Übersetzung für "Homocyclic" in Deutsch

D is the radical of an aromatic, homocyclic or heterocyclic diazo component.
D bildet den Rest einer aromatischen, homocyclischen oder heterocyclischen Diazokomponente.
EuroPat v2
Preferably, at least three of the four remaining bonding sites on the homocyclic ring remain unsubstituted.
Bevorzugt sind an den vier verbleibenden Bindungsstellen des homocyclischen Rings mindestens drei unsubstituiert.
EuroPat v2
A composition according to claim 1, in which R represents a monocyclic or dicyclic homocyclic aryl or aralkyl group of 6 to 16 carbon atoms.
Salze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass R eine mono- oder dicyclische- homocyclische Aryl-oder Aralkylgruppe mit 6 bis 16 Kohlenstoffatomen bedeutet.
EuroPat v2
R may alternatively denote an aromatic group of 4 to 25 carbon atoms, which may be a homocyclic or heterocyclic aromatic group.
Andererseits kann R eine aromatische Gruppe mit 4 bis 25 Kohlenstoffatomen darstellen, die sowohl eine homocyclische als auch eine heterocyclische aromatische Gruppe sein kann.
EuroPat v2
A composition according to claim 1, wherein R6 denotes a homocyclic arylene or aralkylene group of 6 to 11 carbon atoms.
Zusammensetzungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß R 6 eine homocyclische Arylen- oder Aralkylengruppe mit 6 bis 11 Kohlenstoffatomen darstellt.
EuroPat v2
If these radicals are further substituted, they may contain for example halogens such as fluorine, chlorine or bromine, phenyl groups, alkyl or alkoxy groups having 1 to 4 carbon atoms, amino groups, monoalkylamino or dialkylamino groups having 1 to 4 carbon atoms in each alkyl moiety, or hydroxyl groups, or they may be condensed with further homocyclic or heterocyclic rings.
Sind diese Reste weitersubstituiert, so können sie beispielsweise Halogene, wie Fluor, Chlor oder Brom, Phenylgruppen, Alkyl- oder Alkoxygruppen mit 1-4 Kohlenstoffatomen, Aminogruppen, Mono- oder Dialkylaminogruppen mit je 1-4 Kohlenstoffatomen im Alkylrest oder Hydroxylgruppen enthalten, oder aber mit weiteren homo- oder heterocyclischen Ringen kondensiert sein.
EuroPat v2
The R's are independently aliphatic, aromatic, araliphatic, homocyclic, or heterocyclic radicals.
Auch R ist gleich oder verschieden und steht für aliphatische, aromatische, araliphatische, homocyclische oder heterocyclische Reste.
EuroPat v2
Suitable nuclei are six-membered homocyclic or heterocyclic rings, such as, for example, phenyl rings, cyclohexyl rings, pyran rings, pyridine rings, pyrimidine rings or dioxane rings, and bicyclic systems consisting of six-membered rings, such as naphthalene systems.
Als Kerne geeignet sind sechsgliedrige homocyclische oder heterocyclische Ringe wie zum Beispiel Phenylringe, Cyclohexylringe, Pyranringe, Pyridinringe, Pyrimidinringe oder Dioxanringe, und aus sechsgliedrigen Ringen bestehende Bicyclen, wie Naphthalinsysteme.
EuroPat v2
The following chemical reactions may be employed for conversion of the residues of mercapto groups: Radical additions to unsaturated compounds, nucleophilic addition to unsaturated compounds and homocyclic or heterocyclic compounds, chemical or electrochemical oxidation reactions or other reactions which result in conversion of the mercapto groups.
Als chemische Reaktion zur Umwandlung der Restmengen an Mercaptogruppen kommen in Frage: Radikalische Additionen an ungesättigte Verbindungen, nucleofile Addition an ungesättigte Verbindungen und Homo- oder Heterocyclen, chemisch oder elektrochemisch durchgeführte Oxidationen oder andere Reaktionen, die zur Umwandlung der Mercaptogruppen führen.
EuroPat v2
In an enhanced form of the present invention polycyclic, homocyclic or heterocyclic aromatic molecules, preferably polycyclic aromatic hydrocarbons with fluorescence decay times to greater than 5 ns, are used as indicator substances, leading to particularly good results with regard to signal yield.
In weiterer Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß polyzyklische, homo- oder heterozyklische aromatische Moleküle, vorzugsweise polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe mit Fluoreszenzabklingzeiten t o größer als 5 ns als Indikator verwendet sind, was besonders gute Ergebnisse im Hinblick auf die Signalausbeute ergibt.
EuroPat v2
In addition, many other fluorescent substances from the group of polycyclic, homocyclic or heterocyclic aromatic hydrocarbons will exhibit fluorescence upon the influence of molecular oxygen.
Über diese Verbindungen hinaus zeigen sehr viele weitere fluoreszierende Substanzen aus der Gruppe der polyzyklischen, homozyklischen oder heterozyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe Fluoreszenz und/bzw. Fluoreszenzlöschung durch molekularen Sauerstoff.
EuroPat v2
The dyes according to the invention have the formula ##STR2## in which D is the radical of a substituted or unsubstituted, homocyclic or heterocyclic diazo component belonging to the series comprising thienyl, thiazolyl, isothiazolyl, 1,2,4-thiadiazolyl, 1,3,4-thiadiazolyl, benzothiazolyl, benzoisothiazolyl, pyrazolyl, imidazolyl or phenyl,
Die erfindungsgemässen Farbstoffe entsprechen der Formel worin D den Rest einer gegebenenfalls substituierten, homocyclischen oder heterocyclischen Diazokomponente aus der Reihe Thienyl, Thiazolyl, Isothiazolyl, 1,2,4-Thiadiazolyl, 1,3,4-Thiadiazolyl, Benzthiazolyl, Benzisothiazolyl, Pyrazolyl, Imidazolyl oder Phenyl,
EuroPat v2
In addition, many other fluorescent substances from the group of polycyclic, homocyclic or heterocyclic aromatic hydrocarbons will show fluorescence or extinction of fluorescence upon the influence of molecular oxygen.
Über diese Verbindung hinaus zeigen sehr viele weitere fluoreszierende Substanzen aus der Gruppe der polyzyklischen, homozyklischen oder heterozyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe Fluoreszenz und/bzw. Fluoreszenzlöschung durch molekularen Sauerstoff.
EuroPat v2
Preferably, R denotes a homocyclic aromatic group of 6 to 25 carbon atoms, for example a tricyclic group such as an anthryl, phenanthryl, or fluorenyl group, or an anthrylene, phenanthrylene, or fluorenylene group.
Vorzugsweise bedeutet R eine homocyclische aromatische Gruppe mit 6 bis 25 Kohlenstoffatomen, beispielsweise eine tricyclische Gruppe wie eine Anthryl-, Phenanthryl- oder Fluorenylgruppe, bzw. eine Anthrylen-, Phenanthrylen- oder Fluorenylengruppe.
EuroPat v2
Another group of copolymers contains, if necessary in addition to the stated monomers, up to 20% by weight of polymerized monomers which contain heterocyclic and/or homocyclic rings, such as 2-N-morpholinoethyl (meth)acrylate, menthyl (meth)acrylate, cyclohexyl (meth)acrylate or N-isobornyl (meth)acrylate.
Eine weitere Gruppe Copolymerisate enthält, gegebenenfalls zusätzlich zu den angegebenen Monomeren, in Mengen bis 20 Gew.% Monomere einpolymerisiert, die heterocyclische und/oder homocyclische Ringe enthalten, wie 2-N-Morpholinoethyl(meth)acrylat, Menthyl(meth)acrylat, Cyclohexyl(meth)acrylat, N-Isobornyl(meth)acrylat.
EuroPat v2
The cyclic system may be homocyclic, heterocyclic, fused polycyclic or nonfused polycyclic systems.
Bei dem cyclischen System kann es sich sowohl um homocyclische, heterocyclische, kondensierte polycyclische oder nicht kondensierte polycyclische Systeme handeln.
EuroPat v2
In principle, linear, branched, saturated or unsaturated and homocyclic or heterocyclic unsaturated alcohols are suitable as a constituent of the fatty acid salt mixtures usable in accordance with the invention.
Grundsätzlich eignen sich lineare, verzweigte, gesättigte oder ungesättigte sowie homocyclische oder heterocyclische ungesättigte Alkohole als Bestandteil der einsetzbaren Fettsäuresalzgemische.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention, both R1 and R2 and R6 and R7, in each case together, form a homocyclic 6-membered ring having no further fusion.
In einer Ausführungsform der Erfindung bilden sowohl R1 und R2 als auch R6 und R7 jeweils zusammen einen homocyclischen, nicht weiter annelierten 6-Ring.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention, the homocyclic 6-membered ring which is formed by R1 and R2 and/or R6 and R7 and has no further fusion is selected from a compound of the formula that follows.
In einer Ausführungsform der Erfindung ist der von R1 und R2 und R6 und R7 gebildete homocyclischen, nicht weiter annelierten 6-Ring ausgesucht aus einer Verbindung der folgenden Formel.
EuroPat v2
Homocyclic alkyl radicals are, for example, substituted or unsubstituted cyclopentyl or cyclohexyl; examples of heterocyclic alkyl radicals are dioxolane or phthalimide radicals.
Homocyclische Alkylreste sind beispielsweise gegebenenfalls substituiertes Cyclopentyl oder Cyclohexyl, Beispiele für heterocyclische Alkylreste sind Dioxolan- oder Phthalimidreste.
EuroPat v2
In accordance with the invention, in the compounds of the general formula C16, A for the exemplifying embodiments 30 a and 30 b as well as X, Y and Z for the exemplifying embodiment 30 a each are an independently selected ring member or part of a ring member in a homocyclic or heterocyclic condensed system consisting of a five-membered and a six-membered ring.
In den Verbindungen der allgemeinen Formel C16 sind A für Ausführungsbeispiele 30a und 30b sowie X, Y und Z für Ausführungsbeispiel 30a erfindungsgemäss jeweils ein unabhängig gewähltes Ringglied oder Teil eines Ringgliedes in einem homo- oder heterocyclischen kondensierten System, bestehend aus einem Fünf- und einem Sechsring.
EuroPat v2