Übersetzung für "Headscarves" in Deutsch
Women
wearing
headscarves
or,
even
worse
burkas.
Die
Frauen
tragen
Kopftücher,
oder
noch
schlimmer
Burkas.
GlobalVoices v2018q4
Schoolgirls
in
white
headscarves
wherever
you
look.
Schulmädchen
mit
weißen
Kopftüchern
wohin
man
auch
sieht.
News-Commentary v14
From
all
over
the
world,
headscarves
were
sent
here
in
protest
at
the
amnesty
laws.
Aus
allen
Ländern
der
Welt
kamen
Kopftücher
als
Protest
gegen
die
Amnestiegesetze.
OpenSubtitles v2018
Headscarves
are
now
mainly
worn
for
practical,
cultural
or
religious
reasons.
Kopftücher
werden
hauptsächlich
aus
praktischen,
kulturellen
oder
religiösen
Gründen
getragen.
WikiMatrix v1
This
tendency
extends
deeper
than
headscarves.
Diese
Tendenz
reicht
weit
über
das
Kopftuch
hinaus.
News-Commentary v14
In
Turkey,
the
government
banned
headscarves
in
public
schools
and
universities.
In
der
Türkei
hat
die
Regierung
Kopftücher
in
öffentlichen
Schulen
und
Universitäten
verboten.
News-Commentary v14
Headscarves
were
first
banned
in
France
by
administrative
decree.
Zunächst
wurden
Kopftücher
in
Frankreich
durch
einen
Erlass
der
Regierung
verboten.
News-Commentary v14
The
floral
motifs
on
these
headscarves
make
it
appealing
to
women
of
all
ages.
Die
floralen
Motive
auf
diesen
Kopftüchern
machen
es
für
Frauen
jeden
Alters
interessant.
ParaCrawl v7.1
Of
course
there
are
women
who
wear
headscarves
and
can’t
speak
German.
Natürlich
gibt
es
Frauen,
die
Kopftuch
tragen
und
kein
Deutsch
können.
ParaCrawl v7.1
Headscarves
should
remain
a
matter
of
fashion
for
the
school
authorities.
Kopftücher
haben
für
die
Schulbehörde
Modefragen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Women
are
forced
to
wear
headscarves.
Die
Frauen
wurden
gezwungen,
Kopftücher
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
I
have
no
problem
with
headscarves.
Ich
habe
nichts
gegen
das
Kopftuch.
ParaCrawl v7.1
Austria's
government
is
planning
to
introduce
a
ban
on
headscarves
in
kindergartens
and
elementary
schools.
Österreichs
Regierung
plant
ein
Kopftuchverbot
für
Kindergärten
und
Grundschulen.
ParaCrawl v7.1
Fashion
on
headscarves
swept
Egypt
in
the
mid-1990s.
Fashion
von
Kopftüchern
gefegt
Ägypten
in
der
Mitte
der
1990er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
We
use
high-quality
raw
material
to
make
our
headscarves.
Für
die
Herstellung
unserer
Kopftücher
verwenden
wir
hochwertiges
Rohmaterial.
ParaCrawl v7.1
Women
of
all
ages
use
headscarves
to
make
a
powerful
fashion
statement.
Frauen
jeden
Alters
verwenden
Kopftücher,
um
eine
starke
modische
Aussage
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Girls
in
the
Stavropol
region
instead
hijab
will
go
to
school
in
headscarves.
Girls
in
der
Region
Stawropol
statt
Hijab
wird
die
Schule
mit
Kopftuch
gehen.
ParaCrawl v7.1
They
wore
their
headscarves
deep.
Sie
haben
ihre
Kopftücher
bis
tief
in
die
Stirn
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Headscarves
are
enough
in
"liberal"
Egypt.
Kopftuch
reicht
im
"liberalen"
Ägypten.
ParaCrawl v7.1
A
ban
on
headscarves
in
kindergartens
and
primary
schools
is
long
overdue,
Die
Presse
argues:
Ein
Kopftuchverbot
in
Kindergärten
und
Grundschulen
ist
längst
überfällig,
erklärt
Die
Presse:
ParaCrawl v7.1
They
wanted
to
take
off
their
headscarves
and
the
clothing
which
impeded
them
while
running.
Sie
wollten
nämlich
ihre
Kopftücher
und
die
Bekleidung,
die
sie
am
Laufen
hindert,
ablegen.
Europarl v8
In
others,
headscarves
are
being
banned.
In
anderen
werden
Kopftücher
verboten.
TED2013 v1.1
Indeed,
it
is
virtually
impossible
nowadays
to
talk
about
headscarves
as
an
issue
in
its
own
right.
Tatsächlich
ist
es
heutzutage
praktisch
unmöglich,
über
Kopftücher
als
eigenständiges
Thema
zu
sprechen.
News-Commentary v14