Übersetzung für "Horsefly" in Deutsch

Well, I seen a horsefly.
Ich habe mal eine Pferdefliege gesehen.
OpenSubtitles v2018
Even the usual horsefly and mosquito plague seems to be milder this summer.
Sogar die übliche Bremsen und Moskitoplage scheint in diesem Sommer milder zu sein.
ParaCrawl v7.1
The horsefly "thinks” it is a horse's butt.
Die Bremse „denkt“, es wäre der Hintern eines Pferdes.
ParaCrawl v7.1
It is a friend of an extremely horrifying horsefly.
Es ist ein Freund einer äußerst schrecklichen Pferdebremse.
ParaCrawl v7.1
The Horsefly River is a river in the Cariboo district of British Columbia, Canada.
Der Horsefly River ist ein Fluss im Cariboo Regional District in der kanadischen Provinz British Columbia.
Wikipedia v1.0
I, um, I just... I was trying to... catch a horsefly and... did you...
Ich, ähm, ich- ich habe nur versucht... eine Pferdefliege zu fangen.
OpenSubtitles v2018
According to users, several hundred horseflies per day are captured with these improved horsefly traps.
Mit diesen verbesserten Bremsenfallen werden, laut Nutzern, mehrere hundert Bremsen pro Tag gefangen.
ParaCrawl v7.1
To stop him, Zeus sent a horsefly to bite Pegasus.
Um ihn aufzuhalten, sandte Zeus eine Pferdebremse, damit diese den Pegasus beiße.
ParaCrawl v7.1
You might vote for the horsefly or perhaps the wasp, but for many people, the worst offender is by far the mosquito.
Für dich ist es vielleicht die Pferdebremse oder die Wespe. Doch für viele Leute sind Stechmücken mit Abstand die schlimmsten Missetäter.
TED2020 v1
Several bedbugs can suck horsefly in a few minutes, while one individual usually spends from 40 minutes to 1 hour.
Mehrere Wanzen können in wenigen Minuten Pferdefliege saugen, während eine Person normalerweise 40 Minuten bis 1 Stunde verbringt.
ParaCrawl v7.1
During a practical trial in Brabant, Netherlands, in the summer of 2006, an average of 300 horseflies per day and trap were captured on real horsefly days.
Im Sommer 2006 wurden beim Praxisversuch in Brabant, in den Niederlanden, an echten Bremsentagen durchschnittlich 300 Bremsen pro Tag und Falle bei Pferdebetrieben gefangen.
ParaCrawl v7.1
When attacking, horsefly actually cuts off a piece of the victim's skin, and then injects a special enzyme into the open wound that prevents blood from clotting.
Beim Angriff schneidet die Bremse tatsächlich ein Stück der Haut des Opfers ab und injiziert dann ein spezielles Enzym in die offene Wunde, das die Blutgerinnung verhindert.
ParaCrawl v7.1
When they suck blood toxic saliva can spread into the wound from the bite and of course we can't know from whom the horsefly has sucked blood previously – thus horseflies are potential vectors of infections.
Während des Blutsaugens kann giftiger Speichel in die Bisswunde gelangen und wir wissen natürlich nicht, von wem die Bremse vorher Blut gesaugt hat – also sind Bremsen potentielle Überträger von Infektionskrankheiten.
ParaCrawl v7.1
In the insect world horseflies count as long-lived – with luck a horsefly life may be three years.
In der Insektenwelt zählen Bremsen zu den langlebigen – mit Glück kann eine Bremse drei Jahre lang leben.
ParaCrawl v7.1
In this case, an adult horsefly is a large enough prey for a water strider, and it is usually attacked by several bugs together.
In diesem Fall ist eine erwachsene Bremse eine große Beute für einen Wasserläufer und wird normalerweise von mehreren Insekten gemeinsam angegriffen.
ParaCrawl v7.1
Many people and animals have more or less an allergic reaction to the material tabadin, an anti-coagulant that the female horsefly injects into her victim's wound upon biting it.
Viele Menschen und Tiere reagieren mehr oder weniger allergisch auf den Stoff Tabadin, ein gerinnungshemmendes Mittel, das die weibliche Bremse beim Beißen ihres Opfers in die Wunde abgibt.
ParaCrawl v7.1
When Hera, his wife, discovered his infidelity, she turned Io right into a cow and made a horsefly to sting her about the rump.
Als Hera, seine Frau, seine Untreue entdeckte, wandte sie Io rechts in eine Kuh und machte eine Bremse zu stechen sie über die Kruppe.
ParaCrawl v7.1