Übersetzung für "Hecuba" in Deutsch
Commissioner
Patten,
you
referred
to
Hecuba.
Herr
Kommissar
Patten,
Sie
haben
an
Hecuba
erinnert.
Europarl v8
The
tragedy
Hecuba,
inspired
by
Dolce’s,
an
Italian
version
of
the
classical
Euripides’s
original,
but
keeping
close
to
the
Greek
original,
has
been
preserved
in
two
copies,
the
so-called
Šibenik
one
believed
to
be
the
older.
Die
Tragödie
Hekuba,
ist
auf
Grund
des
Einflusses
der
italienischen
Version
des
antiken
Musters
von
Euripides
nach
Dolce,
aber
mit
der
direkten
Nähe
zu
diesem
griechischen
Original
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Medea
is
no
longer
his
responsibility,
just
as
the
figures
from
his
other
seven
operas
have
become
independent:
die
Trojan
queen
Hecuba,
the
fairy-tale
child
Melusine,
Kafka's
land
surveyor,
the
hitherto
78
individuals
and
their
worlds
Reimann
has
set
to
music
since
1965
when
he
wrote
his
first
opera
Traumspiel
.
Jetzt
trägt
er
keine
Verantwortung
mehr
für
Medea,
so
wie
auch
die
Gestalten
seiner
weiteren
sieben
Opern
längst
ihr
Eigenleben
führen,
die
Trojanerin
Hekabe,
das
Märchenkind
Melusine,
Kafkas
Landvermesser,
die
bislang
78
Individuen
und
ihre
Welten,
für
die
Reimann
Töne
fand,
seit
er
1965
mit
Traumspiel
sein
erstes
Musiktheater
komponierte.
ParaCrawl v7.1
He
has
reduced
the
sung
parts
to
those
that
were
interpreted
by
a
single
artist,
Pauline
Mailhac,
in
Karlsruhe:
the
roles
of
the
two
queens,
Trojan
Hecuba
and
Carthage’s
Dido.
Die
gesungenen
Solopartien
reduzierte
er
dabei
auf
diejenigen,
die
seinerzeit
bei
der
Karlsruher
Uraufführung
von
einer
Künstlerin,
Pauline
Mailhac,
gesungen
wurden:
die
Rollen
der
beiden
Königinnen,
der
Trojanerin
Hekuba
und
der
Karthagerin
Dido.
ParaCrawl v7.1
Hector
performs
a
libation
before
battle,
bidding
farewell
to
his
parents,
Priam
and
Hecuba.
Hektor
bringt
vor
der
Schlacht
ein
Trankopfer
dar
und
verabschiedet
sich
von
seinen
Eltern,
Priamos
und
Hekabe.
ParaCrawl v7.1
Cassandra
was
the
daughter
of
Priam
and
Hecuba,
king
and
Queen
of
Troy
at
the
time
of
the
Trojan
War.
Cassandra
war
die
Tochter
von
Priamos
und
Hekuba,
König
und
Königin
von
Troja
zur
Zeit
des
Trojanischen
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fear
that
it
may
disturb
the
public,
the
authorities
banned
the
performance
of
Hecuba
in
1558,
but
it
was
played
at
the
beginning
of
the
following
year
by
Bizzaro
troupe.
Die
Obrigkeit
meint
im
Jahre
1558,
dass
die
Aufführung
der
Tragödie
Hekuba
die
Öffentlichkeit
erregt
und
ist
daher
dagegen,
aber
die
Theatertruppe
"Bidzaro"
spielt
sie
trotzdem
im
nächsten
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Cassandra
Cassandra
was
the
daughter
of
Priam
and
Hecuba,
king
and
Queen
of
Troy
at
the
time
of
the
Trojan
War.
Cassandra
Cassandra
war
die
Tochter
von
Priamos
und
Hekuba,
König
und
Königin
von
Troja
zur
Zeit
des
Trojanischen
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Hecuba,
the
former
queen,
who
is
suffering
after
the
death
of
her
son
Polydor
and
her
daughter
Polixena,
dominates
the
tragedy.
In
derTragödie
dominiert
Hekuba,
die
einstige
Königin,
die
nach
dem
Tod
des
Sohnes
Polydoros
und
der
Tochter
Polyxena
trauert
und
der
Schmerz
wird
von
der
Wut
und
der
Rache
an
dem
gierigen
Polymnestor
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
know
at
what
age
Hecuba
became
a
slave,
and
Croesus,
and
the
mother
of
Darius,
and
Plato
and
Diogenes?
Sie
mÃ1?4ssen
nicht,
in
welchem
Alter
Hecuba
wurde
ein
Sklave
wissen
und
Krösus,
und
die
Mutter
des
Darius,
und
Plato
und
Diogenes?
ParaCrawl v7.1
But
in
another
point
of
tragedy,
Hecuba,
the
Queen
of
Troy,
addressing
the
Riso,
the
prosfwnei
'
game
of
a
melodist
miteros
muses,
Thrikos
Te
Strymonos
River
",
(i.e.
a
melodist
mother
child
Muse
and
the
Thracian
River
strimonas).
Aber
in
einem
anderen
Punkt
der
Tragödie,
Hekabe,
die
Königin
von
Troja,
Adressierung
der
Riso,
die
Prosfwnei
'
Spiel
der
eine
melodista
Miteros
Musen,
Thrikos
Te
Strymonos
River",
(d.
h.
eine
melodista
Mutter
Kind
Muse
und
der
thrakischen
Fluss-strimonas).
ParaCrawl v7.1
A
procession
emerges
from
the
city
led
by
Priam,
Queen
Hecuba,
their
daughters
and
the
priests
and
warriors
of
Troy.
Aus
der
Stadt
kommt
eine
Prozession,
die
von
Priamus,
Königin
Hekuba,
ihren
Töchtern,
den
Priestern
und
Kriegern
Trojas
angeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reverse
of
the
coin
depicts
the
beautiful
profile
of
Cassandra,
the
daughter
of
King
Priam
and
of
Queen
Hecuba
of
Troy
with
a
wonderful
blue
shaded
colouration.
Die
Rückseite
der
Münze
zeigt
das
schöne
Profil
von
Kassandra,
der
Tochter
von
König
Priamos
und
der
Königin
Hekuba
von
Troja
mit
einer
wundervollen
blau
schattierten
Färbung.
ParaCrawl v7.1
Before
him
is
his
mother
Hecuba,
idealised
in
her
appearance
as
a
young
women,
who
with
a
sad
and
solemn
gesture
ritually
pours
the
wine
on
the
ground
from
an
oinochoe
.
Seine
vor
ihm
stehende
Mutter
Hekabe,
idealisiert
dargestellt
mit
dem
Aussehen
einer
jungen
Frau,
gießt
feierlich
Wein
aus
einer
Oinochoe
zu
Boden.
ParaCrawl v7.1
In
spring
of
the
same
year
Grižula
(or
Plakir)
was
played
at
the
wedding
of
Vlaho
Sorgo.
Due
to
the
fear
that
it
may
disturb
the
public,
the
authorities
banned
the
performance
of
Hecuba
in
1558,
but
it
was
played
at
the
beginning
of
the
following
year
by
Bizzaro
troupe.
Drži?
moved
to
Venice
in
December
1562,
and
is
mentioned
as
the
curate
to
the
Venetian
archbishop
in
1563.In
that
city
of
lagoons
he
kept
company
with
a
rich
tradesman
Pero
Primovi?.
Die
Obrigkeit
meint
im
Jahre
1558,
dass
die
Aufführung
der
Tragödie
Hekuba
die
Öffentlichkeit
erregt
und
ist
daher
dagegen,
aber
die
Theatertruppe
“Bidzaro”
spielt
sie
trotzdem
im
nächsten
Jahr.
Im
Dezember
1562
übersiedelt
Drži?
nach
Venedig,
und
im
Jahre
1563
wird
er
als
Kaplan
des
Erzbischofes
von
Venedig
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
The
Bible
speaks
of
it
as
a
fabric
of
King
Solomon,
Queen
Hecuba,
as
well
as
Aristotle
tells
the
preciousness
and
the
refinement
of
its
manufacturing
and
texture.
Tradition
that
is
intertwined
with
magic
and
has
its
roots
in
centuries
in
the
ancient
history
of
our
island.
Die
Bibel
spricht
von
einem
Stoff
des
König
Salomon,
der
Königin
Hecuba
und
auch
Aristoteles
berichtet
von
diesem
wertvollen
Produkt.
Die
Tradition
dieser
Herstellung
hat
antike
Wurzeln
auf
unserer
Insel.
Hier
auf
der
Insel
trägt
nur
eine
ausgebildete
Frau,
Chiara
Vigo,
das
Handwerk
weiter,
welches
sie
schon
von
ihrer
Großmutter
gelernt
hat.
ParaCrawl v7.1