Übersetzung für "Hold her own" in Deutsch
In
order
to
preclude
this
type
of
procedure,
each
person
should
hold
his
or
her
own
passport.
Um
solche
Verfahrensweisen
auszuschließen,
muss
jede
Person
über
einen
eigenen
Pass
verfügen.
Europarl v8
The
CDU
has
been
weakened,
and
Merkel’s
hold
over
her
own
party
has
eroded.
Die
CDU
wurde
geschwächt,
und
Merkels
Einfluss
in
ihrer
Partei
bröckelte.
News-Commentary v14
WESLEY:
I
think
she
can
hold
her
own.
Ich
glaube,
sie
schafft
es.
OpenSubtitles v2018
Doth
she
hold
her
own
well?
Hält
sie
sich
heute
noch
gut?
OpenSubtitles v2018
Macy
could
hold
her
own.
Macy
konnte
sich
selbst
behaupten.
OpenSubtitles v2018
Certainly,
a
central
banker
without
an
economics
PhD
could
struggle
to
hold
his
or
her
own
against
a
large
staff
fluent
in
the
models
and
jargon
of
academic
economics.
Ein
Notenbanker
ohne
einen
Doktor
der
Ökonomie
könnte
sich
daher
schwer
tun,
sich
gegenüber
einem
großen
Stab
zu
behaupten,
der
die
Modelle
und
den
Jargon
der
Wirtschaftswissenschaft
aus
dem
Effeff
beherrscht.
News-Commentary v14
She
can
hold
her
own.
Antworten
kann
sie.
OpenSubtitles v2018
Tell
me
why
I
shouldn't
find
that
curious,
especially
since
you've
always
struck
me
as
someone
who
could
hold
her
own
in
a
fight.
Sag
mir,
warum
ich
das
nicht
merkwürdig
finden
soll,
besonders,
da
du
mir
als
jemand
erscheinst,
die
beim
Kampf
auf
sich
selbst
aufpassen
kann.
OpenSubtitles v2018
While
she
might
be
able
to
hold
her
own
at
sea
with
her
small
size
and
high
speed,
her
real
strength
will
be
reaching
into
rivers
and
inlets
that
the
big
ships
can't.
Obwohl
sie
aufgrund
ihrer
Größe
und
ihrer
hohen
Geschwindigkeit
in
der
Lage
sein
sollte
sich
auf
See
zu
behaupten,
wird
es
ihre
wahre
Stärke
sein
Flüsse
zu
befahren,
was
die
großen
Schiffe
natürlich
nicht
können.
ParaCrawl v7.1
She
can
more
than
hold
her
own
with
assorted
percussion,
tin
whistles,
guitar
and
singing…
I
think
of
her
archetypally
as
playing
her
fur-topped
djembe,
(which
has
at
times
been
referred
to
as
‘Ghengis
Drum’)
and
singing
of
some
far-off
land
in
a
way
that
brings
it
very
close.
Mit
ihren
verschiedensten
Schlaginstrumenten,
Tin
Whistles,
Gitarre
und
Gesang
kann
sie
jede
Bühe
für
sich
behaupten…
Wenn
ich
sie
mir
vorstelle,
sehe
ich
sie
eine
mit
Fell
bezogene
Djembe
spielen
(die
auch
schon
and
„Djinges
Drum“
bezeichnet
wurde),
und
von
fernen
Ländern
auf
eine
Weise
singen,
dass
sie
einem
ganz
nah
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
The
final
match,
between
Zena
and
Larinda,
is
a
good,
exciting
scrap
in
which
the
novice
Zena
proves
that
she
can
hold
her
own
against
a
wily
and
determined
opponent.
Eine
gute,
aufregende
und
heftige
Auseinandersetzung,
in
der
der
Neuling
Zena
beweist,
daß
sie
durchaus
in
der
Lage
ist,
sich
auch
gegen
eine
sehr
ehrgeizige
und
entschlossene
Gegnerin
zur
Wehr
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
With
Ishiuchi
Miyako,
she
has
chosen
one
of
the
few
women
who
was
able
to
hold
her
own
on
the
male-dominated
Japanese
photography
scene.
Sie
hat
mit
Ishiuchi
Miyako
eine
der
wenigen
Frauen
ausgewählt,
die
sich
in
der
von
Männern
dominierten
japanischen
Fotoszene
durchsetzen
konnten.
ParaCrawl v7.1
But
Mireille
Darc
hold
her
own
and
continued
her
film
as
well
as
her
theater
career
successfully.
Doch
Mireille
Darc
ließ
sich
nicht
unterkriegen
und
arbeitete
weiter
erfolgreich
bei
Film
und
Fernsehen
sowie
am
Theater.
ParaCrawl v7.1
Rock
climbing
is
similar
to
scrambling
(another
activity
involving
the
scaling
of
hills
and
similar
formations),
but
climbing
is
generally
differentiated
by
its
need
for
the
use
of
the
climber's
hands
to
hold
his
or
her
own
weight
and
not
just
provide
balance.
Klettern
ist
ähnlich
Scrambling
(eine
andere
Tätigkeit,
die
die
Skalierung
der
Hügel
und
ähnliche
Formationen),
aber
das
Klettern
ist
in
der
Regel
unterscheiden
sich
durch
ihre
Notwendigkeit
für
die
Nutzung
der
Kletterer
den
Händen
zu
halten
sein
eigenes
Gewicht
und
nicht
nur
die
Balance.
ParaCrawl v7.1
First:
the
hairpulling
of
Alex
is
that
painful,
that
she
has
to
try
to
hold
her
own
hair
with
one
hand,
and
on
the
other
side
she
needs
a
good
idea
to
counterattack
Alex.
Erstens
ist
das
Haareziehen
von
Alex
so
schmerzhaft,
daß
sie
mit
einer
Hand
versuchen
muss,
ihre
Haare
festzuhalten,
und
dann
muss
sie
sich
auch
noch
etwas
gegen
Alex
einfallen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Does
the
person
who
opposes
us
hold
her
own
destiny,
and
that
through
her
own
behavior
she
can
change
herself
and
the
things
surrounding
her
for
the
better?
Glaubt
die
Person,
die
uns
gegenübersitzt,
dass
sie
ihr
eigenes
Schicksal
in
der
Hand
hält
und
dass
sie
durch
ihr
eigenes
Verhalten
sich
und
die
Dinge,
die
sie
umgeben,
zum
Besseren
ändern
kann?
ParaCrawl v7.1
When
and
If
was
a
new
idea:
a
yacht
which
would
maintain
all
her
classic
beauty
and
hold
her
own
in
recreational
racing
whilst
being
sturdy,
comfortable,
safe
and
luxurious
enough
to
take
a
family
on
the
voyage
of
a
lifetime.
Wann
und
Wenn
war
eine
neue
Idee:
Eine
Yacht,
die
ihre
klassische
Schönheit
beibehält
und
sich
im
Freizeitrennen
behaupten
kann,
dabei
robust,
komfortabel,
sicher
und
luxuriös
genug
ist,
um
eine
Familie
mit
auf
die
Reise
ihres
Lebens
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Forty
years
later,
in
the
1560s,
lottery
fever
crossed
the
English
Channel
when
Queen
Elizabeth
I
decided
to
hold
her
own
state
lottery
to
raise
money
to
improve
England’s
ailing
harbors.
Vierzig
Jahre
später,
in
den
1560er
Jahren,
überquerte
Lotto-Fieber
im
Englischen
Kanal,
als
Königin
Elisabeth
I.
zu
ihrem
eigenen
staatlichen
Lotterie
halten,
um
Geld
aufzutreiben,
um
das
kränkelnde
England
Häfen
zu
verbessern
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
She
was
one
of
the
few
women
who
could
hold
her
own
on-stage
with
Elvis
and
the
rockabillies.
Sie
war
eine
der
wenigen
Frauen,
die
sich
auf
der
Bühne
mit
Elvis
und
den
Rockabillies
behaupten
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
Virgin
looks
tenderly
at
her
Child
and
it
seems
as
if
she
would
keep
and
hold
him
with
her
own
hands.
Die
Jungfrau
betrachtet
das
Kind
voller
Liebe
und
scheint
es
mit
ihren
großen
Händen
festhalten
und
stützen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1