Übersetzung für "Homeliness" in Deutsch
This
homeliness
is
also
reflected
in
the
daily
urban
life.
Diese
Gemütlichkeit
spiegelt
sich
auch
im
täglichen
Stadt
bild
wieder.
ParaCrawl v7.1
Within
every
culture
group,
our
textiles
and
furniture
represent
elegant
homeliness
and
extraordinary
quality.
In
jedem
Kulturkreis
zu
Hause
repräsentieren
unsere
Produkte
elegante
Wohnlichkeit
und
außergewöhnliche
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Products
are
made
of
loam
and
hemp
textiles
give
space
for
comfort
and
homeliness.
Produkte
aus
Lehm
und
Textilien
aus
Hanffasern
verleihen
dem
Raum
Wohnlichkeit
und
Behaglichkeit
.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
the
cosiness
and
typical
Tyrolean
homeliness.
Genießen
Sie
die
behagliche
Atmosphäre
und
die
typische
Tiroler
Gemütlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Homeliness
studio
with
bedroom,
bathroom,
sunny
kitchen,
southwest
facing,
furnished,
Wohnlichkeit
Studio
mit
Schlafzimmer,
Bad,
sonnige
Küche,
Südwestlage,
möbliert,
ParaCrawl v7.1
Logerenbijzz
is
a
combination
of
homeliness
and
comfort.
Logerenbijzz
ist
eine
Kombination
aus
Gemütlichkeit
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Experience
its
homeliness
and
hospitality.
Erleben
Sie
seine
Heimeligkeit
und
Gastfreundschaft.
ParaCrawl v7.1
Wood
means
to
its
user
a
sense
of
homeliness
and
sensuality,
agreeable
haptics,
smell
and
a
sense
of
well-being.
Für
den
Benutzer
bedeutet
Holz
Wohnlichkeit
und
Sinnlichkeit,
angenehme
Haptik,
Geruch
und
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
Create
a
sense
of
homeliness
that
will
accompany
you
wherever
you
sail.
Kreieren
Sie
ein
Gefühl
der
Wohnlichkeit,
das
Sie
überall
mit
Ihnen
mitnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Both
in
size,
layout,
atmosphere,
quality
and
homeliness?
Sowohl
was
die
Größe,
Einteilung,
Atmosphäre,
Qualität
wie
die
Gemütlichkeit
angeht?
ParaCrawl v7.1
Sylvie,
Jean-Pierre
and
staff
welcome
you
in
an
atmosphere
of
homeliness
and
conviviality.
Sylvie,
Jean-Pierre
und
ihre
Mitarbeiter
begrüssen
Sie
in
einer
Atmosphäre
der
Gemütlichkeit
und
unbeschwerter
Geselligkeit.
CCAligned v1
The
sitting
room
has
a
working,
efficient
log
burner
which
adds
to
the
homeliness
of
the
house.
Das
Wohnzimmer
verfügt
über
einen
funktionierenden,
effizienten
Kaminofen,
der
zur
Gemütlichkeit
des
Hauses
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Our
style
reflects
the
duality
of
solid
elegance
and
homeliness,
professionalism
and
pleasant
intimacy.
Unser
Stil
spiegelt
die
Dualität
der
gediegene
Eleganz
und
Gemütlichkeit,
Professionalität
und
angenehme
Intimität.
ParaCrawl v7.1
The
farmer's
room
has
been
arranged
for
you,
who
desire
the
once
so
warm
homeliness.
Das
Bauernzimmer
wurde
für
Sie
eingerichtet,
wenn
Sie
sich
die
einst
so
warme
Gemütlichkeit
wünschen.
ParaCrawl v7.1
The
soft
coloured
interior
of
the
15
rooms
underscores
the
tranquillity
and
homeliness
of
the
boutique
hotel.
Das
Interieur
der
15
Zimmer
unterstreicht
mit
ihrer
sanften
Farbgebung
die
Ruhe
und
Wohnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
golden
season
is
in
full
swing,
making
us
long
for
homeliness
and
warmth.
Die
goldene
Jahreszeit
ist
in
vollem
Gange
und
weckt
in
uns
das
Bedürfnis
nach
Gemütlichkeit
und
Wärme.
ParaCrawl v7.1
Be
not
afraid
to
experiment,
and
then
the
eclectic
style
created
by
you
in
an
interior
of
the
apartment
or
house
by
all
means
will
become
an
example
of
homeliness
and
heat
and
will
please
every
day
you
with
the
magnificence.
Fürchten
Sie
nicht,
zu
experimentieren,
der
eklektische
geschaffene
von
Ihnen
auch
dann
Stil
in
der
Innenansicht
der
Wohnung
oder
Hauses
wird
vom
Muster
der
häuslichen
Gemütlichkeit
und
der
Wärme
unbedingt
sein
und
jeder
Tag
wird
Sie
von
der
Pracht
erfreuen.
ParaCrawl v7.1
Upon
entering
the
Porton
(Spanish
=
large
door),
the
interior
evokes
feelings
of
coziness,
homeliness
and
warmth.
Beim
Betreten
des
Porton
(Spanisch
=
große
Tür),
erinnert
das
Innere
Gefühle
von
Gemütlichkeit,
Behaglichkeit
und
Wärme.
ParaCrawl v7.1
Situated
in
the
picturesque
heart
of
Castelrotto
village,
this
mountain
hotel
offers
rest,
relaxation
and
homeliness.
Im
malerischen
Ortskern
von
Kastelruth
gelegen,
finden
Sie
in
diesem
Berghotel
vor
allem
Ruhe,
Entspannung
und
Heimeligkeit.
ParaCrawl v7.1
They
love
homeliness
therefore
with
huge
pleasure
will
apprehend
gifts
which
will
decorate
their
house.
Sie
mögen
die
häusliche
Gemütlichkeit
deshalb
mit
der
riesigen
Freude
werden
die
Geschenke
wahrnehmen,
die
ihr
Haus
schmücken
werden.
ParaCrawl v7.1
Charming
bed
and
breakfast,
wine
bar,
bistro,
lounge
room,
nature,
atmosphere,
blue,
chandeliers,
French
ambience,
nostalgia,
homeliness
and
charm.
Charming
bed
and
breakfast,
Weinbar,
Bistro,
Aufenthaltsraum,
Natur,
Atmosphäre,
blau,
Kronleuchter,
Französisch
Ambiente,
Nostalgie,
Gemütlichkeit
und
Charme.
ParaCrawl v7.1
In
design
of
the
updated
angular
suits
located
on
2,
3,
4
floors
of
the
main
building
elegant
furniture,
rich
textiles
and
an
exclusive
decor,
merge
of
classical
traditions
of
hospitality
and
modern
comfort
is
used
emphasizing
homeliness.
Im
Design
erneuert
winkel-
sjutow
raspoloschenych
auf
2,
3,
4
Stockwerken
des
Hauptgebäudes
wird
die
elegante
Möbel
verwendet,
die
reichen
Textilwaren
und
der
exklusive
Dekor,
die
Verschmelzung
der
klassischen
Traditionen
der
Gastfreundschaft
und
des
modernen
Komforts
die
häusliche
Gemütlichkeit
betonend.
ParaCrawl v7.1