Übersetzung für "Hibachi" in Deutsch

Whip out a Hibachi and we can make some shish-kebab.
Hol doch noch einen Grill, dann können wir Shish-Kebab machen.
OpenSubtitles v2018
I was about to fire up the hibachi.
Ich wollte gerade den Hibachi anwerfen.
OpenSubtitles v2018
He's like sleeping with a hibachi.
Man denkt er schläft mit einem tragbaren Grill.
OpenSubtitles v2018
I wanted to make that the title because I have not had hibachi here.
Das wollte ich den Titel, weil ich noch nicht genügend hibachi hier.
ParaCrawl v7.1
Why would you be so cruel as to choose a chain of fucking hibachi restaurants to take me down?
Warum musst du so grausam sein und eine Kette bescheuerter Hibachi-Restaurants aussuchen, um mich zu Fall zu bringen?
OpenSubtitles v2018
When I was living in New York, my friend Oskar had this rooftop soiree where they grilled yakitori on a hibachi.
Damals in New York machte mein Freund Oskar eine Soiree oben auf dem Dach mit Yakitori, auf einem Hibachi gegrillt.
OpenSubtitles v2018
We bought a hibachi together, and then he ran off and got married and things got pretty ugly.
Wir haben uns einen Grill gekauft, und als er sich abseilte und heiratete, gab es eine Menge Ärger.
OpenSubtitles v2018
It is relatively easy to play, but it has to be heated up during the rests over a small coal fire in white clay bowls (hibachi) in front of the musicians, so that no dampness will accumulate in the reed and ruin the sound.
Sie ist verhältnismäßig leicht zu spielen, jedoch muss sie in Spielpausen über einem kleinen Kohlenfeuer, das in weißen Tonschalen (hibachi) vor den Musikern steht, erhitzt werden, damit sich keine Feuchtigkeit im Ansatzblatt sammelt und den Klang zerstört.
ParaCrawl v7.1
Clients will continue to have the main restaurant available to them with international "Colonial" cuisine, as well as the Asian "Hibachi", the Italian "San Angelo", the "Palm Beach" steakhouse and the Mexican "Mama Juana".
Darüber hinaus steht den Gästen weiterhin das Hauptrestaurant "Colonial" zur Verfügung, das ein internationales Buffet serviert, zudem das asiatische Restaurant "Hibachi", der Italiener "San Angelo", das Steakhouse "Palm Beach" und der Mexikaner "Mama Juana".
ParaCrawl v7.1
Hibachi: It is an wonderful product in the charcoal smoker griddle genus which is tiny and compact.
Hibachi: Es ist ein wundervolles Produkt in der Holzkohle Raucher Grill Gattung, die klein und kompakt ist.
ParaCrawl v7.1
While some recipes suggest using oil, most hibachi restaurants use butter, and many people who have experimented with different oils at home have found that butter produces the most authentic tasting rice.
Während manche Rezepte Öl verwenden, verwenden die meisten Hibachi-Restaurants Butter und viele Leute, die zuhause mit verschiedenen Ölen experimentiert haben, finden, dass Butter den authentischsten Reisgeschmack hervorbringt.
ParaCrawl v7.1
In North America, a hibachi was a stew with a flat plate above it, which is called a teppan in Japan.
Das war ein Topf, in den man Holzkohle legen konnte. In Nordamerika war ein Hibachi ein Eintopf mit einer flachen Platte darüber, die in Japan Teppan genannt wird.
ParaCrawl v7.1
In the latter part of the Edo Period, progress created nigiri sushi, which uses fresh raw fish, and hot-pot cooking (nabe) took off as it was no longer a serious fire hazard due to the development of small portable grills (hibachi).
In der späten Edo-Zeit entstanden die Nigiri-Sushi, für die roher Fisch verwendet wurde. Auch das Kochen mit Feuertöpfen oder hot pots (nabe) griff um sich, denn aufgrund der tragbaren Öfen (hibachi), was das Feuerrisiko nun gesunken.
ParaCrawl v7.1