Übersetzung für "Hemodilution" in Deutsch
The
present
invention
makes
it
possible
for
the
first
time
to
optimize
hemodilution
in
antishock
therapy.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
gestattet
erstmals
eine
Optimierung
der
Hämodilution
in
der
Antischocktherapie.
EuroPat v2
It
is
also
allowed
the
use
of
some
techniques
of
autotransfusion,
as
normovolemic
hemodilution
and
blood
salvage.
Ermöglicht
auch
den
Einsatz
einiger
Techniken
der
Autotransfusion,
wie
normovolämischen
Hämodilution
und
Blut
zu
retten
.
ParaCrawl v7.1
The
Centrifugal
Pump's
minimal
priming
volume
of
32
ml
considerably
reduces
hemodilution.
Das
minimale
Vorfüllvolumen
von
32
ml
der
Zentrifugalpumpe
sorgt
für
eine
wesentliche
Senkung
der
Hämodilution.
ParaCrawl v7.1
An
important
field
of
use
for
the
present
invention
is
hemodilution
which
must
be
practiced
today
in
intensive
care
facilities
where
controls
cannot
be
maintained.
Ein
wichtiges
Anwendungsge-
biet
ist
die
Hämodilution,
die
heute
in
Intensivstationen
ohne
die
Möglichkeit
objektiver
Kontrolle
praktiziert
werden
muß.
EuroPat v2
Objective:
The
therapeutic
benefit
of
isovolemic
Hemodilution
treatment
(IHT)
in
ocular
vessel
occlusions
is
subject
of
debates.
Hintergrund:
Der
therapeutische
Nutzen
der
isovolämischen
Hämodilutionstherapie
(IHT)
bei
okulären
Gefäßverschlüssen
wird
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
hemodilution
group,
6
patients
reached
a
final
visual
acuity
of
more
than
two
lines
(46.2%)
and
7
patents
(53.8%)
remained
stable.
In
der
Gruppe
der
Hämodilution
kam
es
bei
6
Patienten
zu
einem
Visusanstieg
um
mindestens
zwei
Visusstufen
(46,2%),
7
Patienten
(53,8%)
zeigten
keine
Visusänderung.
ParaCrawl v7.1
If
a
too
high
hematocrit
should
be
determined
or
suspected
as
cause
for
clotting
of
the
dialysis
filter,
according
to
aspects
of
the
invention
there
is
the
option
to
perform
hemodilution
during
the
dialysis
procedure
in
order
to
counteract
any
further
deterioration
of
the
dialysis
performance.
Sollte
ein
zu
hoher
Hämatokrit
als
Ursache
für
ein
Clotting
des
Dialysefilters
festgestellt
oder
vermutet
werden,
besteht
erfindungsgemäß
die
Option,
während
des
Dialysevorgangs
eine
Blutverdünnung
vorzunehmen,
um
einer
weiteren
Verschlechterung
der
Dialyseleistung
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
A
non-specific
influence
on
blood
coagulation
results
from
dilution
of
the
blood
(hemodilution),
which
occurs
during
the
infusion
of
HES
solutions
and
other
volume
replacements
into
the
circulation.
Zu
einer
unspezifischen
Beeinflussung
der
Blutgerinnung
kommt
es
aufgrund
der
Verdünnung
des
Bluts
(Hämodilution),
die
bei
der
Infusion
von
HES-
und
anderen
Volumenersatzlösungen
in
den
Blutkreislauf
stattfindet.
EuroPat v2
Affected
by
this
hemodilution
are
also
coagulation
factors,
whose
concentrations
are
decreased
depending
on
the
extent
and
duration
of
the
dilution
of
the
blood
and
the
plasma
proteins
due
to
the
infusion.
Von
dieser
Hämodilution
sind
auch
Gerinnungsfaktoren
betroffen,
deren
Konzentrationen
je
nach
Ausmaß
und
Dauer
der
infusionsbedingten
Verdünnung
des
Bluts
und
der
Plasmaproteine
absinken.
EuroPat v2
By
means
of
physical
methods
such
as
hemodilution
(i.
e.
thinning
of
the
blood)
or
the
absorption
of
antibodies,
chemotherapy
and
the
use
of
genetically
modified
animals
(transgenic
pigs
that
carry
human
protein
on
the
surface
of
their
cells
in
order
to
avoid
rejection
after
being
recognized
as
foreign
to
the
body),
apes
with
transgenic
hearts
and
kidneys
have
survived
implantation
for
20
to
70
days.
Physikalische
Methoden,
wie
Blutverdünnung
(Hämodilution)
oder
Absorption
von
Antikörpern,
Chemotherapie
und
der
Einsatz
gentechnisch
manipulierter
Tiere
(transgene
Schweine,
die
ein
menschliches
Eiweiß
auf
ihren
Zellen
tragen,
damit
diese
nicht
mehr
als
fremd
erkannt
und
abgestoßen
werden)
führten
zu
Überlebenszeiten
von
transgenen
Herzen
und
Nieren
auf
Affen
von
20
-
70
Tagen.
ParaCrawl v7.1
Here
we
report
on
an
ongoing
prospective
randomized
multicenter
trial
of
hemodilution
or
thrombolysis
with
low-dose
rt-PA
in
ischemic
retinal
vein
occlusion.
Wir
berichten
über
eine
laufende
prospektive
randomisierte
multizentrische
Studie,
mit
der
die
Wirksamkeit
einer
niedrigdosierten
Lysetherapie
mit
rt-PA
im
Vergleich
zur
Hämodilution
bei
ischämischen
venösen
retinalen
Verschlüssen
untersucht
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Patients
and
Methods:
Patients
with
CRVO
with
onset
of
symptoms
less
than
21
days
who
had
not
undergone
hemodilution
therapy
were
recruted
from
our
outpatient
center
and
compared
to
an
age-matched
control.
Methode:
Patienten
mit
einem
retinalen
Zentralvenenverschluß
und
einer
Symptomlatenz
von
bis
zu
21
Tagen,
die
bei
Vorstellung
noch
keine
Hämodilutionstherapie
erhalten
hatten,
wurden
in
die
Studie
eingeschlossen
und
mit
einer
altersgematchten
Kontrollgruppe
verglichen.
ParaCrawl v7.1
Solely,
one
hint
for
a
lung
bleeding
during
a
flight
can
be
found
in
the
literature,
this
was,
however,
with
a
simultaneous
hemodilution
with
heparine
within
a
thrombosis
prophylaxis.
Lediglich
ein
Hinweis
auf
eine
Lungenblutung
während
eines
Fluges
ist
in
der
Literatur
zu
finden,
dies
allerdings
bei
gleichzeitiger
Blutverdünnung
durch
Heparin
im
Rahmen
einer
Thrombosevorbeugung.
ParaCrawl v7.1
Sixty
patients
(2x30)
with
macular
edema
secondary
to
recent
CRVO
(no
longer
than
8
weeks)
are
randomized
to
either
sole
isovolemic
hemodilution
(group
I)
or
combined
with
initially
three
monthly
intravitreal
injections
of
0.5mg
ranibizumab
(group
II).
Sechzig
Patienten
(2x30)
mit
Makulaödem
nach
frischer
ZVV
(nicht
älter
als
8
Wochen)
werden
randomisiert
mit
isovolämischer
Hämodilution
allein
(Gruppe
I)
oder
in
Kombination
mit
initial
drei
intravitrealen
Injektionen
von
0.5mg
Ranibizumab
in
Abstand
von
4
Wochen
behandelt
(Gruppe
II).
ParaCrawl v7.1
Consider
hemodilution
and
other
methods
of
decreasing
surgical
blood
loss
for
children
undergoing
surgical
procedures.
Betrachten
Sie
die
Hämodilution
und
andere
Methoden
der
Verkleinerung
des
chirurgischen
Verlustes
des
Blutes
für
die
Kinder,
die
die
chirurgischen
Prozeduren
verlegen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
current
study
was
to
evaluate
visual
acuity
under
treatment
with
heparin
and
to
compare
it
to
results
with
isovolemic
hemodilution.
Ziel
dieser
Studie
war
es,
die
Visusentwicklung
unter
Heparin
darzustellen
und
mit
Ergebnissen
unter
isovolämischer
Hämodilution
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1