Übersetzung für "Highfalutin" in Deutsch
Women
often
see
EU
decision-making
as
too
distant,
abstract
and
highfalutin.
Frauen
empfinden
den
EU-Entscheidungsprozess
oft
als
zu
weit
entfernt,
abstrakt
und
hochtrabend.
Europarl v8
There's
a
highfalutin
name
for
this
condition.
Es
gibt
einen
hochtrabenden
Namen
für
diesen
Zustand.
OpenSubtitles v2018
That
can't
be
against
the
grand
highfalutin
cosmic
rules!
Das
kann
doch
nicht
gegen
diese
hochtrabenden,
kosmischen
Regeln
sein!
OpenSubtitles v2018
Basically,
it
was
total
gobbledygook
disguised
in
highfalutin
financial
language.
Im
Grunde
war
es
insgesamt
Kauderwelsch
in
hochtrabender
Finanzsprache
verkleidet.
ParaCrawl v7.1
Don't
get
obsessed
with
highfalutin'
systems
for
winning.
Seien
Sie
nicht
auf
hochtrabende
Gewinnsysteme
versessen.
ParaCrawl v7.1
All
that
highfalutin
talk
about
hope
and
freedom
sure
didn't
last
through
the
threat
of
calling
Immigration.
All
dieser
hochtrabende
Tratsch
über
Hoffnung
und
Freiheit...
war
nichts
gegen
die
Drohung,
die
Einwanderungsbehörde
einzuschalten.
OpenSubtitles v2018
Hoping
to
keep
him
from
causing
more
mayhem,
the
Jade
Emperor
bestows
upon
Monkey
the
highfalutin
title
of
Protector
of
the
Horses
in
the
Imperial
Stables.
Der
Jade-Kaiser
verleiht
dem
Affen
den
hochtrabenden
Titel
„Schützer
der
Pferde
der
kaiserlichen
Stallungen“
in
der
Hoffnung,
ihn
dadurch
davon
abzuhalten,
noch
mehr
Chaos
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Why
does
one
have
to
give
stages
at
a
rock
festival
highfalutin
names,
what
does
this
all
have
to
do
with
Sigmund
Freund
and
Klimt
and
who
to
hell
is
Joachim
Luetke?
Warum
muss
man
Bühnen
auf
einem
Rockfestival
hochtrabende
Namen
geben,
was
hat
das
Ganze
mit
Sigmund
Freund
und
Klimt
zu
tun
und
wer
zum
Teufel
ist
Joachim
Luetke?
CCAligned v1
I
learned
that
the
real
business
of
the
Senate
is
conducted
behind
the
scenes
by
the
consultants
and
advisors
of
the
senators,
who
are
far
more
intelligent
and
informed,
and
that
the
role
of
the
members
themselves
is
to
look
good,
collect
money
and
make
highfalutin
speeches.
Ich
erfuhr,
dass
das
wirkliche
Geschäft
des
Senats
hinter
der
Bühne
von
Referenten
und
Beratern
der
Senatoren
geführt
wird,
die
bei
weitem
intelligenter
und
informierter
sind
und
dass
es
die
Rolle
der
Mitglieder
selbst
ist
gut
auszusehen,
Geld
einzusammeln
und
hochtrabende
Reden
zu
halten).
ParaCrawl v7.1
Activists
are
thus
focused
on
resolving
individual
cases,
and
oriented
to
performing
social
services,
others
are
focused
on
highfalutin
theoretical
discussions,
whose
quality
is
anyway
hardly
of
the
highest
order.
Aktivisten
konzentrieren
sich
darauf,
Einzelfälle
zu
lösen,
und
betätigen
sich
im
Sozialwesen,
die
anderen
sind
fokussiert
auf
hochtrabende
theoretische
Diskussionen,
deren
Qualität
schwerlich
als
hochrangig
beurteilt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1