Übersetzung für "Headscarf" in Deutsch

The spotlight has fallen in particular on the hijab, the Muslim headscarf.
Im Mittelpunkt steht vor allem der Hijab, das muslimische Kopftuch.
Europarl v8
A headscarf holds her hair out of her face.
Ein Kopftuch hält die Haare aus dem Gesicht.
Wikipedia v1.0
The sisters additionally wear a dark-blue veil that is bound on the neck in the style of a headscarf.
Die Schwestern tragen einen dunkelblauen Schleier.
Wikipedia v1.0
Gul’s wife’s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come.
Das Kopftuch von Frau Gul wurde als Symbol für nahende dunklere Veränderungen interpretiert.
News-Commentary v14
But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol.
Das Kopftuch freilich wird in der Türkei nicht als ein triviales Symbol angesehen.
News-Commentary v14
Different women wear the headscarf for different reasons.
Unterschiedliche Frauen tragen das Kopftuch aus unterschiedlichen Gründen.
News-Commentary v14
Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
Nicht alle Frauen tragen das Kopftuch aufgrund eines religiösen Konservatismus.
News-Commentary v14
Put on a headscarf and some dark glasses.
Legen Sie ein Kopftuch um und setzen eine Sonnenbrille auf.
OpenSubtitles v2018
Here, many women wear a headscarf.
Hier tragen viele Frauen einen Schleier.
OpenSubtitles v2018
Soon I won't be able to wear a skirt or I'll have to wear a headscarf.
Als Nächstes darf ich dann keinen kurzen Rock mehr tragen.
OpenSubtitles v2018
Or does your headscarf numb that part of your brain?
Oder betäubt dein Kopftuch diesen Teil deines Hirns?
OpenSubtitles v2018
She looks so beautiful in the headscarf.
Sie sieht hübsch aus mit dem Kopftuch.
OpenSubtitles v2018
Your happiness lies in wearing this headscarf.
Dein Glück liegt darin, dieses Kopftuch zu tragen.
OpenSubtitles v2018
The headscarf is the key piece in every Hijabi's wardrobe.
Das Kopftuch ist offensichtlich das Key Piece in jedem Outfit einer Hijabi.
CCAligned v1
She was fat and wore a brightly coloured headscarf.
Sie war dick und trug auch zu Hause ein buntes Kopftuch.
ParaCrawl v7.1
Open-ended questions as well as clichés are often associated with the subject of the headscarf.
Gerade mit dem Thema Kopftuch sind häufig offene Fragen aber auch Klischees verbunden.
ParaCrawl v7.1
Yup, that’s me with the headscarf.
Ja, das mit dem Kopftuch bin ich.
CCAligned v1