
Teil
des
Hutton-Berichts
—
Ziffer
3
bis
6
—
zu
unterstützen
und
im
Namen
dieser
Jugendlichen
und
vieler
ans
Haus
gebundener
Men
schen,
die
diese
Beschäftigung
als
ausgezeichnetes
Hobby
nutzen,
einen
Appell
an
die
Verantwortlichen
zu
richten.
EUbookshop v2
This
applies
more
forcibly
to
the
introduction
of
teleshopping
among
groups
of
the
population
which
have
a
lower
than
average
disposable
income,
as
are
usually
the
elderly
and
housebound.
Dies
gilt
dementsprechend
noch
viel
mehr
für
den
Einkauf
per
Bildschirm
für
Bevölkerungsgruppen,
die
nur
über
ein
unterdurchschnittliches
Einkommen
verfügen,
wie
dies
für
gewöhnlich
bei
älteren
und
ans
Haus
gebundenen
Menschen
der
Fall
ist.
EUbookshop v2
I've
watched
people
who
have
been
virtually
housebound
because
of
their
fear
of
falling
become
active
and
start
enjoying
their
lives
again.
Ich
habe
Menschen
gesehen,
die
haben
wegen
ihrer
Angst
praktisch
ans
Haus
gefesselt
worden
aktiv
werden
Fallens
und
beginnen,
ihr
Leben
wieder
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1