Übersetzung für "Hawser" in Deutsch
By
midmorning,
a
beach
cleaning
tractor
out
to
the
arena
tried
pulling
the
hawser.
Am
Vormittag
versuchte
ein
Strandreinigung
Traktor
aus,
um
die
Arena
ziehen
die
Trosse.
ParaCrawl v7.1
He
flings
a
hawser
across,
and
passes
up
his
sheep
swiftly
one
by
one.
Er
schleudert
eine
Trosse
herüber
und
überschreitet
herauf
seine
Schafe
schnell
eins
nach
dem
anderen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
intensive
efforts
in
recent
years
of
those
engaged
in
this
field,
it
has
hitherto
been
impossible
to
produce
an
element
of
the
type
in
question,
which
can
be
used
as
a
hawser,
and
satisfactory
solves
both
the
problem
of
the
transfer
of
force
to
the
element,
and
the
problem
of
achieving
satisfactory
flexibility.
Trotz
intensiver
Bemühungen
der
auf
diesem
Gebiet
tätigen
Fachleute
in
den
letzten
Jahren
ist
es
jedoch
bisher
noch
nicht
gelungen,
ein
als
Zugseil
verwendbares
Element
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
sowohl
das
Problem
der
Kraftübertragung
auf
das
Element
als
auch
das
Problem
der
erforderlichen
Flexibilität
des
Elementes
befriedigend
gelöst
wären.
EuroPat v2
However,
this
known
element,
which
was
made
purely
for
experimental
purposes,
namely
to
measure
the
tensile
strengths
attainable
with
such
elements,
is
relatively
stiff
and
cannot
be
used
in
this
form
as
a
hawser,
since
it
breaks
relatively
easily
when
bent.
Dieses
bekannte
Element,
das
nur
zu
Versuchszwecken
-
nämlich
zur
Messung
der
erreichbaren
Zugfestigkeit
soloher
Elemente
-
hergestellt
wurde,
ist
aber
verhältnismässig
steif
und
eignet
sich
in
dieser
Form
nicht
als
"Zugseil",
weil
es
an
Biegungsstellen
verhältnismässig
leicht
bricht.
EuroPat v2
This
element
therefore
solves
the
problem
of
transferring
force
thereto
but
not
the
problem
of
achieving
sufficient
flexibility
to
allow
the
element
to
be
used
in
practice
as
a
hawser.
Bei
diesem
bekannten
Element
war
somit
nur
das
Problem
der
Kraftübertragung
auf
das
Element,
nicht
aber
das
Problem
der
für
eine
Verwendung
des
Elementes
als
"Zugseil"
erforderlichen
Flexibilität
des
Elementes
gelöst.
EuroPat v2
In
spite
of
the
intensive
efforts
in
recent
years
of
those
engaged
in
this
field,
it
has
hitherto
been
impossible
to
produce
an
element
of
the
type
in
question,
which
can
be
used
as
a
hawser,
and
satisfactorily
involves
both
the
problem
of
the
transfer
of
force
to
the
element,
and
the
problem
of
achieving
satisfactory
flexibility.
Trotz
intensiver
Bemühungen
der
auf
diesem
Gebiet
tätigen
Fachleute
in
den
letzten
Jahren
ist
es
jedoch
bisher
noch
nicht
gelungen,
ein
als
Zugseil
verwendbares
Element
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
sowohl
das
Problem
der
Kraftübertragung
auf
das
Element
als
auch
das
Problem
der
erforderlichen
Flexibilität
des
Elementes
befriedigend
gelöst
wären.
EuroPat v2