Übersetzung für "Histrionic" in Deutsch

It's too late for that brand of histrionic denial.
Es ist zu spät für diese Art der theatralischen Selbstverleugnung.
OpenSubtitles v2018
He also lacked virtually all the histrionic talents that matter so much in politics.
Monnet ging auch die in der Politik so notwendige schauspielerische Begabung ab.
EUbookshop v2
The one where I met the woman with histrionic personality disorder who broke my heart?
Die einzige, wo ich die Frau mit theatralischer Persönlichkeitsstörung getroffen, die mein Herz gebrochen?
ParaCrawl v7.1
Part of the debate arisen in the related case is caused by the fact that has been carried out by team of the Real Madrid organization (that in its hymn presumes of nobility and honour, and that has fined its players for analogous acts) and by the dramatization orchestrated, apparently, by Mourinho, who adds one more to his expanded history of histrionic and provoking technician.
Teil der aufgekommenen Debatte um den dargestellten Fall geht darauf zurück, dass ein Team des Fußballclubs Real Madrid (der in seiner Hymne Edelmut und Ehre vorgibt und bei anderen Gelegenheiten seine Spieler für ähnliche Vorfälle bestraft hatte) dabei die Hauptrolle spielten, und auf die Dramatisierung durch Mourinho, der eine Episode mehr zu seiner langen Geschichte als theatralischer und provozierender Techniker hinzugefügt hat.
WMT-News v2019
Despite this error, the IPCC has long been a fairly reliable source of sensible and responsible estimates in an otherwise histrionic debate.
Trotz dieses Fehlers ist der IPCC seit langem eine relativ zuverlässige Quelle vernünftiger, verantwortungsvoller Prognosen in einer anderweitig theatralischen Debatte.
News-Commentary v14
For most journalists and political pundits in Romania, this self-proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
Auf die meisten Journalisten und politischen Experten in Rumänien wirkt dieses selbst verkündete Damaskuserlebnis bloß wie eine weitere politische Farce von jemandem mit beispiellosem theatralischen Talent.
News-Commentary v14
Quickly leaving aside the histrionic-folkloric aspects (Marcos' motorcycle tour with his chicken mascot in the back), the journey never became anything more than making contact with sectors in struggle or those marginalized by the actions of the parties (which is undoubtedly very important, but it is also not sufficient).
Wenn man die theatralischen und die Folklore- Aspekte bei Seite lässt (Marcos Motorrad Tour mit seinem Hühnchenmaskottchen auf dem Rücken), wurde aus der Kampagne nie mehr als das Kontakte- Knüpfen mit den kämpfenden Sektoren oder jenen, die von den politischen Partein an den Rand gedrückt werden (was ohne Zweifel sehr wichtig ist, aber es ist halt nicht genug).
ParaCrawl v7.1
Regardless of sex or gender, histrionic people are often referred to as "drama queens”.
Unabhängig von ihrer Sexualität oder ihrem Geschlecht werden theatralische Menschen oft als „Drama Queen“ bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Witt sings mostly in deeper, slightly brittle tone, partly reciting, and puts his histrionic vocal art in the expression of dismay and pain.
Witt singt zumeist in tiefer, leicht brüchiger Tonlage, teilweise rezitierend, und legt seine ganze schauspielerische Vokalkunst in den Ausdruck der Betroffenheit und des Schmerzes.
ParaCrawl v7.1
With the onset of perestroika, histrionic criticism began to appear in the media, directed not against the society that discriminated against women, but against the women themselves, who were accused of having forgotten their “natural vocation” and of similar sins.
Mit der Perestroika setzte in den Medien ein kritischer Pathos ein, der nicht gegen die Gesellschaft gerichtet war, die die Frauen diskriminiert, sondern gegen die Frauen selbst, indem ihnen, neben anderen ‚Sünden’, vorgeworfen wurde, ihre „natürliche Bestimmung“ vergessen zu haben.
ParaCrawl v7.1
Apart from an odd, yet somehow fitting, variation of Ennio Morricone's "The Ecstasy of Gold" Ryoo even refrains from utilizing a histrionic score.
Von einer eigenartigen, aber doch irgendwie passenden Variante von Ennio Morricones "The Ecstasy of Gold" abgesehen, verzichtet Ryoo sogar auf theatralische Musik.
ParaCrawl v7.1
With the onset of perestroika, histrionic criticism began to appear in the media, directed not against the society that discriminated against women, but against the women themselves, who were accused of having forgotten their "natural vocation" and of similar sins.
Mit der Perestroika setzte in den Medien ein kritischer Pathos ein, der nicht gegen die Gesellschaft gerichtet war, die die Frauen diskriminiert, sondern gegen die Frauen selbst, indem ihnen, neben anderen 'Sünden', vorgeworfen wurde, ihre "natürliche Bestimmung" vergessen zu haben.
ParaCrawl v7.1
Quickly leaving aside the histrionic-folkloric aspects (Marcos’ motorcycle tour with his chicken mascot in the back), the journey never became anything more than making contact with sectors in struggle or those marginalized by the actions of the parties (which is undoubtedly very important, but it is also not sufficient).
Wenn man die theatralischen und die Folklore- Aspekte bei Seite lässt (Marcos Motorrad Tour mit seinem Hühnchenmaskottchen auf dem Rücken), wurde aus der Kampagne nie mehr als das Kontakte- Knüpfen mit den kämpfenden Sektoren oder jenen, die von den politischen Partein an den Rand gedrückt werden (was ohne Zweifel sehr wichtig ist, aber es ist halt nicht genug).
ParaCrawl v7.1
Histrionic personality types live for attention, and will frequently go to great lengths in order to get it.
Der theatralische Typ lebt für die Aufmerksamkeit und wird regelmäßig alles dafür tun, um sie zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Speeches full of pathos, characters that meet their maker in slow-motion and with a histrionic score in the background, cheap flashbacks: all annoying embellishments.
Reden voller Pathos, Charaktere, die in Zeitlupe und mit theatralischer Musikuntermalung das Zeitliche segnen, billige Rückblenden: alles störendes Beiwerk.
ParaCrawl v7.1
Because the histrionic humour and the perfect timing of the 60 minute evening... condense more and more to an excellent multi-course menu« (Klaus Kalchschmid, Süddeutsche Zeitung, München, 20.09.2005).
Denn der theatralische Witz und das perfekte Timing des 60minüten Abends... verdichtet sich immer mehr zu einem exzellenten, mehrgängigen Menu« (Klaus Kalchschmid, Süddeutsche Zeitung, München, 20.09.2005).
ParaCrawl v7.1
In order to hasten the solution, Kerensky, in obvious agreement with the Kadets, resorted to a purely histrionic measure – a measure, that is to say, wholly in the spirit of his general policy, but at the same time useful to his goal. He resigned and left town, abandoning the Compromisers to their own desperation.
Zur Beschleunigung der Lösung nimmt Kerenski, in offensichtlicher Übereinstimmung mit den Kadetten, Zuflucht zu einer rein theatralischen, das heißt ganz dem Geiste seiner Politik entsprechenden und gleichzeitig für seine Ziele sehr wirksamen Maßnahme: er demissioniert und reist aus der Stadt weg, die Versöhnler ihrer eigenen Verzweiflung überlassend.
ParaCrawl v7.1