Übersetzung für "Hawkweed" in Deutsch

What evidence supports the use of mouse-ear hawkweed medicines?
Welche Nachweise stützen die Anwendung von kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthaltenden Arzneimitteln?
ELRC_2682 v1
What are the risks associated with mouse-ear hawkweed medicines?
Welche Risiken sind mit kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
ELRC_2682 v1
What is mouse-ear hawkweed?
Was ist kleines Habichtskraut mit Wurzeln?
ELRC_2682 v1
Mouse-ear hawkweed should only be used in adults.
Kleines Habichtskraut mit Wurzeln sollte nur bei Erwachsenen angewendet werden.
ELRC_2682 v1
How are mouse-ear hawkweed medicines approved in the EU?
Wie werden kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthaltende Arzneimittel in der EU für das Inverkehrbringen genehmigt?
ELRC_2682 v1
Information on the use and licensing of mouse-ear hawkweed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Informationen zur Anwendung und Genehmigung von kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
ELRC_2682 v1
The HMPC conclusions on the use of mouse-ear hawkweed medicines for the relief of minor urinary problems are based on their ‘traditional use'.
Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthaltenden Arzneimitteln zur Linderung leichter Harnwegsprobleme basieren auf deren „traditioneller Verwendung“.
ELRC_2682 v1
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing mouse-ear hawkweed.
Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EUMitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von pflanzlichen Arzneimitteln, die kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthalten, berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of mouse-ear hawkweed.
Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von kleinem Habichtskraut mit Wurzeln gelangt ist.
ELRC_2682 v1
Any applications for the licensing of medicines containing mouse-ear hawkweed have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Anträge auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
ELRC_2682 v1
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing mouseear hawkweed.
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
ELRC_2682 v1
Herbal medicines containing mouse-ear hawkweed are usually available as a herbal tea to be drunk and in solid forms to be taken by mouth.
Pflanzliche Arzneimittel, die kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthalten, sind in der Regel als Arzneitee zum Trinken und in fester Form zum Einnehmen erhältlich.
ELRC_2682 v1
For more information about treatment with mouse-ear hawkweed medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
ELRC_2682 v1
For practical information about using mouse-ear hawkweed medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthalten, lesen Sie bitte die jeweilige Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
ELRC_2682 v1
The HMPC noted the lack of clinical studies with mouse-ear hawkweed, but took into account the well documented use of this herbal medicine for the above uses.
Der HMPC merkte den Mangel an klinischen Studien zu kleinem Habichtskraut mit Wurzeln an, berücksichtigte jedoch die gut dokumentierte Anwendung dieses pflanzlichen Arzneimittels in dem oben genannten Anwendungsbereich.
ELRC_2682 v1
Detailed instructions on how to take mouse-ear hawkweed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Detaillierte Anweisungen zur Anwendung von Arzneimitteln, die kleines Habichtskraut mit Wurzeln enthalten, sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der Packungsbeilage des jeweiligen Arzneimittels entnehmen.
ELRC_2682 v1
It grows up to 30 centimetres tall, but in competition with other plants a hawkweed that has stretched to a metre isn't unusual.
Es kann bis zu 30 cm hoch werden, aber im Wettstreit mit anderen Pflanzen kann das Habichtskraut sich bis zu einem Meter strecken, was nicht ungewöhnlich ist.
ParaCrawl v7.1
The boundaries between species of hawkweed, which partly reproduces sexually, are often vacillating and contractual. They are grouped according to many kinds of criteria and a generally accepted classification has yet to be achieved.
Die Artengrenzen der sich teilweise auch weiterhin geschlechtlich vermehrenden Habichtskräuter der Cauligera -Gruppe sind oft verschwommen und Verhandlungssache, ihre Gruppierung erfolgte aufgrund vielerlei Kriterien und eine allgemein anerkannte Klassifikation wurde noch immer nicht erreicht.
ParaCrawl v7.1
The Frail Hawkweed is known only from two collections made at the end of the 19. century, and which lack information about the exact collection locality.
Das Hinfällige Habichtskraut ist nur anhand zweier Kollektionen bekannt, die vom Ende des 19. Jahrhunderts stammen und denen genaue Fundortangaben fehlen.
ParaCrawl v7.1
The Hawkweed genus contains, among others, several species, that are very difficult to differentiate from each other and which are therefore subsumed as so called aggregates (agg.
Die Gattung der Habichtskräuter umfasst unter anderem auch Arten, die sich nur schwer voneinander abgrenzen lassen und deswegen zu so genannten Sippen (agg.)
ParaCrawl v7.1
Orange hawkweed grows on the hill by the mill, and the German Redoubt 12 is covered by the finest grasslands with waxcap mushrooms and meadow saxifrage.
Auf dem Hügel bei der Mühle wächst das Orangerote Habichtskraut und die Deutsche Schanze 12 ist bedeckt von einer wunderbaren Weide mit u.a. Saftlingen und Knöllchen-Steinbrech.
ParaCrawl v7.1