Übersetzung für "Hezbollah" in Deutsch
What
influence
will
Hezbollah
have
in
future?
Welchen
Einfluss
hat
zukünftig
die
Hisbollah?
Europarl v8
Is
Hezbollah
prepared
to
allow
itself
to
be
integrated?
Ist
die
Hisbollah
bereit,
sich
integrieren
zu
lassen?
Europarl v8
Palestinian
circles
therefore,
do
not
rule
out
terror
from
Hezbollah
against
its
own
negotiators.
Palästinenserkreise
schließen
Terror
der
Hisbollah
gegen
ihre
eigenen
Unterhändler
daher
nicht
aus.
Europarl v8
Why
is
Hezbollah
still
not
on
the
EU's
list
of
terrorist
organisations?
Warum
ist
die
Hisbollah
immer
noch
nicht
auf
der
Terrorliste
der
Europäischen
Union?
Europarl v8
For
this
reason
Hezbollah
should
be
added
to
the
European
list
of
terrorist
organisations
as
a
matter
of
urgency.
Deswegen
sollte
die
Hisbollah
dringend
auf
die
Europäische
Liste
der
Terrororganisationen
gesetzt
werden.
Europarl v8
Who,
within
this
Parliament,
asked
about
the
disarmament
of
Hezbollah?
Wer
in
diesem
Parlament
hat
die
Frage
der
Entwaffnung
der
Hisbollah
gestellt?
Europarl v8
Let
us
not
leave
the
reconstruction
solely
to
Hezbollah
and
another
Qatar.
Wir
dürfen
den
Wiederaufbau
nicht
allein
der
Hisbollah
oder
Katar
überlassen.
Europarl v8
We
must
naturally
help
demilitarise
and
neutralise
Hezbollah.
Wir
müssen
natürlich
die
Demilitarisierung
und
Neutralisierung
der
Hisbollah
unterstützen.
Europarl v8
Hamas
remains
a
terrorist
organisation
with
links
to
the
Muslim
Brotherhood
and
Hezbollah.
Die
Hamas
bleibt
eine
terroristische
Organisation
mit
Verbindungen
zur
Muslim-Bruderschaft
und
zur
Hisbollah.
Europarl v8
This
European
unease
will
not
upset
Hezbollah.
Durch
diese
Besorgnis
der
Europäischen
Union
wird
sich
die
Hisbollah
nicht
irritieren
lassen.
Europarl v8
That,
though,
is
the
reality,
when
one
considers
the
links
with
Hezbollah
and
Iran.
Angesichts
der
Verbindungen
zur
Hisbollah
und
zum
Iran
ist
das
nämlich
die
Realität.
Europarl v8
Hezbollah
offers
all
of
these
services
and
more.
Die
Hisbollah
bietet
all
diese
Dienste
und
mehr
an.
TED2020 v1
Can
Hezbollah
Weather
the
Arab
Spring?
Kann
die
Hisbollah
den
Arabischen
Frühling
abwettern?
News-Commentary v14
There
were
two
Israeli
civilians
killed
by
Hezbollah
rocket
attacks.
Durch
die
Raketenangriffe
der
Hisbollah
waren
zwei
israelische
Zivilisten
getötet
worden.
Wikipedia v1.0
The
coalition
left
one
seat
free
for
a
Shiite
candidate
from
Hezbollah.
Die
Koalition
überließ
einen
Sitz
dem
schiitischen
Kandidaten
der
Hisbollah.
Wikipedia v1.0
Arab
citizens
of
Israel
have
been
convicted
of
espionage
for
Hezbollah.
Arabische
Israelis
wurden
wegen
Spionage
für
die
Hisbollah
verurteilt
.
Wikipedia v1.0
It
was
far
more
costly
to
get
Hezbollah
to
serve
Iran’s
strategy.
Die
Hisbollah
für
die
Strategie
des
Iran
zu
gewinnen
war
schon
weitaus
teurer.
News-Commentary v14
With
that,
Hezbollah
threw
away
its
political
position
in
Lebanon.
Damit
gab
die
Hisbollah
ihren
politischen
Anspruch
im
Libanon
auf.
News-Commentary v14
In
2006,
Hezbollah
fought
Israel
to
a
standstill
in
Lebanon.
Im
Jahr
2006
kämpfte
die
Hisbollah
im
Libanon
gegen
Israel
bis
zum
Stillstand.
News-Commentary v14
Nevertheless,
Hezbollah
faces
severe
political
trouble,
too.
Trotzdem
steht
die
Hisbollah
auch
vor
ernsten
politischen
Schwierigkeiten.
News-Commentary v14
Hezbollah
may
be
quite
comfortable
with
the
returns.
Die
Hisbollah
ist
möglicherweise
mit
dem
Ergebnis
recht
zufrieden.
News-Commentary v14