Übersetzung für "He who" in Deutsch

It is he who was to have given us the information.
Er hätte uns einen Hinweis gegeben.
Europarl v8
He who wishes to remain on the margin is free to do so.
Wer am Rande bleiben will, kann dies gerne tun.
Europarl v8
It is he who, in the Committee on the Environment took over the relevant proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Er hat nämlich im Umweltausschuß den Vorschlag des Wirtschaftsausschusses hierzu engagiert vertreten.
Europarl v8
I doubt anybody in Brussels would even recognise who he is.
Ich zweifele, dass irgendwer in Brüssel ihn überhaupt erkennen würde.
Europarl v8
He is someone who is championing the principal that EU institutions must be transparent.
Er ist ein Verfechter des Grundsatzes, dass die EU-Institutionen transparent sein müssen.
Europarl v8
He who owes his entire fortune to speculation.
Er, der sein gesamtes Vermögen der Spekulation verdankt.
Europarl v8
A Hungarian proverb says he who gives quickly gives twice.
Ein ungarisches Sprichwort besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt".
Europarl v8
He who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Wer nicht wegen großer Missetaten verurteilt wird, wird für kleine Vergehen bestraft.
Europarl v8
There is a Polish proverb: he who gives quickly, gives twice.
In Polen gibt es ein Sprichwort: Doppelt gibt, wer schnell gibt.
Europarl v8
He who sows despair, reaps violence.
Wer Verzweiflung sät, wird Gewalt ernten.
Europarl v8
He who walks out of negotiations, loses.
Wer bei Verhandlungen davonläuft, ist der Verlierer.
Europarl v8
It is he who creates public trust in the institutions of the European Union.
Er schafft das Vertrauen der Bürger in die Institutionen der Europäischen Union.
Europarl v8
It is not he who allows his militia to rape women who oppose him, but total strangers.
Nicht er lasse seine Milizen oppositionelle Frauen vergewaltigen, sondern völlig Unbekannte.
Europarl v8
He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;
Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;
bible-uedin v1
He who has ears to hear, let him hear.
Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
bible-uedin v1
But he who is joined to the Lord is one spirit.
Wer aber dem HERRN anhangt, der ist ein Geist mit ihm.
bible-uedin v1
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
bible-uedin v1
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies."
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
bible-uedin v1
We don't know who he was.
Wir wissen nicht, wer er war.
TED2013 v1.1
But it was he who went to meet a man from the Resistance.
Er traf sich dann mit dem Mann vom Widerstand.
TED2020 v1