Übersetzung für "Honorary post" in Deutsch

More paradise corners and beautiful in Ibiza, this Cove could occupy an honorary post.
Mehr Paradies Ecken und schön auf Ibiza, konnte diese Bucht ein Ehrenamt besetzen.
ParaCrawl v7.1

Micky, uh, Mausi, the Consul Although called by their first names fee But get none, because he is an honorary post, uh...
Micky, äh, Mausi, der Konsul heißt zwar mit Vornamen Honorar, kriegt aber keins, weil er ein Ehrenamt, äh...
OpenSubtitles v2018

Upon his return to England, he held the honorary post of Deputy Lord Lieutenant of Nottinghamshire under the 7th Duke of Portland.
Nach seiner Rückkehr nach England erhielt er das Ehrenamt des stellvertretenden Lord Lieutenant der Grafschaft Nottinghamshire unter William Cavendish-Bentinck, 7. Duke of Portland.
WikiMatrix v1

Together with Ted Hughes he founded 'The Children’s Laureate' in 1999, a two-year honorary post the purpose of which is to encourage young people to read and to gain greater respect for and pay more attention to children’s and young people’s literature.
Mit Ted Hughes gründete er 1999 „The Children’s Laureate“, ein zweijähriges Ehrenamt, dessen Anliegen es ist, junge Menschen zum Lesen zu animieren und der Literatur für Kinder und Jugendliche mehr Respekt und Aufmerksamkeit zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1

The treaty was signed June 2, 2007, the flywheel circuit spun, and in August 2007, Victor Shumeyko goes to the honorary post of president of the university, giving the reins to Leonid Zelentsova.
Der Vertrag wurde unterzeichnet 2. Juni 2007, das Schwungrad Schaltung gesponnen, und im August 2007, geht Victor Shumeyko zum Ehrenamt des Präsidenten der Universität, was die Zügel Leonid Zelentsova.
ParaCrawl v7.1

A plurality of SUBC objects can thereby exist for a real subscriber (e.g. one for his private use, one for his business use, one for his honorary post activities, etc.)
Dabei können für einen realen Teilnehmer durchaus mehrere TLN-Objekte existieren (z.B. eines für seinen privaten Gebrauch, eines für seine geschäftiichen Gebrauch, eines für seine ehrenamtlichen Tätigkeiten, usw.).
EuroPat v2

Annette Gentz is a member of the World Soundtrack Academy and holds an honorary post at the Sing-Akademie zu Berlin.
Annette Gentz ist Mitglied der World Soundtrack Academy und engagiert sich ehrenamtlich für die Gesellschaft der Freunde der Sing-Akademie zu Berlin.
ParaCrawl v7.1

This honorary post is eminently respectable and its bearer often has the final say in matters of tradition, representation and innovation.
Das Ehrenamt ist hochangesehen, sein Inhaber hat in Fragen der Tradition, Repräsentation und Innovation nicht selten das letzte Wort.
ParaCrawl v7.1

The German Caritas Association and many of its subdivisions name as an important task the so-called "creating solidarity", that is to activate, coordinate, communicate and support the citizens' solidary commitment in all its facets from the classic honorary post to modern forms of volunteer work.
Der Deutsche Caritasverband und viele seiner Gliederungen benennen als eine wichtige Aufgabe die sogenannte "Solidaritätsstiftung", also die Aktivierung, Koordinierung, Vermittlung und Unterstützung von bürgerschaftlich-solidarischem Engagement in all seinen Facetten vom klassischen Ehrenamt bis hin zu modernen Formen der Freiwilligen-Arbeit.
ParaCrawl v7.1

On request we will also provide you with a certificate of your activities as an honorary "post buddy".
Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch gerne eine Bescheinigung über Ihre Tätigkeit als ehrenamtlicher "Postdoc Buddy" aus.
ParaCrawl v7.1

The origins of this feast are to be found during the first crusade, when a certain Pazzini de 'Pazzi, head of the contingent Florentine in return from the crusades in Florence, he was given the task of keeping the fire lit the Sabbath holy, an honorary post that he turned into a real feast up a ceremonial chariot that carried the fire across the city.
Die Ursprünge dieses Festes finden sich in den ersten Kreuzzug, wenn eine bestimmte Pazzini de 'Pazzi, Leiter der bedingte Florentiner im Gegenzug von den Kreuzzügen in Florenz, wurde ihm die Aufgabe, die das Feuer beleuchtet den Sabbat heilig, ein Ehrenamt, dass er sich zu einem echten Fest einen feierlichen Wagen, von dem Feuer in der Stadt.
ParaCrawl v7.1

In addition to various advisory functions in the medical self-management Mr. Hahn practiced for many years in a honorary post of judge at the Higher Social Court, and he was qualified as a lawyer specializing in social law.
Neben unterschiedlichen beratenden Funktionen in der ärztlichen Selbstverwaltung übte Herr Rechtsanwalt Hahn über viele Jahre das Ehrenamt eines Richters am Landessozialgericht aus und besaß die Anerkennung als Fachanwalt für Sozialrecht.
ParaCrawl v7.1

It is therefore all the more important to arrange periods of practical training, community service, honorary post and volunteer services for young people in such a way that they can "acquire the taste for it" and can make a well-founded decision for a social profession.
Um so wichtiger ist es, Praktika, Zivildienst, Ehrenamt und Freiwilligen-Dienste für junge Menschen so zu gestalten, daß diese "auf den Geschmack" und zu einer fundierten Entscheidung für einen sozialen Beruf kommen können.
ParaCrawl v7.1

And as everyone knows: alongside all the honour, honorary posts often involve a lot of work.
Doch jeder weiß: Ehrenämter beinhalten neben all der Ehre oft auch Arbeit.
ParaCrawl v7.1

All the honorary posts are passed on from generation to generation, mostly within families.
Diese Ehrenämter werden von Generation zu Generation meist innerhalb von Familien weitergegeben.
ParaCrawl v7.1

He assumed a number of national and international positions and honorary posts.
Herbert Fischer bekleidete zahlreiche nationale und internationale Positionen und Ehrenämter.
ParaCrawl v7.1

What and how many structures do honorary posts require?
Welche und wie viel Strukturen braucht das Ehrenamt?
ParaCrawl v7.1

As a holistically thinking entrepreneur, Gerhard Pfeifer is active in many honorary posts.
Als ganzheitlich denkender Unternehmer ist Gerhard Pfeifer in vielen Ehrenämtern aktiv.
ParaCrawl v7.1

Also after his Emeritus, he still holds numerous honorary posts as a president or chairman of international medical organizations.
Auch nach seiner Emeritierung hat er mehrere Ehrenämter als Präsident oder Vorstand internationaler Fachorganisationen inne.
Wikipedia v1.0

His desire to give back to society is reflected in the variety of honorary posts he holds.
Sein Wunsch, der Gesellschaft etwas zurückzugeben, zeigt sich in der Vielzahl seiner Ehrenämter.
ParaCrawl v7.1

A clear challenge is also being issued to the mixed women's associations and organizations to make greater political use of their potential for voluntary action, which they often use so effectively in honorary posts.
Eine deutliche Aufforderung geht auch an die ge mischten Frauenverbände und -organisationen, ihr häufig im Ehrenamt so wirksam benutztes Potential an freiwilligen Leistungen stärker politisch zu nutzen.
EUbookshop v2

Carl Martin Welcker was elected as the new VDMA President in Berlin in 2016. He is also involved in various honorary posts.
Carl Martin Welcker wurde 2016 in Berlin zum neuen VDMA-Präsidenten gewählt. Darüber hinaus engagiert er sich in diversen Ehrenämtern.
CCAligned v1

Furthermore, Alwin Gerson held municipal honorary posts such as commissioner for housing and medical treatment and eventually as director of the public welfare office.
Zudem hatte Alwin Gerson die gemeindlichen Ehrenämter als Wohnungs- und Behandlungskommissar und zuletzt als Vorsitzender des Wohlfahrtsamtes inne.
ParaCrawl v7.1