Übersetzung für "Have mushroomed" in Deutsch

Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years.
Aufwendig gestaltete Hochzeitssäle sind in den letzten Jahren überall in der Stadt aus dem Boden geschossen.
GlobalVoices v2018q4
The evidence can be seen in Member States where out-of-town hypermarkets have mushroomed in anarchic fashion.
In dieser Weise hat sich die planlose Niederlassung von Großmärkten in einigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ausgewirkt.
TildeMODEL v2018
These are salt masses which have mushroomed out of deep­lying salt layers.
Es sind dies Salzmassen, die pilzartig aus tiefliegenden Salzschichten nach oben gedrungen sind.
EUbookshop v2
In the past years, tapas bars have mushroomed across Madrid.
In den letzten Jahren sind die Tapas-Lokale in ganz Madrid wie Pilze aus dem Boden geschossen.
ParaCrawl v7.1
This is the reason why medical centers offering cataract surgery have mushroomed.
Dies ist der Grund, warum medizinische Zentren bieten Kataraktoperation Pilze aus dem Boden haben.
ParaCrawl v7.1
Many firms have already recognised the importance of responsible business and, as a result, CSR schemes have mushroomed.
Viele Firmen haben die Bedeutung einer verantwortungsbewussten Unternehmenstätigkeit erkannt, was die Entstehung einer Vielzahl von CSR-Programmen zur Folge hatte.
Europarl v8
The big, cosmopolitan cities of Beijing and Shanghai have grown dramatically, but the bulk of the urban migration has been to cookie-cutter small and medium-size industrial towns that have mushroomed over the last decade.
Die großen, kosmopolitischen Städte wie Peking oder Shanghai sind dramatisch gewachsen, aber der Großteil der Zuwanderung ging in die kleinen und mittelgroßen Industriestädte, deren Zahl während des letzten Jahrzehnts stark zugenommen hat.
News-Commentary v14
Community investments in these countries have mushroomed, thus helping to export a common EU system of references and to disseminate this fairly widely (through sub-contracting, etc.).
Die Gemeinschaftsinvestitionen in diesen Ländern, die erheblich zugenommen haben, tragen auch dazu bei, ein mit der EU gemeinsames Bezugssystem zu exportieren und es weit zu verbreiten (Unterlieferanten usw.).
TildeMODEL v2018
The fact is that many of them get lost in the laby­rinth of procedures or support services, the latter of which have mushroomed over the last few years;
Viele dieser Unternehmen finden sich nämlich im Gewirr der Verfahren und dem Angebot an Unterstützungsdiensten nicht zurecht, das in den letzten Jahren noch zugenommen hat.
EUbookshop v2
A number of schools have mushroomed all around and every school claims that their school is the best.
Eine Anzahl von Schulen haben sich ganz herum und Ansprüche jeder Schule explosionsartig vermehrt, daß ihre Schule das beste ist.
ParaCrawl v7.1
To eliminate completely the possibility that needles 40 might move in a longitudinal direction of needles 40 within the openings, needles 40 can have mushroomed or bent-over heads.
Um eine Verschiebung der Nadeln 40 innerhalb der Ausnehmungen in Längsrichtung der Nadeln 40 vollständig auszuschließen, können die Nadeln 40 angestauchte oder angewinkelte Köpfe aufweisen.
EuroPat v2
To prevent the needles from shifting inside the bores, the needles can preferably have mushroomed or angled heads.
Um eine Verschiebung der Nadeln innerhalb der Ausnehmungen bzw. Bohrungen vollständig auszuschließen, können die Nadeln vorzugsweise angestauchte oder angewinkelte Köpfe aufweisen.
EuroPat v2
The latter have mushroomed in size and budget, while traditional government has been shrunk.
Letztere sind von der Größe und des Budgets her wie Pilze aus dem Boden geschossen, während die traditionelle Regierung verkleinert wurde.
ParaCrawl v7.1
Over the past decade, environmental conventions have multiplied and public agencies and departments have mushroomed at all levels, leading to a patchwork of agreements and regulations.
In den vergangenen zehn Jahren haben Umweltabkommen sich vervielfacht und Behörden und Dienststellen auf allen Ebenen spriessen wie Pilze aus dem Boden, was zu einem Flickenteppich von Vereinbarungen und Regelungen geführt hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mushroom-shaped have mushroomed oyster mushrooms mushrooming
oyster mushroom mushroom cloud cep mushrooms mushroom
mushroom growing sauteed mushrooms