Übersetzung für "Headsail" in Deutsch
The
headsail
are
strongly
divided:
two
Genoa,
high
cut
jib,
storm
jib
and
blister.
Die
Vorsegel
sind
stark
unterteilt:
zwei
Genuas,
hochgeschnittene
Kreuzfock,
Sturmfock
und
Blister.
ParaCrawl v7.1
A
sail
tacked
down
behind
the
foremost
mast
is
not
a
headsail.
Ein
Segel,
dessen
Hals
achterlich
vom
vordersten
Mast
angeschlagen
ist,
ist
kein
Vorsegel.
ParaCrawl v7.1
It
mainsail
and
headsail
are
juxtaposed,
the
control
of
these
sailors
sailing
the
"butterfly".
Dabei
stehen
Großsegel
und
Vorsegel
einander
gegenüber,
die
Segler
steuern
bei
diesen
Segeltörns
den
„Schmetterling“
.
ParaCrawl v7.1
Hence,
in
the
Yankee,
a
headsail,
we
made
three
sailcloth
bags:
two
tote
bags
and
a
travel
bag.
So
haben
wir
aus
dem
Yankee,
einem
Vorsegel,
drei
Taschen
aus
Segeltuch
kreiert:
zwei
Tragetaschen
und
eine
Reisetasche.
ParaCrawl v7.1
Despite
some
losses
(Headsail
ripped
through,
Mainsail
dented,
Navilight
dead,
Bilgepump
defective,
winch
fell
off
the
mast,
autopilot
-
AGAIN!!
Trotz
einiger
Verluste
(Vorsegel
durchgerissen,
Grosssegel
eingerissen,
Navi-Licht
ausgefallen,
Bilgepumpe
defekt,
Winsch
vom
Mast
gefallen,
Autopilot
-
mal
wieder!!
ParaCrawl v7.1
Racing
hard
through
the
Southern
Ocean,
Dalton's
smaller
yacht
kept
pace
with
many
of
the
60
footers,
but
he
was
again
forced
to
land,
stopping
at
the
remote
French
colony
of
the
Kerguelen
Islands
in
the
Pacific
Ocean
to
repair
a
torn
headsail
and
re-fuel.
In
der
harten
Etappe
im
Südlichen
Ozean
konnte
Dalton
mit
seinem
kleinen
Schiff
gut
mit
einigen
der
größeren
60-Füßer
mithalten.
Dann
wurde
er
abermals
zum
Stoppen
gezwungen,
diesmal
in
den
entlegenen
Kerguelen
Inseln,
um
ein
kaputtes
Vorsegel
zu
reparieren
und
um
neues
Diesel
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ray,
where
are
my
headsails?
Mr.
Ray,
wo
sind
meine
Vorsegel?
OpenSubtitles v2018
The
headsails
measure
even
up
to
390
sqm.
Die
Vorsegel
messen
sogar
bis
390
Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1