Übersetzung für "Holohedral" in Deutsch

There is thus obtained holohedral copies of the desired size which are characterized by extraordinary uniformity.
Man erhält so beliebig grosse Vollflächendurchschriften, die sich durch ausserordentliche Gleichmässigkeit auszeichnen.
EuroPat v2
Holohedral and distortion-free friction-welding makes it possible to combine different material characteristics in one workpiece.
Vollflächiges und verzugsfreies Reibschweißen ermöglicht das Vereinigen verschiedener Materialeigenschaften in einem Werkstück.
ParaCrawl v7.1
The application takes place either holohedral by staining or with a suitable printing machine with very low application pressure.
Das Aufbringen geschieht entweder vollflächig durch Aufstreichen oder aber mit geeigneten Druckmaschinen von sehr niedrigem Anpreßdruck.
EuroPat v2
However, it is also possible to provide a holohedral electrode instead of the photomultiplier with a scintillation layer arranged in front of it.
Es ist jedoch auch möglich, anstelle des Photomultipliers mit vorgeschalteter Szintillationsschicht eine vollflächige Elektrode vorzusehen.
EuroPat v2
On the side of adhesive closing part 10 opposite adhesive closing elements 12, conventional connecting loops (not shown) are provided for a holohedral connection with the foam material 14 .
Auf der den Haftverschlußelementen 12 gegenüberliegenden Seite des Haftverschlußteils 10 sind für eine vollflächige Verbindung mit dem Schaummaterial 14 übliche Verbindungsschlingen (nicht dargestellt) vorgesehen.
EuroPat v2
In both cases, a holohedral sitting feeling with no noticeable pressure points, unlike previously known connecting members or spring suspension mattresses, can be achieved by means of the tightly adjacent, high number of contact points in the direction of the surface “to be sat upon”.
In beiden Fällen kann durch die eng anliegende und hohe Anzahl an Auflagepunkten in Richtung auf die zu "besitzende" Fläche ein vollflächiges Sitzgefühl ohne spürbare Druckpunkte im Gegensatz zu vorbekannten Federelementen oder Federmatratzen erreicht werden.
EuroPat v2
Spotted holohedral copies do not occur as would be obtained for example with copies which are printed, impressed or reproduced between rigid rollers or plates.
Es treten keine fleckigen Vollflächendurchschriften auf, wie sie z.B. beim Abdruck zwischen starren Walzen oder Platten erhalten wurden.
EuroPat v2
A holohedral which is sufficient for electrical reflectance measurement can be obtained in that the distance of the individual stroke centers relative to one another will amount to 30 to 150% of the stroke width.
Eine für die elektrische Remissionsmessung ausreichende Vollfläche wird dadurch erhalten, dass der Abstand der einzelnen Strichmitten zueinander 30 bis 150% der Strichbreite beträgt.
EuroPat v2
The length and width of the holohedral produced in this way will remain open at first and it is only dependent on the diameter of the measuring opening of the reflectance photometer.
Die Länge und Breite der so erzeugten Vollfläche bleibt zunächst freigestellt, sie ist nur von dem Durchmesser der Messöffnung des Remissionsfotometers abhängig.
EuroPat v2
It is advisable if the width of the holohedral to be produced is selected in such a way that it is somewhat larger than the measuring opening.
Zweckmässigerweise wird man die Breite der zu erzeugenden Vollfläche so wählen, dass sie etwas grösser ist als die Messöffnung.
EuroPat v2
The length of the holohedral is advisably selected in such a manner that it is a multiple of the diameter of the measuring opening.
Die Länge der Vollfläche wird zweckmässigerweise so gewählt, dass sie ein vielfaches des Durchmessers der Messöffnung ist.
EuroPat v2
If the duplicating set consists of so-called single layer paper (self contained paper) the holohedral can also be used for measurement on the cover sheet of the duplicating set.
Besteht der Durchschreibesatz aus sogenanntem Einschichtpapier (selfcontained-paper), kann auch die Vollfläche auf dem Deckblatt des Durchschreibesatzes zur Messung verwendet werden.
EuroPat v2
In order to judge the type intensity, these holohedral prints have the advantage that the intensity of such prints which may, for example, be a black copy, may be measured over a large surface area reproduction by means of conventional measuring devices such as reflectance photometers so that the photometric evaluation will provide a value integrated over a larger surface, which value will correspond to the perception of the human eye.
Diese vollflächigen Abdrucke haben für die Beurteilung der Schriftintensität den Vorteil, dass die Intensität dieses Abdruckes, beispielsweise eine schwarze Durchschrift, durch übliche Messgeräte, wie Remissionsfotometer grossflächig reproduzierbar gemessen werden kann, so dass die fotometrische Auswertung einen über eine grössere Fläche integrierten Wert liefert, der dem Eindruck des menschlichen Auges entspricht.
EuroPat v2
It has already been attempted with the Fogra printing tester to combine features of the holohedral testing procedure with one wherein individual characters are used.
Mit dem Fogra-Drucktester hat man schon versucht, Merkmale des vollflächigen Prüfverfahrens mit einem solchen, bei dem Einzelzeichen verwendet werden, zu kombinieren.
EuroPat v2
However, in the latter as well the previously described disadvantages of the holohedral method are not eliminated inasmuch as unevenness of paper formation has a disturbing effect and accordingly leads to unsatisfactory reproducibility of results.
Auch bei diesem sind aber die vorher beschriebenen Nachteile des vollflächigen Verfahrens nicht ausgeräumt, weil sich auch hierbei die Ungleichmässigkeit der Papierformation störend auswirkt und damit zu schlecht reproduzierbaren Resultaten führt.
EuroPat v2
Accordingly, the present invention is directed toward provision of a method and apparatus for testing the duplicating characteristics of pressure-sensitive duplicating papers wherein there is combined the advantages of a holohedral testing procedure with those of a stroke-shaped or punctiform testing procedure without giving rise to their disadvantages.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es nun, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Prüfung der Durchschreibeeigenschaften von druckempfindlichen Durchschreibepapieren zu schaffen, das die Vorteile eines vollflächigen Prüfverfahrens mit denen eines strich- oder punktförmigen Prüfverfahrens kombiniert, ohne mit deren Nachteilen behaftet zu sein.
EuroPat v2
With the method in accordance with the present invention, the disadvantages of previously known testing techniques are overcome and thus there may be avoided disadvantages such as uneven or nonuniform hollow holohedral copies, the requirement for evaluation of individual copies in the microscopic area or range, poorly reproducible measuring results and qualitative criteria which can only be subjectively judged such as, for example, the legibility of the copy.
Mit dem erfindungsgemässen Verfahren werden die Nachteile der bisher bekannten Prüfverfahren, nämlich ungleichmässige Vollflächendurchschriften, erforderliche Auswertung von Einzeldurchschriften im mikroskopischen Bereich, schlecht reproduzierbare Messergebnisse und nur subjektiv beurteilbare Qualitätskriterien, wie z.B. die Lesbarkeit einer Durchschrift, überwunden.
EuroPat v2
If the distance is preferably selected in such a manner that a stroke grid results whose individual strokes can no longer be resolved by the human eye, a holohedral results.
Wird der Abstand nun bevorzugt so gewählt, dass ein Strichraster entsteht, dessen Einzelstriche vom menschlichen Auge nicht mehr aufgelöst werden kann, so entsteht eine Vollfläche.
EuroPat v2
As a result of this, the copies, which consist of individual strokes but which appear to the human eye as a holohedral, are advisably produced by means of an oscillating movement of a loaded marking stylus with simultaneous forward feed of the duplicating paper to be tested wherein paper/marking stylus forward feed and frequency of the marking stylus are adapted or matched to one another.
Dabei werden zweckmässig die aus Einzelstrichen bestehenden, dem menschlichen Auge aber als Vollfläche erscheinenden Durchschriften durch eine oszillierende Bewegung eines belasteten Markierungsstiftes und gleichzeitigen Vorschub des zu prüfenden Durchschreibepapieres bzw. des daraus hergestellten Durchschreibesatzes oder des Markierungsstiftes erzeugt, wobei Papier/Markierungsstiftvorschub und Frequenz des Markierungsstiftes aufeinander abgestimmt sind.
EuroPat v2
In order to guarantee the holohedral coverage of the inner surface and thus the sealing of the hollow body relative to the surroundings as well as secure corrosion protection, a foam rubber pig 15 is subsequently pushed through the fabric hose 13 located in the hollow section 4 with a pressure medium in a second method step.
Um die vollflächige Abdeckung der Innenfläche und damit die Abdichtung des Hohlkörpers gegenüber der Umgebung sowie einen sicheren Korrosionsschutz zu gewährleisten, wird anschließend in einem zweiten Verfahrensschritt mit einem Druckmedium ein Schaumstoffmolch 15 durch den im Hohlprofil 4 befindlichen Gewebeschlauch 13 gedrückt.
EuroPat v2
Structuring and applying adhesives can be carried out in a technically very simple manner, in contrast to the at least partial removal of structures from a holohedral material.
Die Strukturierung und Aufbringung von Klebern ist technisch sehr leicht möglich, im Gegensatz zum zumindest partiellen Entfernen von Strukturen aus einem vollflächigen Material.
EuroPat v2
All of Kuhn Rikons nonstick coatings are PFOA free and possess a holohedral induction circular blank, for the best possible degree of efficiency on the induction hob.
Alle Antihaftbeschichtungen bei Kuhn Rikon sind PFOA frei und besitzen eine vollflächige Induktionsronde, um einen bestmöglichen Wirkungsgrad auf einem Induktionskochfeld zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
Apply Global Prefer Textile Sealing Heavy Duty holohedral on the textile through spraying, immersing or rubbing.
Global Prefer Textil-Versiegelung Heavy Duty wird durch Aufsprühen, Tauchen oder Einreiben vollflächig auf die Textilie aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
An object of the invention is to provide further powdery compositions for coating a metal substrate that are particularly suitable as so-called seam protection powders but are also suitable as holohedral powder coatings for protective and esthetic purposes.
Aufgabe der Erfindung ist es, weitere pulverförmige Zusammensetzungen für die Beschichtung metallischer Substrate bereitzustellen, die sich insbesondere als sogenannte Nahtschutzpulver, aber auch als vollflächige Pulverbeschichtungen aus Schutz- und Ästhetikgründen, eignen.
EuroPat v2