Übersetzung für "Horehound" in Deutsch

White horehound should only be used in adults and adolescents aged over 12 years.
Andornkraut sollte nur bei Erwachsenen und Jugendlichen älter als 12 Jahren angewendet werden.
ELRC_2682 v1
What evidence supports the use of white horehound medicines?
Welche Nachweise stützen die Anwendung von Andornkraut enthaltenden Arzneimitteln?
ELRC_2682 v1
How are white horehound medicines approved in the EU?
Wie werden Andornkraut enthaltende Arzneimittel in der EU für das Inverkehrbringen genehmigt?
ELRC_2682 v1
What are the risks associated with white horehound medicines?
Welche Risiken sind mit Andornkraut enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
ELRC_2682 v1
He especially advocated water-germander, then slender centaury, and next horehound.
Speziell nannte er Wasser-Gamander, dann zierliches Tausendgüldenkraut und als weiteres Andorn.
ParaCrawl v7.1
White horehound - chopped plant in bags (50 g)
Weisser andorn - in stücken geschnittene pflanze (beutel) (50 g)
ParaCrawl v7.1
Two plants from the mint family bear the common name horehound.
Zwei Pflanzen aus der Familie der Minze tragen den gebräuchlichen Namen Andorn.
ParaCrawl v7.1
White horehound can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Andornkraut findet sich in manchen pflanzlichen Arzneimitteln auch in Kombination mit anderen pflanzlichen Stoffen.
ELRC_2682 v1
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing white horehound.
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Andornkraut enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
ELRC_2682 v1
Ballota nigra, or black horehound, is native to the Mediterranean and parts of Asia.
Ballota Nigra, oder schwarzer Andorn, stammt aus dem Mittelmeerraum und aus Teilen Asiens.
ParaCrawl v7.1
Both plants known as horehound have demonstrated potential health benefits.
Beide Pflanzen, die als Andorn bekannt sind, haben potenzielle gesundheitliche Vorteile gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Information on the use and licensing of white horehound medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Informationen zur Anwendung und Genehmigung von Andornkraut enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
ELRC_2682 v1
Any applications for the licensing of medicines containing white horehound have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Anträge auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Andornkraut enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
ELRC_2682 v1
What is white horehound?
Was ist Andornkraut?
ELRC_2682 v1
In its assessment the HMPC considered the well documented and longstanding use of white horehound in the approved indications.
Bei seiner Beurteilung berücksichtigte der HMPC die gut dokumentierte und langjährige Verwendung von Andornkraut für diese Indikationen.
ELRC_2682 v1
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing white horehound.
Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von pflanzlichen Arzneimitteln, die Andornkraut enthalten, berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of white horehound.
Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Andornkraut gelangt ist.
ELRC_2682 v1
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, white horehound can be used in the following ways:
Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Andornkraut, basierend auf seiner langjährigen Verwendung, auf folgende Weisen verwendet werden kann:
ELRC_2682 v1
For more information about treatment with white horehound medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Andornkraut enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
ELRC_2682 v1
Detailed instruction on how to take white horehound medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Eine detaillierte Anleitung zur Verwendung von Andornkraut enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese verwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage entnehmen.
ELRC_2682 v1
For practical information about using white horehound medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Andornkraut enthalten, lesen Sie bitte die jeweilige Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
ELRC_2682 v1
Used in herbal tea, calamus and savory or horehound is effective against all stomach disorders such as bloating and nausea.
In Kräutertee, Acorus Calamus und Bohnenkraut oder Andorn verwendet ist wirksam gegen alle Erkrankungen des Magens wie Blähungen und Übelkeit.
ParaCrawl v7.1
You can combine white horehound with herbs such as licorice root, marshmallow root and ginger root for a homemade cough syrup.
Sie können weißen Andorn mit Kräutern wie Süßholzwurzel, Eibischwurzel und Ingwerwurzel für einen hausgemachten Hustensaft kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Agrimony, Agrimonia eupatoria, White Horehound, Marrubium vulgare, and Rhubarb root can be made as a tea and it can be bought in capsules with a mixture of more herbs.
Gemeiner Odermennig, Agrimonia eupatoria, Andorn, Marrubium vulgare, und Rabarberwurzel - kann als Tee gemacht werden oder man kann es als Kapseln mit anderen Kräutern bekommen.
ParaCrawl v7.1