Übersetzung für "Hierarchisation" in Deutsch
The
attacks
on
foreigners
are
to
enable
a
stronger
hierarchisation
of
the
labour
market
and
a
splitting
of
the
class.
Die
Angriffe
auf
AusländerInnen
sollen
die
stärkere
Hierarchisierung
des
Arbeitsmarktes
und
Spaltung
der
Klasse
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Capitalists
are
trying
to
counteract
this
by
a
hierarchisation
of
immigration
and
to
slow
down
the
assimilation
process.
Hier
versuchen
die
Kapitalisten
durch
eine
Hierarchisierung
der
Einwanderung
gegenzusteuern
und
den
Angleichungsprozeß
zu
bremsen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
has
positively
modified
the
Commission's
proposal
by
including
not
only
significant
components
of
that
network
in
the
Baltic
Sea
and
by
paying
special
attention
to
the
relationship
with
the
Euro-Mediterranean
Association
Agreement
in
the
energy
sector,
but
also
by
incorporating
into
it
the
compromise
on
hierarchisation
and
the
security
of
financial
prospects,
so
that
the
execution
of
common
interest
projects
can
be
guaranteed.
Das
Europäische
Parlament
hat
den
von
der
Kommission
vorgelegten
Vorschlag
positiv
verändert,
indem
es
wichtige
Strecken
im
Bereich
der
Ostsee
einbezogen,
das
Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen
im
Energiebereich
besonders
herausgestellt
und
eine
verbindliche
Hierarchisierung
und
Absicherung
bei
der
Finanziellen
Vorausschau
eingeführt
hat,
um
die
Ausführung
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
zu
garantieren.
Europarl v8
How
is
it
possible
to
transform
the
dynamics
of
differential
inclusion
and
the
processes
of
hierarchisation
of
the
post-fordist
labour
force
into
forms
of
attack?
Wie
ist
es
möglich,
die
Dynamiken
differentieller
Inklusion
und
die
Prozesse
der
Hierarchisierung
der
postfordistischen
Arbeitskraft
in
Angriffspunkte
umzuwandeln?
CCAligned v1
According
to
their
criteria
for
the
hierarchisation
of
people,
the
Greens
are
also
partly
responsible
for
the
increasingly
fierce
defence
of
the
Eastern
border.
Entsprechend
ihrer
Kriterien
für
die
Hierarchisierung
von
Menschen
tragen
die
Grünen
natürlich
auch
die
immer
schärfere
Abschottung
der
Ostgrenze
mit.
ParaCrawl v7.1
Viewed
in
this
way,
it
becomes
clear
that
the
methods
of
coping
with
complexity
have
undergone
change
in
the
past
few
decades:
from
reductionism
(centralisation,
hierarchisation)
to
abduction
(decentralisation,
dispersion
and
networking).
Unter
diesem
Aspekt
wird
verständlich,
dass
in
den
letzten
Jahrzehnten
ein
allgemeiner
Methodenwandel
der
Komplexitätsbewältigung
stattgefunden
hat
-
vom
Reduktionismus
(Zentralisierung,
Hierarchisierung)
zur
Abduktion
(Dezentralisierung,
Zerstreuung
und
Vernetzung).
ParaCrawl v7.1
To
Resist
is
intended
as
an
act
of
resistance
against
the
commercialisation
of
our
emotions
and
bodies
but
also
against
the
institutionalisation
and
hierarchisation
of
human
relationships.
To
Resist
versteht
sich
als
ein
Akt
des
Widerstands
gegen
die
Kommerzialisierung
unserer
Gefühle
und
Körper,
aber
auch
gegen
die
Institutionalisierung
und
Hierarchisierung
menschlicher
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
creation,
defence
and
hierarchisation
of
difference
thus
became
the
focus
of
interest
for
the
first
generation
of
anti-colonial
thinkers.
Die
Schaffung,
Verteidigung
und
Hierarchisierung
von
Differenz
rückte
in
den
Mittelpunkt
des
Interesses
einer
ersten
Generation
von
antikolonialen
Denkern.
ParaCrawl v7.1
Inclusion,
in
this
perspective,
is
not
an
unambiguous
social
good,
but
a
differential
system
of
filtering
and
stratification
that
functions
as
a
means
of
hierarchisation
and
control.
Inklusion
ist
in
dieser
Perspektive
kein
unzweideutiges
soziales
Gut,
sondern
ein
differenzielles
System
der
Filterung
und
Schichtung,
das
als
Maßnahme
zur
Hierarchisierung
und
Kontrolle
fungiert.
ParaCrawl v7.1
We
also
seek
to
rethink
the
categories
by
which
the
hierarchisation
of
labor
is
specified
within
labor
markets,
however
they
may
be
defined
or
bordered.
Wir
versuchen
auch,
die
Kategorien
neu
zu
denken,
durch
die
eine
Hierarchisierung
der
Arbeit
innerhalb
von
Arbeitsmärkten
bestimmt
wird,
wie
auch
immer
diese
definiert
oder
begrenzt
sein
mögen.
ParaCrawl v7.1
As
metropolitan
hierarchisation
no
longer
operates
through
the
dialectic
between
inclusion
and
exclusion
but
through
mechanisms
of
differential
inclusion,
the
problem
we
face
is
to
work
out
the
type
of
role
that
social
centres
are
able
to
perform.
Nachdem
die
Mechanismen
metropolitaner
Hierarchisierung
nicht
mehr
mittels
der
Dialektik
zwischen
Inklusion
und
Exklusion
funktionieren,
sondern
mittels
der
Mechanismen
differentieller
Inklusion,
wird
das
Problem
darin
bestehen,
zu
begreifen,
welche
Rolle
die
sozialen
Zentren
künftig
ausüben
können.
ParaCrawl v7.1
In
fact
the
discourse
of
the
1980s
and
1990s
justifiably
criticised
the
hierarchisation
and
exclusivity
that
were
tied
to
the
fixation
on
a
certain
section
of
the
conflict
between
labour
and
capital
as
capitalism's
fundamental
contradiction
and
has,
by
contrast,
highlighted
the
various
and
labyrinthine
forms
of
domination.
Vielmehr
hat
schon
der
Diskurs
der
1980er
und
90er
Jahre
sehr
zu
Recht
die
Hierarchisierungen
und
Ausschlüsse
kritisiert,
die
mit
der
Fixierung
auf
einen
bestimmten
Ausschnitt
des
Konflikts
zwischen
Arbeit
und
Kapital
als
kapitalistischen
"Hauptwiderspruch"
verbunden
waren
und
demgegenüber
die
vielfältigen
und
in
sich
verschlungenen
Formen
von
Herrschaft
in
den
Blick
gerückt.
ParaCrawl v7.1
Threats
from
within
include
the
anti-professionalisation
ethos
fostered
by
literary
translators
(Sela-Sheffy),
and
internal
hierarchisation
(Hunziker
Heeb).
Eine
interne
Bedrohung
geht
vom
anti-Professionalisierungsethos
der
Literaturübersetzer
(Sela-Sheffy)
aus,
sowie
von
der
internen
Hierarchisierung
(Hunziker
Heeb).
ParaCrawl v7.1
Yet
the
relation,
the
articulation
and
hierarchisation
between
the
various
regions
and
levels
of
the
structure
is
only
the
result
of
a
"contingent
and
pragmatic
construction"
and
not
the
expression
of
an
essential
connection.
Doch
das
Verhältnis,
die
Artikulation
und
Hierarchisierung
zwischen
den
verschiedenen
Regionen
und
Ebenen
der
Struktur
ist
nur
das
Resultat
einer
"kontingenten
und
pragmatischen
Konstruktion"
und
nicht
Ausdruck
einer
essentiellen
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Their
strategies
of
resistance
were
already
varied
in
this
early
phase:
sometimes,
the
construction
of
difference
was
challenged
in
its
entirety
and,
at
other
times,
only
the
hierarchisation
of
difference
was
criticised.
Die
Widerstandsstrategien
waren
bereits
in
dieser
frühen
Phase
vielfältig:
Teilweise
wurden
die
Differenzkonstruktionen
insgesamt
in
Frage
gestellt,
teilweise
nur
die
Hierarchisierung
von
Differenzen
attackiert.
ParaCrawl v7.1
A
mere
systematisation
(as
in
the
libraries
since
antiquity)
does
not
provide
any
help
in
this
context,
but
is
once
again
linked
to
selections,
hierarchisations,
because
of
which
new
models
have
to
be
developed
for
these
kinds
of
approaches
–
by
taking
recourse
to
mathematics
and
cybernetics.
Eine
bloße
Systematisierung
(wie
in
den
Bibliotheken
seit
dem
Altertum)
schafft
in
diesem
Zusammenhang
keine
Abhilfe,
sondern
ist
wiederum
mit
Selektierungen,
Hierarchisierungen
verbunden,
weshalb
für
diese
Formen
der
Annäherungen
neue
Modelle
-
unter
Rückgriff
auf
Mathematik
und
Kybernetik
-
entwickelt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1