Übersetzung für "Homoeostasis" in Deutsch
Systemic
homoeostasis
of
manganese
is
maintained
principally
by
hepato-biliary
excretion.
Die
systematische
Homöostase
von
Mangan
geschieht
hauptsächlich
durch
Ausscheiden
über
Leber
und
Galle.
EUbookshop v2
Physical
exercises
can
be
used
in
a
targeted
manner
to
encourage
homoeostasis.
Körperübungen
können
gezielt
eingesetzt
werden,
um
die
Homöostase
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
The
intestinal
barrier
is
important
to
maintain
homoeostasis
in
the
intestine.
Die
Darmbarriere
ist
wichtig,
um
die
Homöostase
im
Darm
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
biopsy
instrument
can
be
used
to
monitor
the
homoeostasis
of
patients.
Des
Weiteren
kann
das
Biopsie-Instrument
dazu
verwendet
werden,
die
Homöostase
von
Patienten
zu
verfolgen.
EuroPat v2
Body
and
mind
strive
for
balance
and
health,
for
homoeostasis.
Körper
und
Geist
streben
nach
Gleichgewicht
und
Gesundheit
–
nach
Selbstregulation
auch
Homöostase
genannt.
ParaCrawl v7.1
Homoeostasis
of
organic
selenium
is
achieved
by
adaptations
in
urinary
excretion,
and
to
a
lesser
extent
intestinal
absorption.
Die
Homöostase
von
organischen
Selenium
wird
durch
das
Ausscheiden
über
den
Urin
erzielt
und
in
geringerem
Maße
durch
intestinale
Absorption.
EUbookshop v2
For
this
reason,
the
renin-angiotensin
system
plays
an
important
role
in
regulation
of
cardiovascular
homoeostasis
and
in
certain
forms
of
hypertension.
Aus
diesem
Grund
spielt
das
Renin-Angiotensin-System
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Regulation
der
kardiovaskulären
Homöostase
sowie
bei
bestimmten
Formen
der
Hypertonie.
EuroPat v2
What
emerges
in
Dorothee
Joachim’s
paintings
can
be
described
in
a
freer,
figurative
sense
as
a
kind
of
pictorial
homoeostasis,
as
a
sensitive
process
of
self-regulation
and
self-organization
steered
by
the
artist,
in
the
course
of
which
all
of
the
forces
involved
are
progressively
concentrated
and
balanced.
Was
in
den
Bildern
von
Dorothee
Joachim
entsteht,
kann
in
einem
freien,
übertragenen
Sinne
als
eine
bildnerische
Homöostase
begriffen
werden,
als
ein
von
der
Künstlerin
gesteuerter
sensibler
Prozess
der
bildnerischen
Selbstregulation
und
-organisation,
in
dessen
Verlauf
es
zu
einer
zunehmenden
Verdichtung
und
zu
einer
Ausbalancierung
aller
beteiligten
Kräfte
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
flowing
balance
(Homoeostasis)
depends
on
the
optimal
supply
and
coordination
of
all
organs,
the
hormonal
system
and
the
central
nervous
system.
Das
Fliessgleichgewicht
(die
Homöostase)
hängt
von
einer
optimalen
Versorgung
und
Koordination
aller
Organe
und
übergeordneter
Zentren
(z.B.
Hormonsystem,
zentrales
Nervensystem,
Seelenpräsenz)
ab.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferred
that
the
biopsy
instrument
and/or
the
kit
for
enrichment
of
samples
be
used
and
that
the
samples
are
preferentially
used
for
diagnosis,
in
particular
prenatal
diagnosis,
cancer
diagnosis,
treatment,
follow-up
(point-of-care
diagnostics)
and/or
for
the
diagnosis
of
homoeostasis
in
patients.
Es
ist
bevorzugt,
wenn
das
Biospie-Instrument
und/oder
das
Kit
zur
Anreicherung
von
Proben
verwendet
wird
und
die
Proben
bevorzugt
zur
Diagnose
insbesondere
pränatalen
Diagnose,
Krebsdiagnose,
der
Therapie-Verlaufskontrolle
(point
of
care
Diagnostik)
und/oder
zur
Diagnose
der
Homöostase
von
Patienten
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
has
long
been
known
that,
in
cardiac
diseases,
in
particular
in
the
various
phases
of
cardiac
insufficiency
and
after
myocardial
infarctions,
the
hormone
referred
to
as
“atrial
natriuretic
peptide”
(ANP,
occasionally
also
referred
to
as
atrial
natriuretic
factor,
ANF)
is
secreted
in
increased
amounts
and,
owing
to
numerous
physiological
effects,
such
as
natriuresis,
vasodilation,
inhibition
of
renin
and
aldosterone
secretion,
plays
an
important
role
in
the
homoeostasis
of
the
water
balance
and
of
the
blood
pressure.
Es
ist
seit
langem
bekannt,
daß
im
Rahmen
von
Herzerkrankungen,
insbesondere
in
den
verschiedenen
Phasen
von
Herzinsuffizienz
sowie
nach
Myocardinfarkten,
das
als
"atriales
natriuretisches
Peptid"
(ANP,
gelegentlich
auch
als
atrialer
natriuretischer
Faktor,
ANF,
bezeichnet)
bezeichnete
Hormon
in
erhöhten
Mengen
ausgeschüttet
wird,
das
aufgrund
zahlreicher
physiologischer
Wirkungen
wie
Natriurese,
Vasodilatation,
Hemmung
der
Renin-
und
Aldosteronsekretion
eine
wichtige
Rolle
in
der
Homöostase
des
Wasserhaushalts
und
des
Blutdrucks
spielt.
EuroPat v2
What
emerges
in
Dorothee
Joachim's
paintings
can
be
described
in
a
freer,
figurative
sense
as
a
kind
of
pictorial
homoeostasis,
as
a
sensitive
process
of
self-regulation
and
self-organization
steered
by
the
artist,
in
the
course
of
which
all
of
the
forces
involved
are
progressively
concentrated
and
balanced.
Was
in
den
Bildern
von
Dorothee
Joachim
entsteht,
kann
in
einem
freien,
übertragenen
Sinne
als
eine
bildnerische
Homöostase
begriffen
werden,
als
ein
von
der
Künstlerin
gesteuerter
sensibler
Prozess
der
bildnerischen
Selbstregulation
und
-organisation,
in
dessen
Verlauf
es
zu
einer
zunehmenden
Verdichtung
und
zu
einer
Ausbalancierung
aller
beteiligten
Kräfte
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
basic
approach
of
classic
naturopathic
treatments
therefore
is
to
restore
the
original
balance
–
the
homoeostasis
–,
to
normalise
the
functioning
of
the
"matrix"
and
not
to
treat
individual
symptoms
only.
Der
grundlegende
Ansatz
klassischer
Naturheilverfahren
ist
also,
das
ursprüngliche
Gleichgewicht
-
die
"Homöostase"
-
im
Organismus
wiederherzustellen,
die
Funktionalität
der
Grundsubstanz
(der
"Matrix",
die
die
Gesundheitsentwicklung
entscheidend
bestimmt)
zu
normalisieren,
und
nicht
stattdessen
nur
einzelne
Symptome
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
the
psoriatic
patients
also
benefits
from
liposome
products
since
they
are
able
to
rebalance
the
disordered
skin
balance
(homoeostasis).
Liposomenpräparate
sind
bei
einem
Teil
der
Psoriatiker
in
der
Lage,
das
gestörte
Gleichgewicht
der
Haut
(Homöostase)
in
Ordnung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
They
stabilize
the
balance
of
the
nerve
cells
(=
homoeostasis:
balance
in
function
as
well
as
balance
in
chemical
processes)
by
absorbing
the
K+
ions
and
distributing
them
accordingly.
Sie
sind
an
der
Stabilisierung
des
Gleichgewichts
der
Nervenzellen
(=
Homöostase:
sowohl
Gleichgewicht
in
der
Funktion
als
auch
Gleichgewicht
der
chemischen
Prozesse)
beteiligt,
indem
sie
die
ausgeschütteten
K+Ionen
aufnehmen
und
entsprechend
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Homoeostasis
is
the
term
used
by
system
theorists
to
describe
the
capacity
of
a
system
to
maintain
a
stable
balance
within
itself
through
the
mechanisms
of
feedback
and
response.
Der
systemtheoretische
Begriff
der
Homöostase
bezeichnet
die
Fähigkeit
eines
Systems,
sich
durch
Rückkopplung
in
einem
stabilen,
balancierten
Zustand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
investigates
the
vascular
"watchdog"
and
control
functions
of
the
vessel
wall
cells,
which
differ
depending
on
the
organ
involved,
during
development
and
in
regeneration
processes,
in
maintaining
homoeostasis
as
well
as
and
in
inflammation
processes
and
during
the
course
of
tumour
progression.
Stattdessen
untersucht
er
die
vaskulären
Wächter-
und
Kontrollfunktionen
der
je
nach
Organ
differenzierten
Gefäßwandzellen
während
der
Entwicklung
und
bei
Regenerationsprozessen,
bei
der
Aufrechterhaltung
der
Homöostase
sowie
bei
Entzündungsprozessen
und
im
Verlauf
der
Tumorprogression.
ParaCrawl v7.1
Homoeostasis
in
its
totality
can
therefore
be
seen
as
the
enlivenment
of
the
quality
of
self-referral
from
the
DNA
into
the
whole
physiology.
Die
Homöostase
ist
deshalb
in
ihrer
Gesamtheit
die
Belebung
der
Qualität
des
Selbstbezuges
von
der
DNS
in
die
gesamte
Physiologie
hinein.
ParaCrawl v7.1